Ride or Die

Aurreko ataletan…

Zer da hau?

Marka beltza da.

Piratak. Norbaitek hilda nahi zaitu.

- Bart gorpu bat zegoen. - Kontrolpean daukagu.

Grabaketa ezabatu dugu. Eszena garbitu dugu.

Ez. Ez bota gorpua.

Egun gogorra?

Bai.

Gezurrik ez.

Eta hilketarik ez.

Ez zara nire agentea eskatu nizun lana egiten duzun arte.

Donovanen pasaportea aireportu pribatu batean hauteman dute.

Espainiako iparraldera doa, etxe seguru bat du han.

"Veronica Gillingsby"? Nor da?

Zu zeu.

Ene, britainiarra da.

Nor da?

Munduko gauzarik garrantzitsuena niretzat.

Nire lagun mina.

Desagerrarazi.

Barkatu. Presaka nabil.

- Ene. - Ai ama, sentitzen dut.

Ez, nire errua izan da. Ez nintzen begiratzen ari.

- Bartzelonarako hegazkina… - Nirea da.

Barkatu, baina D nasara joan behar dut.

D hortik dago.

Ai, ez.

Lasterbide bat ezagutzen dut. Zatoz nirekin.

- Ondo zikindu zaitut. - Bai.

- Barkatu. - Zu ez zara zikindu, ezta?

- Ez. - Zer jantzi polita.

Orduan planik gabe etorri zara?

Hori da. Interrail txartela eta ametsak baino ez,

benetako mundura itzuli aurretik.

Zein da benetako mundua?

- Zuzenbidea. Abokatua naiz. - Ene, ni ere abokatua naiz.

- Espezialitatea? - Enpresa-abokatua nintzen,

baina orain ofiziozko abokatua naiz.

Nire abentura handia bizitzen ari naiz

mundua salbatzen hasi aurretik, eta ez dut diru askorik.

Eta nora joango zara abentura europar honetan?

Toki klasiko guztietara.

Eta iluntzea bat.

Iluntzea?

Nire gidan toki bat aipatzen dute,

non eguzkia mendien atzetik sartzen baita,

eta dena sutan egongo balitz bezala jartzen da.

Barkatu, gehiegi hitz egiten dut.

Ez, mesedez, ez utzi hitz egiteari.

- Mila esker… - Hemen…

- Esan zuk. - Barkatu, esan.

Mila esker.

Nire eguneko unerik onena izan da.

Astekoa, agian.

Egon!

Zer iruditzen tren honetara igo beharrean hurrengoa hartzen baduzu?

Zu, abokatu eder, bizkor eta barregarri hori,

mundua salbatuko duena,

zer bisitatuko duzun konta diezadakezu.

Eta ni, munduko lanik aspergarriena duen harreragile bat,

zu harritzen saiatuko naiz.

Zer diozu?

ZUREKIN HIL ARTE

Zertan pentsatzen ari zara?

Pentsatzen ari nintzen…

telefono bat dut,

haurrei deitu nahi badiezu.

Ez, oraindik ez nago prest.

Hitz egin nahi duzu?

Bai.

Baina ez zurekin.

Deb, arren. Ezin gara egon hitz egin gabe hamaika orduko bidaia batean.

Ni bai.

Iradokizun bat egin dezaket?

Lagun egiten gara berriz, Billy Donovan aurkitu arte.

Erantzuna dugunean,

jarri begirada hori atzera,

nahi baduzu.

Barkatu.

Zer egin behar da zure lagun mina hiltzaile bat dela jakitean?

Soldatapeko hiltzailea naiz.

Jende txarra hiltzen dut.

Jende oso txarra.

Diru-truk.

Serieko hiltzaileek hiltzen dute doan.

Gainera, agian laster utziko dut.

Erretiratzea nahi dute.

Zer esan nahi duzu?

"AJBE" deitu didate.

- Zer? - Adin Jakin Bateko Emakumea.

Ez da egia izango.

Gaizki portatzen hasi omen naiz 50 urte bete ditudalako.

- Ez dituzu 50. - Hori esan diet nik.

Eta 50 banitu ere, izugarri trebea naiz lanean.

Zer da?

Atzeko kamioia.

Gure atzetik dabil tuneletik.

Agian beste ibilbide bat dago, errepide nagusietatik at.

- Hartu hurrengo irteera. - Ados.

Billy Donovanen etxe segurua hemendik dago.

Errepide honetan…

Kaka.

Hara.

Ez dago katurik.

- Ziur zaude? - Bai.

- Williams andrea jartzen ikusi duzu? - Beti jartzen du.

Gasolindegian zulatu dute gurpila eta katua kendu digute.

Nork? Albaniarrek?

Ez dakit.

Pneumatikorik gabe joango naiz hurrengo herrira.

Gurpila zulatu zaizue?

- Hori zen gure atzetik zebilen kamioia? - Bai.

Gurpil zulatua ikusi dut.

Abisatzen saiatu naiz, baina bizkor gidatzen ari zineten.

Arriskutsua da desorekatuta gidatzea.

Judith!

- Zure nagusia? - Judith.

Nork bidali zaitu?

- Geldi! - Zer?

- Ezezagun jator bat bada, zer? - Ez, gure atzetik zebilen.

- Gurpilarena abisatzeko! - Ingelesez hitz egin du!

Auto ingeles bat daukagulako.

Armatuta dago, Debbie! Labana bat du!

Zizelkatzailea da.

Animalia itsusi hauek egiten ditu.

A zer animalia arraroak.

Eta izozkia urtzen ari zaio.

Nork erosten du izozkia jendea hil aurretik?

Jesus.

Kaixo, Sam naiz.

Beste gorpu batez arduratu behar zara.

- Billy Donovan? - Oraindik ez.

Gizon aleman bat.

Zibila.

Zibil bat?

Zer? Bizirik dago.

Are okerrago.

Non zaude?

Calaisetik gertu.

Jarraipen-gailua jarriko dut autoan eta errepidetik aterako dut.

- Zer… - Kaka.

Kaka zaharra!

Sam?

Baduzu esnerik?

Lasai, aurkitu dut.

Kaixo.

Ez da ezer gertatzen,

baina alkandora garesti bat da hori.

Bai.

Jasoko dut nik.

Beirazko ate bat.

Zer ergela naizen.

Kafea egin dut, nahi duzu?

Bai.

Baduzu ahizparik edo nebarik?

Edo…

Barkatu, ez nago ohituta.

Errepikatu nahi baduzu, esan.

Nire zenbakia emango dizut.

Bai. Noski, errepika dezagun.

Zero, zazpi, zazpi, zero, zero, bederatzi, zero, zero, lau, zero, hiru.

Ederto, listo.

Orain dei nazazu zurea edukitzeko.

Noski.

Hori da.

Agur, Sam.

GARRAIO-LEGEA ONARTZEN DA

Denak harrituta geratu dira

David Claybourne parlamentaria ez delako etorri bozkatzera

- berak proposatutako… - Gorpua.

- …legeari buruz. - Kaka.

Erabili hankak, ez bizkarra.

- Tolestu belaunak. - Badakit!

- Kulunkatuko dezagun. - Ezin dut ondo hartu.

Ondo da.

Zertan ari zarete?

Barkatu, jauna, uste genuen hilko gintuzula.

Handia naizelako, ja?

Presentzia beldurgarria dut.

Ez, gure errua izan da. Proportzio egokiak dituzu.

Autoa hartuko dizugu.

Hemen utziko dizkizut erosketak eta gauza hauek.

Ardi bat da.

- Ardi bat? - Ardi bat.

Jakina. Oso polita.

Agur.

Sam naiz.

Ez da bera. Non arraio dago David Claybourne?

Ez dago hemen.

Zer esan nahi duzu? Non dago?

Ez dakit. Ez dut jaso.

Bai, hoteleko gelan zegoelako.

Ez, ez zegoen. Hemen daude denak.

Ai ene.

Zuzendariak parlamentari bat galdu dugula jakiten badu, gureak egin du.

Eta horrek hilko gaituela esan nahi du.

Ulertu dut. Eskerrik asko.

Aizu!

- Nora zoaz? - Fabore bat eskatzera.