Knock Off

"تــــزيــــيــــف"

"الفريق الأول في مكانه"

"الفريق الثاني يغطس"

"جيّد، إعملوا بسرعة"

"أقرب الآن"

"يشير الماسح الضوئي إلى سبعة عشرة قدماً"

"أمامنا صندوق بمجال رؤيتنا"

... ملصوق الشحن بحالة ممتازة" "إنّها بضاعتنا المقلدة يا سيّدي

"أحسنتم عملاً"

"! اللعنة، تراجعوا"

"(تيكلر)"

"علينا القيام بهذا"

"بدأ العدّ العكسي، فليبتعد الجميع"

"! اللعنة"

"لقد تبعثرت الدّمى"

إلى مركز القيادة البحرية" "المفتش (تشانغ تشوي)، ينادي

"الهدف في الموقع، حوّل"

"نحن قريبين للغاية"

"حافظ على ثباته"

"لا أستطيع التحكّم بالقيادة، لا يوجد دفع"

"! إستدر، إستدر"

! إبن العاهرة

"! (سيرغي)، (سيرغي)"

"! دعوني أهتمّ بأمره"

! تباً

"هونغ كونغ) - عام 1997)"

مع إقتراب الثلاثين من شهر يونيو، فقد تبقت" ... "إثنتين وسبعون ساعة ، و(هونغ كونغ) تترقب

واحدة من أهمّ اللحظات" " التاريخيّة لنهاية القرن

... "عودة (هونغ كونغ) لتكون تحت حكم الصينيّين بعد"

" بعد قرن ونصف من الإستعمار البريطاني"

(مع وجود كلّ من الأمير (تشارلز" ... " والرئيس (جيانغ زيمين) على المنصّة

وضيوف رفيعي المستوى من" ... "من كافّة أنحاء العالم بين الحضور

وسيكون هناك مستوى غير مسبوق من الأمن" "إحتفالات يوم الثلاثاء

ثلاث مناطق أمنيّة على البرّ" ... "البحر والجوّ ستتجول بدوريات

قرط البطن. أهذا يزيد من المتعة أثناء ممارسة الجنس؟ - ليس فعلياً -

قصدت بالنسبة لي لانس)، إعمل معي، هلّا فعلت؟)

أنا أعمل. آسف يا سيدي - أنا لا أحب هذا -

لانس)، إحرق هذا أمام والديك) - هلّا فعلت هذا؟

لا يمكننا إرتداء ملابس داخليّة بهذه الملابس - ولِمَ لا؟ -

هذه الملابس الدّاخليّة سيّئة لن أرتديها

ولِمَ لا؟ - "إنها من ماركة "دينيم -

الملابس الدّاخليّة من ألياف النايلون - إذن؟ -

إنها تُسبب تفاعلاً كيميائياً

لذا إذن، لا ترتدي الملابس الدّاخليّة إذن ... لطالما كنت أعارض إرتداء الملابس الدّاخليّة

وسجلّي يُثبت هذا

! هيّا يا فتيات، تجاوبن معي ! أنتنّ عارضات أزياء ! إظهرن كعاهرات

إظهرن وكأنّكنّ لم تأكلن منذ أسبوع

"أنا لا أزور جينز "في - ستة

لا تزوره أنا جيدة بمكا يكفي لأرتديه

أحتاج لدعمكم اليوم - أمرك يا سيدي -

إنّه يوم عصيب بالنّسبة لي - لماذا لا تكن راقياً مثل شريكك؟ -

يا شريكي، أين (راي)؟

أعطني الهاتف ! أحتاج لدعمك - أمرك يا سيدي -

أهذا يعني لك هذا أي شيء؟ - نعم يا سيدي -

عليّ أن أنهي عملي بتجارة الملابس - نعم يا سيدي -

مرحباً، سيّارة جميلة يا رجل - خذها بجولة قصيرة -

أأنت متأكدّ؟ - نزهة قصيرة -

! مرحباً يا رفاق - ! أجل -

(مرحباً يا (بوبو - ماركوس). إسمع، نظارات جميلة) -

ماركة "كارتيه"؟ - أجل، أتريدها؟ -

لديّ صناديق منها "أفضل بضائع مزيّفة في "هونغ كونغ

"يصعب التّصديق بأنّ (راي) أصبح يعمل "قانونيّاً - قانونيّاً، قانونيّاً -

أجل - مرحى، مرحى، مرحى. أهي جيّدة؟ الأخيرة -

تعمل جيّداً، تدوم من خمسة عشر إلى عشرين دقيقة، مدة كافية بما يكفي لتباع

جيّد، أريد أن أخرج وسمعتي رائعة لطالما صنّعت نوعيّة جيّدة من الحثالة

أتعلم يا (راي)، بإمكانك العودة دائماً

يا (تشوي)، عليك إستخدام مصمّمين يتكلّمون الإنجليزيّة

ما الخطب؟ هذه ممتازة

مطابقة لصور الكتيّب

أعلم، ولكن "بوما" تُكتب بــ"م" واحدة المغفّل وحده فقط سيشتري هذه

"إم" واحدة أو إثنتين "إم" هذه رائعة. يجمعها الهواة

(هذه ليست شحنتك يا (ماركوس

أبعد يديك القذرة عن البضاعة وإلا فقدتها

أأنت تعمل فى مجال الدّمى الآن يا (سكيني)؟

ظننتُ بأنّك كبرت على هذه الأمور

يمكنني العمل بأيّ مجال ... ولا يمكن لأحد أن يلمسني

لا أنت ولا القانون

أتريد أن تعرف لماذا لم تُكسر ساقيك فحسب؟

راهنت عليك برهانٍ كبير في سباق اليوم

... "سيّداتي وسادتي"

"إنتباهكم من فضلكم"

... (جمعية تجار (هونغ كونغ"

ستبدأ سباقها الخيرىّ السنوي" "السابع بعد عشرة دقائق

في - ستة جينز" هو إسمنا"

إسمعن، إسمعن، إسمعن، إسمعن

أظهرن لي بعض الحماسة إتفقنا؟

! هيّا، أوهمنني يأنّكنّ تهتممن للأمر

، (باكي - كلا، حقاً -

أأنت بخير؟ أيمكنني أن أحضر لك بعض الماء؟ - نعم -

أنت تعمل لصالحي، صحيح؟ أأنت فيل؟ - صحيح -

! إذن، ضع قناع رأسك وإبدأ العمل أنا لا أدفع لك بضعة قروش

! باشر ! إبدأ العمل

ماركوس)، (ماركوس)، إنه رجلنا)

إن لم يتمكن من فعل هذا ! فلا أحد يمكنه ذلك

مرحباً يا فتيات

أنا تأخّرت، أنا تأخّرت

أين كنت؟ في الساعة الثامنة كان لدينا إجتماع مع موظفي الضرائب

وفي الساعة العاشرة والنصف كان لدينا عرض أزياء وفي الساعة الحادية عشرة والرّبع كان لدينا إجتماع مع المصمّمين

... عند الظهيرة، إنفجرت آلة النّسخ

وفي الساعة الواحدة بعد الظهر ... (كان لدينا إجتماع في المكتب يا (راي

"مع كافة موظفي "في - ستة جينز "وهم يقولون "أين (راي)"؟ "أين (راي)؟

أحسنت عملاً إسمع، هل جلبت حذاء العدو؟

حتّى أنّني أحضرت شيئاً أفضل

"ستحبّ هذا. إنه حذاء "بوما" موديل "إكس 5000 ذو نعل ينزلق ويمتصّ الصدمات

ثق بي، إنّه مذهل ومريح إنه رائع

إنه رائع

أنت تمزح، صحيح؟

"أنت أيّها القريدس المالح"

ليس مهماً ما ستنتعله فأنا سأفوز فحسب

! (إدي) "مهلاً يا "كروم دوم

عدت للتوّ من "طوكيو"، صحيح؟ يا إبن العاهرة

أنا أتقدّم دائماً خطوة واحدة ! على زوج غاضب، هاه

(مرحباً يا (تومي - مرحباً يا (إدي)، ملابس جميلة، أسرقتها؟ -

إنه لا يقصد ذلك مهلاً، ظننتُ بأنّك تقاعدّت

سمعت بأنّك كنت ستسابق لا يمكنني أن أدعك تفسد رقمي القياسي

على أيّة حال، إستعدّ للقفز

سأركل مؤخرتك مجدّداً مثل العام الماضي

إسمع، أنت فزت في العام الماضي لأنّك غششت

(كلا، لأنّه منذ أن شاركت (تومي أصبحت ضعيفاً

ضعيفاً؟ سأريك من هو الضّعيف

من التالي؟

(لدينا (شارك ، لدينا (كاندو

لدينا مئة ألف على (إدي وونغ) "لدينا مئة ألف على "في - ستة جينز

هل من يريد المراهنة؟

! نلت منكم

مهلاً، إنّه يراهن على كلينا مُجدّداً

إنّه مخادع

أراك عند خط النّهاية

حسناً، حسناً، حسناً

هاك، هاك. هاك، خذها خُذها، خُذها كلّها

إن إستمريت بالتسكع معهم فلن يعود لنا قيمة

! (كلّ ما لدينا هو سمعتنا يا (راي

إنّه من العائلة - إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس -

"أخوه هو أكبر رجل عصابات في "هونغ كونغ

إنه ليس أخيه، بل إبن عمّه

توقّف عن التذمّر كالسيدة العجوز فحسب - كلا، أنت أفسدت الأمر، لا أريد هذا بعد الآن -

! مهلاً، كلا

أنتَ تقلق كثيراً أنظر، أنا بحال جيّدة

أنا لست كذلك - سنذهب من الشارع الشرقي ونعود من الشارع الثاني -

أنا لا أريد هذا - إنه يقود مباشرةً إلى خطّ النّهاية -

نحن جاهزين للفوز يا صديقي

إدي) سيغشّ بهذا) - مفهوم؟ -

حسناً، لا مشكلة

"ذلك الرّجل القريدس يهينني"

عُضّني

! خذوا أماكنكم

! إستعدّوا

! إنطلقوا

! إنطلقوا ! إنطلقوا

! إنطلقوا، إنطلقوا ! والآن، إنطلقوا

! مرحى

لقد إنطلقوا، (إيدى) في المقدّمة" "ولكن هناك الكثير من النّاس بالجوار

"إلحقوا به حتّى تحصلوا على فرصة الإختراق"

! تباً

إنهم يتوجّهون شمالاً، إستديروا" "إقبضوا عليه من الجانب الآخر

! نحن جاهزين للفوز

أنا لست قلقاً بشأن الفوز

أريد أن أتأكدّ بأنّني لن أموت

أنت لن تموت، مفهوم؟

! إستدر بها

! السيّارات

! إنطلق ! إنطلق ! إنطلق ! إنطلق

"معك إلى الجحيم" - "إخرس" -

أنت بكامل لياقتك. أنت بكامل لياقتك - أنا بكامل لياقتي -

! إنطلق ! إنطلق - أنا بكامل لياقتي -

"سأستدير الآن"

إنّه يسلك طريقاً مختصراً.إستدر هنا، إستدر هنا - هنا؟ -

لا يوجد شيء "هنا" هنا - ثق بي. إستدر هنا -

إستدر - حسناً -

ما الذي تنتظره أيّها الأحمق؟

! إذهب

! إذهب، إذهب، إذهب

هذه أنتِ يا عزيزتي - آسف -

آسف. معذرةً

! إذهب، إذهب لا تُفكّر حتى بهذا

آسف - ! إذهب، إذهب، إذهب -

! أنت تتحكم بهذا ! أنت تتحكم بهذا

! نحن نفوز ! نحن نفوز

! هيّا، حرّك مؤخرتك الكبيرة

مهلاً، ما الذي تفعله؟

أنا فقط... أنا أقول فقط بأنّنا نفوز هذا كلّ شيء

! مهلاً

! تحرّك

! عليك أن ترغب بهذا

إلى خطّ النّهاية، بأقصى سرعة

! مرحى يا عزيزتي ! مرحى

مهلاً، كيف سبقنا بحق الجحيم؟ - سؤال وجيه -

لا بد بأنّ حذاء الـ"بوما" هذا مُقلّد

أيّ حثالة يبيع حذاءً مُقلّداً؟

إنّه بمفرده الآن" "سنتقدّم الآن، نل منه

! يا له من خائن لعين

!(إدي)

هناك أمر خاطيء

هذا ليس هو - وإن يكن؟ -

! (إدي)

، ليست فكرة جيّدة، (راي) - ! توقّف عن هذا -

أنت، ما الذي تفعله؟

(لقد أمسكوا بــ (إدي - وأنت تمسك بي -

! إرميه

"أخرجوا من هناك، بسرعة"