Nachbarinnen

Wasn't there more?

No, Ms. Zimmer.

That's not possible.

That's all there was, really.

No, no.

The other way around.

Then it must have been left somewhere.

You have these compartments in your car now,

they're labeled, right?

Do you know anything about ice hockey, Ms. Zimmer?

There is a golden rule.

Never fire the puck at the referee.

Excuse me. You lost something.

Thanks.

Welcome.

Connie. Wait a minute.

Conny, look here, check this out.

Can I still wear something like that?

"Born to be wild" Sure.

Show it to me.

Dear Bernd, on your birthday we wish you health and happiness

and a good life.

Could it be any more colorful, huh?

Bernd is coming soon to bring the sound system downstairs.

22538779. Dora Beise. You can speak if you want.

Dora, this is Linda.

I'm calling about tomorrow. Say, when are you coming?

So if you come earlier you can still go to the zoo with the little ones

and I can pack and shop and do stuff here in peace, you know.

Uhh, tell me, have you heard?

In Spain it is over 30 degrees,

so don't forget the hot dress.

And call me back. Okay? See you then. See you tomorrow.

Ah, this is it?

Bring it on.

- Lovely. - Hurry, he's coming soon.

It's really nice how you always put in so much effort each year.

Greetings, Bernd.

- Happy Birthday. - Thanks.

You're coming tonight, aren't you?

For sure.

- Conny, you still owe me something. - Yes.

Hi.

Man, you have a lot of space in here now.

Yes, at least something.

I've already prepared something for you... Oh wait, the key...

Are there any greens in here too?

Bedroom is taboo for you.

- That's a shame actually. - Lock it twice.

So pay attention, all the ones with a sign...

you have to water them once a week. With stale water.

Oh, before I forget. It's Bernd's birthday, you just need to sign.

- Or would you like to join us downstairs? - No, I don't feel like it.

Why are you sleeping here in the living room?

Oh, I see. Sometimes the evening gets a little longer and then...

Did you come here to chat?

Stale water?

Stale water...

Watch it.

But use it wisely.

I won't wait that long again.

This also applies to you Alex.

Come on, you owe me one.

I've already came here three times for your shitty boiler.

What does that have to do with beer?

Yes, you'll get your money.

- Good luck, then. - On you.

You don't play with that.

This could be your life insurance, too. You know how many bars get robbed.

So... Hands off.

Hands off.

Hands off.

I told you not to accept them like that.

Next time I'll tell the guests to iron their money.

I make the rules here.

If you don't stick to it, you can leave right away.

I'm coming.

Nice.

Maybe it fell into your bag?

I don't have your money.

Maybe it fell out.

Do you think the bills just disappear into thin air?

I haven't gone crazy.

"We'll sit down."

"Arrive here."

"Leave everything behind and relax."

"Now if you feel ready we can begin."

Yes, just a second.

- Please help me. - How?

Is this also available in German?

There has been an accident.

What kind of accident?

It was an accident, I shot him dead.

Wait a minute, who did you shoot?

He said I have his money. There was the gun...

I pushed it away, there was blood, he was lying completely still...

Bernd?

- It was an accident. - Then you have to go to the police.

- No, I can't go to the police. - Why not?

I don't have any documents.

Things will get messy.

That means prison or back to Poland.

And then, I can't work here anymore.

I need the money.

Yes, but what do you want from me now?

But I can't promise you she'll be there.

Then you can stay here and wait.

And when it's calmed down you can go up to your apartment.

How did that happen?

On the stairs. I fell.

Please help me.

Good morning.

If you want, I could also drive you to the police station on my scooter.

I'll be fine.

Are you leaving?

Yes, I have to go to my sister in a bit.

We are driving to Spain.

Thank you for everything.

Good day. Schröder, Hotz. Leipzig criminal police.

It's about your neighbor upstairs.

Jolanda Jakubowska. Do you know her?

Jakubowska? Barely. Why?

We have a few questions for her.

About tonight.

Well, I can't help you with that.

Well, maybe you can. Did you hear anything last night?

Tonight? Nope.

A bang.

Why?

- A firearms offense. - And theft.

In the restaurant downstairs.

And what does this have to do with Jakubowska?

I'm sorry. Ongoing investigations.

When was the last time you saw your neighbor?

No idea. She hasn't lived here long.

Yesterday afternoon. I think she was on her way to work.

- "To work..." - "To work..."

- Do we have the time of the crime? - Between twelve and one.

Where were you between twelve and one today?

I slept. And you?

Me?

A gig with my band.

A gig? Where were you this time?

In Stötteritz. Senior Ball. Graduation ceremony.

Excuse me, I have something else to do.

Just a moment, this is an official survey here.

You need to give us that.

Didn't you hear anything other than the shot? Voices or noises?

Nope. I sleep pretty soundly.

You know you're committing a crime if you're keeping something from us?

If you can think of anything else, no matter how unimportant it may seem...

Please call us.

Goodbye.

Thank you.

Did I have a choice?

Let me stay with you for a day.

Please.

I promise, just one day.

I'll throw the key in the mailbox.

Are you crazy?

I don't even know you. It is out of the question.

Are you going to clear out my place at the end, or what?

Please.

It is not that simple.

The refrigerator has defrosted. I don't have any food left in the house.

Besides, how do I know you're telling the truth?

Please.

That great, Marklein.

Coffee.

Yes? Hello?

- Linda? - Yes, who is there?

- It's Dora. - Dora, tell me, where are you?

- I'm gonna be a little later. - Okay and when are you coming?

But it's actually not that bad.

Jonas is still at soccer and you can just go to the playground with Sabine.

It's just around the corner. We were there together before.

In that time I can pack in peace.

The laundry will be ready by then.

If you're here at five, that's enough.

Then you still have two hours until Manfred comes home for dinner.

No, I still have to do some shopping.

Shopping? What shopping? We have everything here.

Well, the only thing I forgot is the elastic for Manfred's pants...

Don't stress, the bus doesn't leave for a few days.

Easy for you to say, you don't have any children.

Do you know what else I have to do until then?

- Yes, I... - You promised.

I'll come as soon as I can, okay?

Oh, Mark... really, really sweet. That's nice of you but...

I think, uhhh...

That's enough for now.

I didn't even order a chicken.

- Should I take it out again? - Well, how much is it?

- 2.60 - Okay, then I'll take it.

Yes, that's fine. Thanks.

Bye.

Something wrong?

Nothing.

Well that's good then.

Dora, what's wrong? Out of gas?