Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Ontem, vocês já alcançaram minhas expectativas iniciais.

Afinal, foi apenas a primeira apresentação. Vocês precisam de tempo para se adaptarem.

Não importa se o mergulho foi bom ou ruim, isso já passou.

Hoje, o salto sincronizado masculino da plataforma de 10 metros é o mais importante.

Não se preocupe, treinadora.

Vou conseguir acompanhar o Bailong muito em breve.

Haoran, já te disse muitas vezes.

Não se preocupe em acompanhar o Bailong.

Apenas faça o seu melhor.

Bailong, dê seu melhor para acompanhá-lo.

Eu sei, treinadora.

Certo. Aquecimento. Preparem-se para mergulhar.

Certo.

Rápido.

Cabeça-dura!

Você fala.

O que estão aprontando?

Não disseram que não viriam?

Nada é difícil quando se quer.

Não mandei descansarem?

É a última rodada da classificação. Eu tinha que vir.

Boa sorte pra vocês! Vamos classificar a equipe Ludao.

Bailong e eu não vamos perder. Relaxem.

- Haoran, vamos nos preparar. - Certo.

Aqui.

- Fighting! - Três, dois, um.

Fighting!

Vamos lá, Bailong.

Vamos testar o trampolim.

Meu pé.

Vocês dois nesse estado e não sossegam. Onde foram?

A competição já vai começar.

Fui encontrar o Haoran e o Bailong.

Como eles estão?

Especialmente Bailong. O mergulho sincronizado masculino é...

Pare de se preocupar à toa.

O que poderia acontecer com o Bailong?

Ele é melhor do que nós dois.

É a última competição.

Se vencermos, classificamos para a fase de Mergulho Nacional Universitária.

São quase 600 pontos de diferença.

A situação não é das melhores.

Sim.

O sincronismo do Bailong e do Haoran

ainda tem alguns problemas.

Eles vão vencer.

Você tentou me acompanhar de novo.

Eu consigo te acompanhar.

Estamos competindo agora.

Não é a hora para se exibir.

Não quero que você se adapte a mim o tempo todo.

Quero me adaptar a você.

Nosso tempo de treino foi muito curto.

Nosso objetivo é avançar.

Apenas escute à Treinadora.

Vamos. Mais uma vez.

Treinadora Yu, por que Bailong e Haoran ainda estão no mergulho sincronizado de 10 metros?

Esta combinação é um pouco arriscada.

Alterná-los entre as competições pode compremeter a qualidade.

Tenho meus próprios planos.

Não queria me intrometer.

Apenas acho que não há uma conexão entre eles.

Treinadora Yu, algumas coisas

não vêm naturalmente.

A Competição Salto Sincronizado Masculino de 10 metros já vai começar.

Serão seis movimentos no total.

Atletas, preparem-se.

A primeira dupla, da Equipe Shenchuan, Ke Yi, Ke Ai.

Movimento 201B.

Dificuldade 1.8.

Virem.

Ke Yi, Ke Ai. Técnica, 9.0,

8.5, 9.0, 9.0. Sincronização,

9.0, 9.0, 9.0, 9.5, 9.5.

A sincronização deles foi ótima.

Pontuação Final, 48.9.

Mergulham como se fossem um.

Movimentos aéreos foram bem controlados.

A sincronização foi perfeita.

Eles são as "Asas Invisíveis" que encontramos da última vez?

Sim. Aquele mergulho foi ótimo.

Mas o nome era horrível.

Para mergulho sincronizado, além do desempenho técnico individual,

o mais importante é a sincronia entre eles.

Também não pode faltar coordenação individual.

Esses gêmeos são fortes candidatos.

Mas a coordenação do Bailong e Haoran

ainda não é tão boa.

Próxima dupla, Equipe Ludao Jiang Bailong e Lu Haoran, preparem-se.

Espero que aquele cabeça-dura possa acompanhar o Haoran.

Primeiro Mergulho da Equipe Ludao. Jiang Bailong. Lu Haoran.

Movimento 103B. Dificuldade 1.6.

Veja.

Haoran, é a nossa vez.

Estou pronto.

Bom.

Prontos.

Vamos.

Bem,

seus movimentos são tão descoordenados.

Como pode ser um mergulho sincronizado?

Ele ainda quer acompanhar o seu ritmo.

Jiang Bailong. Lu Haoran.

Técnica, 7.0, 7.5, 7.0, 7.5.

Sincronização, 5.0, 4.5, 5.0, 5.0, 4.5.

Pontuação Final, 30.93 points.

Devagar, Bailong.

Como estão? Haoran, qual o seu problema?

Treinadora, pensei que poderia acompanhar o ritmo do Bailong

porque treinei por alguns dias.

Pensou? Deve me ouvir se quiser se classificar.

Apenas depois da classificação poderá continuar seu treino.

Agora, deve seguir seu próprio ritmo,

e deixar Bailong te acompanhar.

Entendeu?

Entendi.

Preparem-se para o próximo mergulho.

Vamos.

Aqui.

Caiyi, o pé do Bailong...

Vou dar uma olhada.

Fique aqui.

Treinadora,

Não aplique o spray.

Depois de passar, o meu pé vai ficar dormente.

Receio que vá influenciar a próxima rodada.

- Fique tranquilo, eu posso continuar. - Como você pode continuar?

Por que não ficou onde estava e veio até aqui?

Volte imediatamente.

Não venha aqui procurar problemas.

Você me pediu para vir.

Eu pedi que assistisse a competição.

Eu não te pedi para vir para ser presunçoso.

Quero dizer, idiota estúpido,

Como pode mergulhar assim?

Bailong, ainda consegue participar da competição?

Preciso perseverar e mergulhar até está competição acabar.

Se continuar sendo teimoso, isso será seu.

Não preciso.

Posso fazer isso.

Acredite em mim.

Além disso, temos de participar juntos nas finais do Concurso Nacional do Colégio.

Certo?

Bailong, tem certeza de que consegue?

Sim.

- Boa sorte! - Boa sorte!

Você consegue!

A sua perna ainda está boa?

Devagar.

Como está?

Treinadora. Último mergulho.

Só posso usar toda a minha força para me qualificar.

Haoran, também mergulhe livremente.

Sem pressão.

Temos que garantir a pontuação base.

Dessa forma, a persistência do Bailong terá significado.

Desculpe, Bailong. É minha culpa.

Não te culpo.

Último mergulho. Vamos usar nossa força máxima.

Farei o meu melhor.

Próxima dupla de mergulhadores. Equipe Shenchuan. Ke Yi,Ke Ai.

Salto 5253B. Dificuldade 3.2.

Pontuação técnica: 9.5, 10, 10, 9.0.

Pontuação de sincronização: 9.5, 10, 10, 9.0.

9.5, 9.5, 10.

Pontuação total: 92.26.

Ke Yi. Ke Ai. Pontuação Técnica: 10,

9.5, 9.5, 9.5.

Pontuação de sincronização:

9.5, 9.5, 9.5, 10, 10.

Pontuação Total: 92.3.

Próximos, Equipe Ludao: Jiang Bailong, Lu Haoran.

Salto 5253B. Dificuldade 3.2.

Mãos para cima.

- Ótimo controle. - Muito bom.

Pontuação Técnica: 8.0, 8.0, 8.0, 8.0.

Pontuação de sincronização: 8.0, 8.0,

7.5, 7.5, 8.0.

Pontuação Total: 76.27.

Fantástico! Chegamos à Competição Nacional das Universidades.

- Parabéns. - Parabéns.

Parabéns.

- Ótimo! Ótimo! - Você está bem?

Parabéns, Treinadora Yu.

- Treinadora Yu, parabéns. - Obrigada!

A competição foi muito boa.

Mas, Treinadora Yu, sua arriscada estratégia

será cada vez mais difícil no próximo jogo.

Tem de ser mais cuidadosa.

Obrigada pela sua sugestão.

Ok. Boa sorte!

- Saúde! - Saúde! Saúde!

Hoje, nos qualificamos para a próxima etapa ocupando o último lugar.

As dificuldades durante a competição...

Acredito que todos já estão cientes.

Vejam, já temos três membros da equipe machucados.

Então, a preparação para a próxima Competição Nacional das Universidades

será definitivamente muito difícil.

Espero que todos mantenham o ritmo.

- Ganharemos o ouro! - Saúde! - Ganharemos o ouro!