White Nights (불야성)

Bahkan jika herbivora menjadi berani,

masih akan menjadi mangsa binatang karnivora.

Ketika masih mungkin untuk mealarikan diri, melarikan diri saja.

Kau... dan Geon-U juga.

Kita harus mengajarkan anak ini pelajaran yang keras, bukahkah kita seharusnya begitu?...

jaminan sakitnya Ketua telah dibatalkan.

Itu hanya keluar sebagai berita.

Layanan penuntutan telah mengirim satuannya ke RSUD Univ. Dongsan.

Mantan Ketua Pak Mu Il dari Mujin Group, yang dicurigai menggelapkan sekitar 100 miliar dana publik,

berada di bawah tahanan lagi, 31 hari setelah dia dibebaskan dengan jaminan sakit.

Pekan lalu, para anggota partai yang berkuasa dari Komisi Hukum Majelis Nasional

telah mengadakan konferensi pers untuk mendesak penyelesaian invetigasi ulang terhadap Tuan Pak Mu Il.

Mujin Grup menunjukkan bahwa mereka tidak siap untuk menangani pembatalan jaminan sakit yang tiba-tiba.

Ini juga menunjukkan bahwa Departemen Kehakiman mengerahkan pengawasan tak beralasan pada bisnis.

Ayo kita pergi ke Seongbuk-dong.

- = Episode 13 = - =SUBTITLE ENGLISH BY DARKSMURFSUB= =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF=

Saat aku sedang menuju ke rumah sakit,

Dia sudah dibawa ke pusat penahanan.

Tidak ada kunjungan yang mungkin bisa dilakukan.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku juga tahu hanya dari menonton berita.

Paman!

Hei nak,

apa gunanya aku melakukan itu untuk mengirim kakakku menjadi tahanan?

Aku adik termuda ayahmu.

Sama seperti yang kau katakan,

suka atau tidak, kita masih keluarga.

Seo I-Gyeong sepertinya tidak tahu.

Jadi, ini pasti perbuatan Tetua.

Kenapa Tetua akan melakukan itu?

Apa yang mau kau lakukan? Geon-U!

Apapun itu, Aku harus mengeluarkan ayahku.

Apa dengan cara barter atau bernegosiasi,

Aku harus bertemu dengan Tetua lebih dulu.

Kau melihat dari jauh saja, Paman.

Aku akan mengurusnya.

Aku sudah bilang kalau nama terakhirku juga Pak.

Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

CEO tidak menjawab teleponnya.

Ketua tim juga.

Kalau jaminan sakit dibatalkan,

Dia harus menjalani sidang lagi, kan?

Mungkin... bahkan hukuman penjara yang sebenarnya.

Semakin musim dingin kita dapatkan, yang berkurang adalah musim dingin!

Di hari tua, Setelah musim dingin terlewati maka Sungai Han akan membeku.

Mungkinkah suhu akan mencapai nol?

Terima kasih kepadamu, Tetua, suhu turun dibawah nol.

Ketua Pak Mu Il.

Apa alasanmu mengirimnya kembali?

Jika membuangnya diperlukan,

Bukankah seharusnya kita membahasnya?

Aku akan kembali ke niat awalku.

Aku yang akan bertanggung jawab denngan politik,

dan kau yang akan bertanggung jawab dengan sisanya.

Bukankah ini kondisi yang kita sepakati?

Kenapa jaminan sakitnya dibatalkan?

Alasannya adalah apa yang aku minta padamu.

Jika anak melakukan kesalahan, setidaknya ayah harus bertanggung jawab!

Aku tidak bisa hanya mempercayai kata-katamu,

dan meninggalkan kegelisahan tentang masalah ini.

Bagaimana dia berani melakukan penyelidikan di belakangku?

Ini keputusan Tetua.

CEO Seo, tolong untuk mundur selangkah?

Sekarang satu langkah. Lan kali, dua langkah.

Anda mempunyai rencana untuk mendorongku keluar, kan?

Tidak perlu merasa tidak nyaman.

Tidak akan ada yang mendorongmu keluar.

Hanya saja... aku akan menyetujui batasmu sampai dimana

Kau lakukan pekerjaanmu dengan benar.

Anda sepertinya menginginkan kepatuhan yang bermanfaat.

Aku disini untuk membantumu, Tetua.

Maksudku, Kau hanya perlu mengikuti niatku untuk membantu.

Anda yang harus mengikuti rencanaku.

Tuan Nam.

Ya, Tetua.

Rekening bank rahasia serahkan kepada CEO Seo.

Kumpulkan semuanya kembali.

Kau mengambil banyak masalah sementara ini, CEO Seo.

Aku harap Anda tidak akan menyesal kali ini.

Setengah dari nasib orang tua adalah saham anaknya, kan?

Kau juga akan seperti Bong Su yang pergi dengan tangan kosong.

Kalau kau membungkuk sekali saja, Dia akan membiarkanmu pergi.

Kau sedang berburu kesulitan?

Bukankah ini kesimpulan yang kau harapkan?

Dia adalah orang yang murah hati.

Hanya katakan kalau kau akan pergi bersamanya seperti yang dia inginkan.

Lalu, Dia akan mengampunimu.

Rekening bank segera kirim kembali.

Apa tidak ada ruang untuk negosiasi?

Ini deklarasi perang.

Tidak perlu untuk kompromi.

Dia pikir makanan semua dimasak.

Dia tidak tahu kalau dia melemparkan abu di atasnya terlalu dini.

Dimana Tetua?

Dia sibuk, mempersiapkan untuk menyingkirkan 'beauty club'.

Kata Tetua tidak ada urusan untuk menemui kalian berdua.

Jadi, Kau akan membiarkan kakakku di luar sana seperti itu?

Itu keputusan Departemen Kehakiman, jadi apa yang bisa kita lakukan?

Pak Nam Jong Gyu.

Apa yang kau lakukan dengan orang tua yang sakit?

Jika kau ingin membalas dendam, lakukanlah secara langsung kepadaku.

Kau bilang balas dendam?

Jangan mengatakan sesuatu lelucon.

Kau, dan juga Tetua...

Kalian telah salah memilih sasaran.

Geon-U. Kita disini tidak untuk bertengkar.

Ayo kita coba untuk membicarakannya dan...

Orang-orang ini tidak memiliki rencana untuk mengubah arah.

perusahaan kami, dan keluarga kami.

Mereka ingin bermain dengan keduanya.

Biarkan Tetua tahu ini.

Kali ini aku akan membidik tepat ke arahnya.

Ketua, Anda memiliki beberapa kabar baik.

CEO Seo I-Gyeong tidak akan mengganggu urusan Mujin Grup lagi.

Badai akan menjadi kuat saat ini.

Dimana dia akan meledakkanya, dan bagaimana,

sulit untuk memprediksinya.

Kalau ada sesuatu yang luar biasa pada setiap hal, segera laporkan.

CEO.

Ini...

Apa ada hubungannya dengan menyelamatkan kita dari Se Jin?

Buka. Mereka tidak ada hubungannya.

Ini pasti akan terjadi cepat atau lambat.

Ini terjadi mulai sekarang, itu saja.

= Lee Se Jin = -

CEO.

Ada apa?

Aku melihat berita.

Aku khawatir sepanjang hari,

karena Pak Geon-U tidak bisa dihubungi.

Aku pikir kau akan tahu sesuatu...

Lee Se Jin.

Iya?

Jangan membuat masalah besar.

Maafkan aku.

Aku tidak harus meneleponmu seperti ini.

Kau tidak perlu khawatir tentang Geon-U.

Dia akan baik-baik saja sendiri.

Aku tahu, tapi...

Khawatirkan diri sendiri sebelum orang lain.

Jangan mengkahawatirkan...

Maksudmu kalau tidak ada uang di dalamnya, tidak ada untungnya?

Apa kau tidak tahu, kalau aku pintar untuk melakukan sesuatu yang tidak mungkin?

Jangan membual.

CEO, kau... apa semuanya benar?

CEO...

Apa yang sebaiknya di lakukan... Jangan lakukan itu lagi.

Kau mengatakan kau akan melakukannya dengan caramu, karena itu kau pergi.

Maka kau harus tetap konsisten dengan pilihanmu sendiri.

Berurusan denganmu pada setiap hal, melelahkan bagiku.

Jadi, kau masih di sini!

Ayo kita duduk.

Ada apa denganmu?

langit tidak runtuh.

Apa kau bisa tidur dengan baik?

Kenapa kalian semua datang dan menanyakan hal itu?

Aku tidur dengan sangat baik. Aku makan dengan baik juga.

Kau sedang batuk?

Hanya sedikit.

Lihatlah dirimu, nak. Apa kau datang untuk mengunjungi ayahmu,

atau untuk melihat semuanya salah?

Tunjukkan kebahagiaan di wajahmu.

Itu bukan paman.

Itu bukan Seo I-Gyeong.

Itu ulah Tetua.

Aku tahu itu akan menjadi seperti ini.

Hanya untuk mengumumkan kembalinya dia ke politik dengan beberapa gembar-gembor,

Dia harus kembali melakukan salah satu trik kotor.

Aku menyentuh titik lemah pada Tetua.

Dan Kau mengambil peluru di tempatku, ayah.

Jadi, sekarang aku kembali ke sini, masalah apa yang akan dilakukannya?

Belum. Ini baru dimulai dengan kejutan.

Aku tidak akan hanya duduk diam.

Bahkan kalau aku memberitahunya untuk bisa menghentikanmu,

Kau tidak akan berhenti, kan?

Dia seperti ular.

Apapun yang dia katakan, aku tidak akan jatuh karena itu.

Jangan percaya padanya.

Itu Perlu diingat.

Iya.

Ketua tim, di mana kau sekarang?

Kita harus kembali melihat ke dalam Perusahaan Calling.

Silahkan datang ke studio sekarang.

CEO.

Di kantor Yeoksam-dong kita...

Orang-orang dari FSS dan NTS datang bersama-sama!

Siapa yang kita punya di tempat untuk menangani ini?

Dir. Jeong dan Ketua Tim Lee yang bertanggung jawab.

Mereka melakukan penyelidikan yang menargetkan pada kredit bermasalah.

Ini sesuatu yang tak terduga.

Kau harus tenang.

Ya, CEO.

Lingkup penyelidikan, dan yurisdiksi.

Periksa dan pastikan apapun dengan jelas.

Tidak perlu untuk bekerja sama di luar itu.

Aku akan berangkat sekarang.

Baiklah.

Mereka mencari ke dalam kredit macet?

Seperti sebelumnya FSS melakukan penyelidikan,