Cherry Crush

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

Direi che ognuna di loro

aveva i suoi motivi per farlo.

E non le ho stregate ne' ho drogato i loro Red Bull.

Metti indietro le spalle.

In realta', molte di loro sono venute da me

dopo aver visto i miei scatti.

Bella questa posa.

Quindi erano cosi' prese dalle tue fotografie

che sono venute da te e ti hanno supplicato di fotografarle nude

per poi postare le loro foto su internet?

Non e' una cosa porno come la sta facendo sembrare.

Hai fatto sesso con queste ragazze?

C'erano delle regole.

Regole? Davvero?

Non avrei mai fotografato due volte la stessa ragazza.

Non avrei mai postato qualcosa che potesse rivelare i loro volti.

Queste erano semplici regole che mi sono inventato

in modo da non dovermi ritrovare in una situazione come questa.

La regola piu' importante era 'Niente sesso'. Solo foto.

Abbiamo trovato 10 ragazze sul sito. Ti sembra normale?

'Delizia di Miele'. 'Satin Rubino'.

'Ciliegiosa'.

Da dove hai preso questi nomi?

Rossetti.

La tua tonalita' preferita?

Quindi, siccome non possiamo vedere i loro volti,

perche' non ci dici semplicemente chi sono in realta'?

Come da accordo, i loro nomi resteranno fuori da questa storia.

Di nuovo, quante di loro erano minorenni?

Nessuna di loro e' minorenne.

Hanno tutte la mia eta'.

Lo puoi provare?

Frena, frena.

Lo accuserete o no di questo crimine?

Sto cercando di farlo.

Che c'e' da risolvere? Nessuno ha accusato Jordan.

Nessuno si e' fatto avanti ammettendo di essere sul sito.

Quindi, l'unica cosa che riuscira' a raggiungere

facendo trapelare tutto cio', sara' macchiare la reputazione della Xavier.

Per non menzionare il buon nome della vostra famiglia.

Sono sicuro che la stampa amera' questa cosa, ma non e' nei migliori interessi della Xavier.

Dean Mullen, tocca a lei. Se vuole che continui, lo faro'.

Non credo che sara' necessario, detective.

Jordan. Penso di parlare a nome mio e dei tuoi genitori

quando dico che ci hai messo in una posizione estremamente precaria.

Tuo padre ha reso a questa scuola un'inestimabile servizio

di consulenza nel corso degli anni,

per non parlare della nostra amicizia.

E anche cosi', dopo aver parlato con il preside e gli altri fidati

l'unica soluzione alla quale siamo giunti e' l'espulsione.

Nel profondo non mi importava

che quelle foto mi avessero fatto espellere.

O che mi avessero fatto arrivare qui. Edgerton High.

A 3 miglia dalla Xavier, ma sembravano un milione.

Il mio nome e' Jordan Wells.

Un'indagine di mercato su di me sarebbe piu' o meno cosi'.

Ricco, privilegiato.

Futuro medico. Futuro avvocato.

Futuro qualcuno.

Sarebbe accurata, ma incompleta.

Probabilmente non includerebbe: confuso, indeciso,

mancanza di fiducia in se'.

Per i ragazzi come noi... le nostre vite non accadono per caso.

Sono scritte come in un copione in ogni piccolo dettaglio.

Alla Edgerton,

pensavo che mi sarei potuto rilassare un po'.

Il registro riportera' che ho iniziato la mia nuova scuola il 23 settembre.

Mi sono iscritto a corsi pre college.

Sono entrato nel club di fotografia.

Ho pensato che avrei potuto tenere un profilo basso, per un po'.

Scrivere la mia storia.

Jordan, Jordan.

Ovviamente mio padre aveva alcune idee personali.

Guarda qui.

Si', certo. Tienimi aggiornato,

perche' voglio concludere entro settimana prossima.

Ok. Ciao, ciao.

Che ne pensi?

E' una scuola d'arte per ragazzi con dei problemi?

Il cui finanziamento e' molto incerto.

Stavo considerando di presiedere la loro fondazione.

Stavo pensando che io e te potremmo co-presiedere.

Non so niente del presiedere una fondazione, papa'.

Quindi?

Jordan.

Ottenere voti decenti in chimica e relazioni internazionali

potrebbero portare il tuo curriculum in cima alla pila

se stai cercando di fare carriera in qualche bar,

ma se aspiri a vette piu' grandi, Jordan,

allora ti dovrai distinguere dalla massa.

Bene.

Bene.

La tua amica Desiree ha presieduto il Ballo di Cioccolato al club l'inverno scorso.

Perche' non le fai uno squillo? Magari ci puo' aiutare.

Ci pensero'.

Voglio assicurarmi che valga il mio tempo.

Come non potrebbe? Stiamo parlando di salvare una scuola d'arte

per ragazzi di citta'. Dai!

Non e' per i ragazzi! Se ci devo spendere del tempo,

voglio assicurarmi che sei davvero interessato a 'sta cosa.

Sono una ragazza occupata.

Lavori sempre nell'ufficio di tuo padre?

Gia'. Sono ufficialmente una 'professionista della giustizia della New Visions'.

Che sarebbe? Un nome altisonante

per qualcuno che porta i caffe' agli assistenti degli avvocati difensori?

Anche i pranzi.

Gia'. E prendo pure il loro bucato.

CI sono molti aspetti nel combattere il crimine.

Il che ci porta di nuovo a te.

Com'ha fatto Ben a inserirti in questa cosa?

Questa cosa?

Si', questo. Progetto artistico, ragazzini da museo.

Scommetto che il tuo sforzo di sabotaggio l'abbia davvero disorientato.

E non ti preoccupare a dirmi che non era quello.

Ti conosco. A volte ancor meglio di quanto tu conosca te stesso.

Allora, scommetto che sai la risposta, Des.

Jordan, vogliono semplicemente cos'e' meglio per te. E' cosi' brutto?

Credo di no.

Traduzione: bustinaDte, ale-ks88, Antares57, Gelsomina85

Revisione: bustinaDte

Hai scattato questa, stronzo?

Se fossi stata alla partita quella sera,

anche tu l'avresti notata.

Tutti noi abbiamo dei modi per mostrare il nostro disprezzo.

Lei lo faceva come se fosse un cartellone pubblicitario.

Sfidandoti a passarle accanto senza darle un'occhiata.

Ovvio che volevo fotografarla dal momento che l'ho vista.

Aveva tutto quello che cercavo in un soggetto.

Solitudine.

Mistero.

Ragazzi, siete smorti.

Ok? L'annuario e' per sempre. Sorridete.

Un sacco di ragazzi nascondono cio' che sono realmente.

Diventano dei veri maestri nel farlo.

Dietro medie perfette.

Dietro a sorrisi fissi.

Abiti firmati.

I ragazzi che frequentano.

Alcuni si nascondono da cosi' tanto tempo, che non sanno piu' chi sono.

Ecco cos'ho cercato di trovare con la mia macchina fotografica.

Chi sono veramente.

Consigli per una buona lettura?

Scritto da una donna, su una donna,

ma una lettura obbligata per gli uomini.

"Il risveglio".

Non finisce mica con un suicidio per annegamento?

E' come l'ultima forma di sonno.

E' un po' un contrasto, non diresti?

Edna ha aperto gli occhi al fatto che nella sua societa' lei era solo un mobile.

E la sua mentore, Mademoiselle Reisz, le ha insegnato

che l'artista deve possedere un'anima coraggiosa che osa e sfida.

Lei senti' che l'unico modo in cui potesse coraggiosamente agire in una societa' simile

era quello di rifiutare di viverci, di sfidarla attraverso la morte.

E' una valutazione molto giusta.

Ma non diresti che il finale e' un po' debole?

L'avresti scritto in maniera diversa?

Certo. Avrei finto la mia morte.

Aperto un negozio in qualche isola tropicale.

Saresti scappato.

Sarei vissuto per combattere un altro giorno.

E dipingerne tanti, tanti altri.

Noi andiamo. Shay, vieni?

No, penso che rimarro' a finire questa cosa.

D'accordo.

Come ti chiami?

Jordan Wells.

Shay Bettencourt.

Cosa fai dopo scuola oggi?

Hai una macchina?

E' proprio qui.

Grazie.

Grazie?

E' tutto qui? Pensavo che saremmo stati un po' insieme.

Mi dispiace. Devo lavorare.

Non c'e' nessuno che puo' fare il tuo turno?

Al mio capo non piace quando lo facciamo.

Dov'e'?

Oak Valley.

Il country club? Mio padre e' un membro.

Ho partecipato ai tuoi brunch. Non e' tanto il mio ambiente.

Non ti piace il cibo?

Non mi piace il fumo dei sigari.

Credo che e' da un po' che non ci sei stato.

C'e' una nuova regola contro il fumo nella sala da pranzo principale.

Non e' il fumo che mi da' fastidio.

Grazie per il passaggio.

Buon pomeriggio e benvenuti al MoKA.

Queste sono alcune informazioni

di cui avrete bisogno domani per il comunicato stampa.

Prego. Ecco.

Grazie, cara.

Ok. Allora, iniziamo.

Desiree Thomas.

Calzava a pennello nel suo mondo da copione.

Faceva tutto con una grazia naturale.

A suo agio dovunque fosse.

Naturale.

Sembra che tutto quello che facessi era calcolato per portarmi da qualche altra parte.