Hill 24 Doesn't Answer (Giv'a 24 Eina Ona)

Эдвард Малхейр, Хайя Харарит, Майкл Уэгер, Арик Лави, Маргалит Овед

Высота 24 не отвечает

Композитор: Пауль Бен-Хаим

Режиссер: Торольд Дикинсон

Авторы фильма выражают свою признательность АОИ, израильской полиции,

всем жителям Хайфы, Акко, Усфии и Сде-Бокер за помощь в создании фильма

Восточное побережье Средиземного моря. Палестина.

14-го мая 1948 года решением ООН было создано государство Израиль

Время британского мандата пришло к концу

Арабские страны не согласились с границами, установленными ООН

Так началась война за Независимость, в которой Израиль боролся за свое существование

Вот границы по состоянию на 5:45

утра 18-го июня 1948 года

Дня, когда ООН провозгласила о прекращении огня между сторонами

- Джеймс Финнеган - Здесь

- Алан Гудман - Да

- Эстер Хадаси - Да

- Давид Амирам - Да

Я буду говорить по-английски. Я знаю, что Финнеган все еще не знает иврита

- Я исправляюсь. - А ты, Гудман? - И того меньше

А ты хорошо понимаешь английский?

Как вам известно, соглашение о прекращении огня вступит в силу в 5:45 утра

Сейчас 1:00. У нас есть 4 часа для того, чтобы улучшить наши позиции

Эти высоты

господствуют над дорогой к Иерусалиму

Недопустимо, чтобы появились сомнения в нашем праве на них

Эти точки

уже несколько месяцев находятся в наших руках

Этой ночью мы должны установить контроль над небольшими высотами между ними

- Трое мужчин - А как же я?

Дайте ей шанс. До сих пор ей давали только скучную работу

Мне знакомы эти высоты. Я бывала там много раз. Хорошо, Эстер.

На нее можно положиться

Ладно. Считай, что ты принята

Подытожим. Вы четверо добровольно вызвались на задание,

которое требует гораздо большего количества людей

Однако этой ночью у нас десятки таких заданий

Вот ваша позиция. Высота 24

Она - звено в цепи. Вы обязаны удержать ее

Мы доставим вас в эту точку перед высотой

По нашим данным, высота никем не занята

Если вам повезет, никто не узнает до начала прекращения огня, что вы находитесь там

Вопросы?

У меня есть минута написать письмо? - Конечно

Сложите в эти конверты те вещи, о которых не хотелось бы думать, что они попадут в руки врагов

У вас есть 5 минут пока я позабочусь о транспорте

- Есть сигарета? - Конечно, конечно

- Вот - Спасибо

Откуда ты знаешь капитана Бергера?

Он, как говорится, большая шишка

Я знал его тогда, когда он был не столь известен

Это он мобилизовал тебя на нашу маленькую войну?

Не в том смысле, о котором ты думаешь, но определенная связь есть

Это было два года назад, в 1946

Моя первая встреча с Бергером. Ситуация в стране была сумасшедшей

Британцы все еще управляла страной. Я служил в британской полиции.

Станция обнаружения в Хайфе искала судна, незаконно проникающие в страну,

провозящие нелегальных еврейских иммигрантов в Палестину

Вот что-то непонятное

Наверняка еще одно незаконное судно

Давай. Вставай!

Руки вверх

Так я впервые встретил Бергера

Тихо. Тихо

- Ты говоришь по-английски? - Да

Не двигайся. Я позову на помощь. Вот, дай ему это. Это бренди.

Позже я послал туда санитара

Я был рад услышать, что они исчезли. Я не мог сам их арестовать

Бедолаге выпал шанс. Оставь его

Я не мог забыть лицо девушки

Спустя несколько месяцев подполье взорвало станцию слежения

Полиция перекрыла все дороги к Хайфе

Объявили комендантский час

Приказали останавливать всех подозрительных

- Удостоверение личности! - Всем выйти!

- Удостоверение личности - Объявлен комендантский час

С 6 вечера до 6 утра

Тот, кто выйдет на улицу в это время, будет задержан

Давайте. Всем выйти. Выходите

Эй, ты там, внизу! Стой!

За ним! Приведите его сюда! Эй, ты там, внизу! Стой!

Пропусти

- У меня нет документов. - Дай женщине пройти

Документы

Авраам Фридман. Хайфа

Следующий!

Дай мне папку

Член подполья. Иегуда Бергер. Вымышленное имя - Авраам Фридман

Следующий

Хорошо. Можешь идти

Спасибо

Проследи за ним, Финнеган. Арестуешь его, когда начнется комендантский час

и всех, с кем он будет. - Есть, сэр

Внимание, внимание! Объявляется комендантский час начиная с 6 вечера и до 6 утра

Я хочу домой! Хочу домой!

Что тебе, сынок?

- Что он говорит? - Он говорит, что хочет домой

Я тоже, сынок. Я тоже

Всякий, кто будет замечен на улице во время комендантского часа, будет арестован

Пачку "Дубека"

За мной следят

Нет огня?

Отправляйся к Мизрахи. Она оставляет ключи на холодильнике. Ты ее знаешь

Пожалуйста

- Он сбежал - Ладно

Мне не повезло. Ему удалось скрыться

Лучше произведем обыск. Возможно, это одно из его убежищ

- Кто здесь живет? - Точно не парень

- Мусор для снобов - Это будет мусором, когда ты закончишь им заниматься

- Нет никакого смысла все крушить - Это то, что они устраивают нам

Нет. Не все

Что-нибудь нашел?

Нет. Пустая трата времени

Вот так так!

Прошу прощение за вторжение

- Можно узнать, как вас зовут? - Мизрахи

- А имя? - Мирьям

- Что вы тут делаете? - Мы следили за одним человеком. Он бежал через окно

Это дает вам право разворошить мою комнату?

Он знает, где вы прячете ключи

Мы вынуждены забрать вас в комендатуру

Имя - Мирьям Мизрахи. 22 года. Уроженка Палестины

Четвертое поколение уроженцев страны. Отец - фермер

Учится на семинаре учителей. Языки: иврит, арабский, английский

- Мы можем продолжить нашу беседу на английском? - Ничего не имею против языка

Этот человек - твой друг?

- Встречала его - Вам известно, что он член подполья?

Вчера он заходил в вашу квартиру. Нашел ключ и зашел

Это по вашим словам. Я ждала своих друзей.

- И его тоже? - Нет

У нас нет телефонов. Друзья просто заходят проведать друг друга

- Так он все-таки один из ваших друзей? - Знакомый

- Вы помогаете ему в его подпольной деятельности? - Нет

Евреи умирают в Европе, и вы ничего не предпринимаете, чтобы привезти их в страну?

- Это мое дело - Да или нет?

- Нет - В наши дни это слишком эгоистичное для еврейки заявление

Что бы сказал об этом ваш друг? Он сказал бы то же самое.

- Это не ваше дело - Послушайте меня

Пока в стране продолжаются беспорядки, наша задача – пресечь их

- Это не ваша страна - Мы управляем ей

- Наша обязанность - поддерживать закон и порядок в Палестине - Закон и порядок

- По какому закону задержали меня? - По закону о чрезвычайном положении

- Мне не полагается справедливое отношение

в собственной стране? - Вы получите по справедливости,

если продолжите покрывать своих друзей по подполью, и вас это не порадует

Сюда

Встаньте здесь, пожалуйста. Так, чтобы мы могли вас видеть

Мисс Мизрахи говорит, что вы знакомы друг с другом

Я полагаю, вы понимаете английский

Я понимаю, но не говорю по-английски

Вы переведете нам, пожалуйста, Леви?

Он понимает, но не говорит по-английски, сэр

Почему вы были на улице в комендантский час?

Пытался найти убежище

- Искал убежище - Почему вышли из дома на улице Салах Дина?

Вы вылезли через окно

Я спешил

- Он говорит, что спешил - Он сбежал,

чтобы через час оказаться в руках у полицейского патруля

На этот раз удача оставила вас, мистер Бергман

Меня зовут Авраам Фридман

Он говорит, что его зовут Авраамом Фридманом

Ваше настоящее имя Иегуда Бергман

Нам известно о вас немало. Вы были в концентрационном лагере

Не каждому еврею выпала такая честь

Он говорит, что не каждый еврей удостоился такой чести

Ваш номер B-11

Как вы попали в страну? Как незаконный иммигрант?

Думайте, что хотите! Вы здесь все надолго не останетесь

Он говорит: думайте как вам угодно, здесь вы надолго не останетесь

И этот еврей. И ты тоже должен знать это!

- Он сказал: это знает каждый еврей - Он еще что-то сказал

- Это было сказано мне, сэр - Что он сказал?

Что я тоже должен знать это

Мисс Мизрахи может идти

Она останется в комнате ожидания до окончания комендантского часа

Комендантский час оканчивался в 6 утра

Мне было поручено проследить за ней

За 3 следующих дня пришлось походить немало

Зато это давало мне возможность видеть ее. И мне это нравилось

Я проникся к ней симпатией и это меня совсем запутало

Она училась на семинаре учителей

Мы с Браунингом следили за ней по очереди, сменяя друг друга каждые 8 часов

Однажды слежка за ней привела меня в Усфию

У нее были друзья - друзы

Друзы похожи на арабов, среди которых они жили сотни лет

Но они совсем другие

В течение 3-х дней наша с Браунингом слежка ничего не давала

Если она и работала на подполье, ее работа эта, на мой взгляд, была не очень важной

Она была очень хорошенькой. Я не мог, конечно,

об этом сказать Лоусону во время своих докладов.

- Никакого продвижения, сэр. - Откройся, поговори с ней

- Посмотрим, что будет - Есть, сэр

- Что для вас, пожалуйста? - Как обычно

Добрый день, мисс

- Арестуете меня? - Нет

Эти инициалы означают Джеймс Финнеган. Это я

Прошу прощения, что взял ее в вашей комнате. А теперь я ее вам возвращаю

Вы?

- Сохранила ее на счастье - Особенное счастье, мне удалось с вами поговорить