Ripper Street

There will be bad things said about me

things that perhaps you will not recognise

as acts I could have carried out

Not again, Father, do not leave me

You stay close to your Samuel Drummond understand?

Should you need to speak with me place a candle in your window

Nathaniel, is it?

Those are bite marks, Reid - flesh torn out with teeth

We find him, his capture will bring us also his brother - Augustus Dove

Where'd he say?

Somewhere, It is... it is a whole system of tunnels

Hide, I shall find you

Bennet!

Bennet!

Cut me open and eat out my heart...

but all you will find there is dust

Bennet

You fight! You fight!

No, my friend

No more fight, No...

No!

- 장의사 - 네

관 뚜껑을 닫아주게

베닛 드레이크

리드!

리드!

어쩔 거야?

여기 숨은 지도 3일째야

우리를 쫓던 런던 경찰이 모두 묘지로 갔어

빨리 움직이면 도망칠 수 있을 거야

어디로?

이 하수관만 아니면 돼

우리가 잘 수 있고

- 먹을 수 있는 곳 - 어딘지나 말해

어디인지 말하면

가기 싫어질 걸

자네보다 이 모자가 눈에 더 띄어

이 길이야

빨리!

탈주범 지명수배

스키너 극장

이리로 뒷문이 골목과 연결되어 있어

여기 봐, 음식이야

사람 죽인 손으로 남의 음식에 손댈 생각 마

하고 많은 장소 중에서 하필 여기로 오다니

아까 경고했잖아

참 좋은 곳이군요 헤르미온느

리퍼 스트리드 시즌 5

- 잘 들어, 저 개가 졌어 - 여기서 나가

여기 있어

닫힌 상자

돈 주시고요 / - 이런

자네도 돈 주고, 좋아, 싸움에도 기술이 있다니까

역시 사나운 초퍼!

다음은 어떤 놈이냐?

누가 내 개한테 도전할 거야?

이쪽으로

이봐 이 개는 애완견이 아니라고

- 그럼 어떤 개야? - 투견이지

- 그렇단 말이지 - 뭘 원하나?

이 개를 줘

절대 못 줘

뭘 원해? 나한테 뭘 하려고?

제발!

착하지, 진정해

어서 가자

나랑 같이 가자

이제 넌 내 거야

탈주범 추적 중 리드, 잭슨, 하트

'리드 경위가 이러한 범죄를 저지른 이유는'

'그 자신만이 답할 수 있을 것이다'

'하지만 스위프트 씨의 끔찍한 죽음을'

'결코 간과해서는 안 된다'

'공식적인 사인은 탈수이지만'

'그에게 찾아온 최후의 순간은 오히려 축복이었을 듯하다'

'생존해 있던 열흘 동안'

'상상도 못 할 고통에 시달렸으니'

'굶주림 끝에'

'그 자신의 몸을 먹어치우기에 이르렀으니'

'죽음은 그의 고통을 덜어주는 일이었을 것이다'

'그러나 죽음이라는 축복이 찾아오기도 전에'

'탈수 증상은 정신착란을 일으켰을 것이다'

에드먼드 리드가 했다

'자신의 혀가 조각날 때까지 씹고'

'감옥의 철창을 부수려고 거듭 시도한 결과'

'손가락과 팔목의 뼈가 산산조각이 났다'

'리드 경위는'

'이 사건의 전말을 밝혀줄 유일한 사람이지만'

'그의 행방은 아직 묘연하다'

음식과 물을 좀 더 가져왔어요 씻고 싶을 것 같아서요

정말이지 좀 씻어요

신고하지 않아도 냄새 때문에 경찰들이 찾아오겠어요

이 사람을 어떻게 믿지?

그건 당신 하기 나름이죠 리드 씨

저랑 잠깐 얘기해요

어디 가요, 리드 씨?

제 딸을 보려고요

제가 보고 싶으면 촛불을 켜라고 했거든요

혹시 잡혀도 아무 말 하지 않을게요

그게 걱정돼서 그러죠?

언제 떠날 계획인가요? 지금 도주 중이죠?

- 맞아요 - 제 극장엔 왜 왔죠?

모든 항구가 감시 중이고 게다가 수잔과 나는...

이제 부부가 됐으니까요

아들을 두고 가진 않겠죠?

당연하지요

그리고 리드 씨는요?

제 것까지 두 잔이요

리드는...

마음이 많이 힘든 것 같아요

그때 이후로 말수가 줄었어요

언제부터? 경찰이 쫓을 때부터요?

아니요

드레이크가 죽는 걸 본 후부터

거기 있었어요?

에이블 크로커가 그 사람을 죽였을 때요?

신문 기사를 전부 믿지 마요

그가 드레이크 씨를 죽인 진짜 범인이 아니에요?

모르는 게 좋을 거요

그럼 리드 씨가 기소된 사건은요?

스위프트 양의 아버지를 죽인 것도

의심의 여지가 있는 사건인가요?

리드 씨나 스위프트 양은 결백한가요?

결백이라...

그렇진 않겠죠

스위프트 양의 사망 기사를 봤을 때

정말 말도 안 되지만

당신 걱정에 슬펐어요

- 미미, 자기야 - 자기라고 부르지 마요

한 번만 더 그렇게 부르면 밖으로 쫓아낼 거예요

어떻게 여기 올 생각을 했는지 신기하네요

여기 말고는 갈 데가 없었어요?

아니, 갈 곳은 많았지

촛불을 안 켰어?

Well, she has Drummond staying with her, right?

- Correct - Well...

And all the while, Augustus Dove...

...that brother of his now hid in some safe place

while he makes certain the world is fully apprised of the evil I have done

And I may not protest and I may not hold my girl and explain to her the...

the ghastly truth of her Uncle Bennet's passing

Hey, Reid

She knows that truth she then knows danger

and you're in no place to offer her your protection...

계속 숨어만 살라고?

세상이 악으로 가득하고

오거스터스 도브가 정의와 진실을 가리고 있어

그럼 우린 뭘 해야 돼?

하늘이 무너지는 한이 있어도

정의를 되찾아야지

어떻게 할 거래?

뭘 할 수 있겠어?

저 사람 복수하겠다고 나서면

우리까지 위험해질 거야

정의를 바라지 않는 거야?

You're asking the wrong woman entirely the wrong question

Whatever...

common factors shared by Miss Morton and myself, I am today grateful for them

but we cannot imagine ourselves protected by her

So you believe her disloyal?

What motive does she have to lean to loyalty when she brings you to mind?

우리는 행동을 안 해

당신과 나

리드 씨가 분노하건 다른 이가 뭐라고 하건

- 우리도 행동해야 해 - 어떻게 하자는 거야?

크로커가 우리 화병을 어디 숨겼는지 감이 와

내 예상이 맞는다면 반드시 되찾을 거야

들킬 위험은 없는 거야?

응, 그 문제도 해결할 방법이 있어

난 반대야, 케이틀린

내가 갈 테니 당신은 그냥...

- 안전한 이곳에 있어 - 싫어

우리 아들 보러 가는데 당신만 보낼 순 없어

모든 일이 그 아이가 살던 집에서 일어났어

아이가 잘 있는지 봐야 돼 매튜

내가 직접 봐야 한다고

여보

- 사방에서 우릴 쫓고 있어 - 아니

아니, 전부는 아니야

감시가 그렇게 심하지도 않아

게다가 여긴 극장이잖아 변장 도구는 잔뜩 있어

변장하고 들어가자

왜?

조심해

당신에게 다시 반할 것 같거든

탈주범 지명수배

탈주범 지명수배

오늘 아침에 온다는 새 경위님 말이야

체격이 아주 건장하다며?

K 부서에서 라임 하우스를 담당할 때

청장님의 추천서를 1년에 10개나 받고

혼자 힘으로 보 스트리트 은행의

무장강도를 잡아들여서 상도 받았대

5년 전 일이잖아

그동안 어디 있다가 우리 부서로 온다는 거야?

소문을 들어보니 우리가 처박혀있는 이 빈민가에

꼭 필요한 인재라고 하던데

그런 사람과 일하게 돼서 기뻐

그래? 그럼 잘해 봐

이봐!