Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Παντρευόμαστε!

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ. - Τι στο διάολο;

Αυτό το δέντρο άνθισε,

και επιτέλους βγάζει καρπούς.

Πω πω, φαίνεται πεντανόστιμο.

Έι, έ, τώρα.

Γιατί έχει τέτοια γεύση;

Η μύτη σου είναι βουλωμένη;

Δεν κατάλαβες ότι το δέντρο μυρίζει σαπίλα;

Συνάντησε τον σύντροφό της και άνθισε.

Γιατί να σαπίσει;

Όταν το γιν και το γιανγκ ταιριάζουν τέλεια,

θα βγάλουν όμορφους καρπούς.

Αλλά, αυτό είναι ένα καταδικασμένο ταίριασμα.

Αυτοί οι δύο δεν θα έπρεπε να συναντηθούν ποτέ.

Τι έκανες τώρα;

Εσύ...

Γιατί φοβάσαι έτσι;

Αυτός ο άντρας...

Αυτός ο άντρας...

- Θα πυροβολήσει. - Τι εννοείς, αυτός ο άντρας;

Είναι αλήθεια αυτό που είπε η κυρία Ό Ουλ Σουν;

Πότε αρχίσατε να βγαίνετε εσείς οι δύο;

- Γνώριζε η κυρία Σιν Γιουν Α γι' αυτό; - Παρακαλώ, πείτε μας.

- Κύριε Φίλιπ Γιου, παρακαλώ, πείτε κάτι! - Πείτε μας!

- Παρακαλώ, πείτε κάτι! - Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;

- Μην φεύγετε! - Παρακαλώ, πείτε μας τι συνέβη.

- Είναι αλήθεια; - Πότε χωρίσατε με τον Φίλιπ Γιου;

Γνωρίζατε για την σημερινή ανακοίνωση γάμου;

[ Κορυφαία αναζήτηση : φανταστικές ψευδαισθήσεις από την συγγραφέα του Η αγάπη του φαντάσματος ]

- Οννί, δεν είναι τρελή; - Και ο όππα μας;

Δεν είναι η Γιουν Α;

- Ο Φίλιπ Γιου παντρεύεται. - Με την Σιν Γιουν Α;

Πω πω, τέλειο!

Αυτή η κυρία είναι συγγραφέας;

Αίμα!

Κυρία, το χέρι σου!

Ορίστε 600 γουόν.

Θα πάρω αυτό.

Το... τηλέφωνό σου χτυπάει.

Έλεος.

Συγνώμη.

Όσο ζω...

Δηλαδή... αλήθεια...

Είναι αστείο, ε;

Είναι...

αστείο και για μένα.

Νομίζεις ότι γελάω επειδή είναι αστείο;

Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις όλη την ώρα.

Αν θέλεις να παντρευτείς κάποιον, πρέπει να ρωτήσεις αυτό το άτομο.

Και αν είναι κάποιος σαν εμένα, πρέπει να περιμένεις στην ουρά.

Αν καθόσουν στην ουρά για μένα, θα ήσουν πέρα μακριά εκεί!

Κάπου κοντά στην Μπουσάν, κατάλαβες;

- Έχω λόγο. - Τι λόγο;

Είχε όπλο.

Όταν θα έκανε η Σιν Γιουν Α την ανακοίνωση του γάμου,

είδα όραμα του άντρα που θα στόχευε πάνω σου με ένα όπλο.

Και αυτός ο άντρας ήταν πραγματικά εκεί.

Όπλο; Νομίζεις ότι είμαστε στην Αμερική;

Μα το χέρι μου. Ήταν γραμμένο στο χέρι μου.

Έπρεπε να το σταματήσω με κάποιον τρόπο.

Γιατί έπρεπε να το σταματήσεις με τα χείλη σου;

Γιατί...

Τι στο διάολο...

Τι;

Για την ροή;

Α, μάλιστα, την ροή.

Έπρεπε να αλλάξω την ροή των πραγμάτων για να αλλάξει το αποτέλεσμα.

Αφού δεν μπορούσα να εμποδίσω το όπλο...

Μου έκλεισες το στόμα;

Δεν περίμενα ότι θα γινόταν ανακοίνωση γάμου στην συνέντευξη τύπου.

Αλλά, εμφανίστηκε η Σιν Γιουν Α.

Και νόμιζα ότι θα ανακοίνωνες τον γάμο.

Ποιος παντρεύεται; Με ποιον;

Η Γιουν Α θα έλεγε ότι θα συμμετέχει στο Η αγάπη του φαντάσματος.

Μάλιστα...

Γιατί δεν μου το είπες τότε;

Σοβαρά.

Σοβαρά!

Θα τρελαθώ!

= Επεισόδιο 9: Η τύχη κάνει βόλτες =-

Σοβαρά!

Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;

Παραγωγέ Λι.

Το ήξερες, έτσι;

Όχι.

Ποιος θα το ήξερε αν όχι εσύ;

Τι έκανες όσο η συγγραφέας και ο σταρ ερωτεύονταν;

Μάντης είμαι;

Το κάνουν μόνοι τους. Πώς να το ξέρω;

Γιατί θυμώνει μαζί μου;

Για όνομα!

Λοιπόν...

ήταν δικό σου σχέδιο, κύριε Κανγκ;

Δικό μου;

Γιατί;

Για δημοσιότητα πριν αρχίσει το δράμα.

Έτσι είναι;

Διευθυντή τύπου!

Τι είδους άτομο νομίζεις ότι είμαι;

Θα το έκανα σε μεγαλύτερη κλίμακα αν ήταν για δημοσιότητα.

Γιατί να συνδέσω την κυρία Ό με τον Φίλιπ;

Κανείς δεν γνωρίζει την κυρία Ό.

Μπορεί με την Γιουν Α.

Ποιος είσαι εσύ;

Γιατί μπαίνεις σε κάποιου άλλου το αμάξι;

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πάρκαρε το αμάξι κάπου απόμερα.

Ορίστε οι πληροφορίες για την Ό Ουλ Σουν που ζητήσατε.

Μου κινεί περισσότερες υποψίες όσο την ερευνώ.

Έχει ίδια ημερομηνία γέννησης με τον Φίλιπ Γιου.

Και αυτό επίσης.

Ορίστε.

Είναι ένα βιβλίο διευθύνσεων προ οκτώ ετών.

Δεν είναι παράξενο;

Γι' αυτό, ερεύνησα αυτό το μέρος.

Ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

Και...

θα ερευνήσετε ακόμη ένα άτομο;

Αλλά, εκείνον τον άντρα. Τον έχω δει ξανά.

Την μέρα που εξαφανίστηκε η Ουν Γιουνγκ...

Βοήθησα μια γυναίκα που απειλούνταν η ζωή της.

Ναι, εκείνος ο άντρας ήταν ο ίδιος.

Την μέρα που εξαφανίστηκε η κυρία Κι;

Ναι.

Αλλά, βλέποντας πως με ακολούθησε στην συνέντευξη τύπου,

σημαίνει ότι με κυνηγάει.

Γιατί όμως...

προσπαθεί να σκοτώσει εσένα;

Γεια σου, Γιουν Α.

Σχετικά με την κυρία Ό...

Φίλιπ...

Είσαι ακόμη με την κυρία Ό;

Μην την εμπιστεύεσαι.

Άρα, εδώ το έχασες αυτό.

Γιουν Α, δεν είναι έτσι.

Αυτή η γυναίκα σε χρησιμοποιεί, όππα.

Πριν οκτώ χρόνια,

στην φωτιά στο Οίκημα Κορίνα,

αυτή η γυναίκα ήταν εκεί.

Τι;

Την μέρα της φωτιάς...

ήταν στο διπλανό δωμάτιο.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα σου στείλω τώρα μια φωτογραφία.

Μην εκπλαγείς και κοίτα την προσεκτικά.

Τι είναι;

Πού είναι;

Τι είναι;

Βγες έξω.

Τι;

Αν είναι για την ανακοίνωση του γάμου,

θα τους εξηγήσω εγώ.

Είτε σαν φανταστικές ψευδαισθήσεις ή παράνοια, θα το τακτοποιήσω εγώ.

Είπα, βγες από το αμάξι!

Σταμάτα το αμάξι τώρα!

Θύμωσε;

Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου δώσει χρήματα για την διαδρομή.

Πω πω.

Συγχαρητήρια! Είστε η 100ή πελάτης μας.

Κυρία Ό!

Κυρία Ό!

Θεέ μου, πού να πήγε;

Παραγωγέ Λι!

Δώσε το σε μένα.

Συγνώμη.

Εγώ...

Την τσάντα μου.

Άχου...

Συγνώμη. Το κινητό μου είναι μέσα στην τσάντα.

Δεν μπορούσα να σε καλέσω.

Μετά την συνέντευξη τύπου,

αγόρασες όλο αυτό το ρύζι;

Αυτό; Ώ, δεν το αγόρασα, παραγωγέ Λι.

Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;

Πήγα στο μάρκετ να κάνω ψιλά για το λεωφορείο

και κέρδισα ένα βραβείο.

Έτσι πήρα το ρύζι! Δεν είναι φοβερό;

Δεν μου έχει συμβεί ποτέ ξανά.

Ναι, πρέπει να χάρηκες πολύ.

Έκανες την συνέντευξη τύπου άνω-κάτω.

Ω, ναι.

Συγνώμη.

Ο Διευθυντής τύπου έχει θυμώσει πολύ;

Μα εγώ...

Όπως είδες νωρίτερα, υπήρχε κάτι γραμμένο στο χέρι μου.

Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

Συγνώμη.

Το καταλαβαίνω αλλά...

μπορούμε να βάλουμε κάτω αυτό και να μιλήσουμε;

Ώ! Παρακαλώ, έλα μέσα. Γρήγορα.

Έλα μέσα, έλα.

Παραγωγέ Λι, δώσε το σε μένα.

- Όχι, όχι. - Δεν πειράζει. Δώσε το σε μένα.

Εμ, παραγωγέ Λι.

Θα έπρεπε να σου σερβίρω τσάι ή κάτι τέτοιο.