Brother of the Year (Nong, Pee, Teerak) (น้องพี่ที่รัก)

Kuda Liar

BROTHER OF THE YEAR

Gajah Sakti

Lagu rakyat Thailand.

Ya.

Ok?

Ya.

Permisi!

Pilih satu.

Cepat.

Tanduk Banteng

Whoa!

Kampai! (-Bersulang)

Kampai!

Lagi. Lagi.

Enak?

Ok!

Tenaga Macan

Lelaki Buaya

Kayu Tua

Silakan masuk.

Anggap saja rumah sendiri.

Tunggu.

Sebentar.

Yang benar saja,

Kau tinggal dengan Ibumu?

Ya.

Ibu atau istri?

Ibu.

Ibuku waktu masih muda.

Dimana dia?

Kuliah di luar negeri.

Ok, aku percaya.

Speaker-nya rusak.

Ini.

Sayang sekali, ya? Jadi…

tidak ada pemanasan.

Kita bisa langsung saja.

Sial!

Kita harus menghubungi klien pagi-pagi sekali.

Oh!

Aku kira kau pulang hari Minggu.

Sekarang Sabtu lewat tengah malam, artinya sekarang Minggu.

Oh.

Ini Ibumu?

Adik.

Tanggalkan.

Dia cuma minjam. Tidak apa-apa.

Tanggalkan.

Itu punyaku.

Kenapa kau biarkan dia memakainya?

Siapa dia? Kau tau siapa namanya?

Siapa namaku?

Ha?

Siapa namaku?

Aoy.

Siapa?

Ha?

Namaku?

Kate.

Ya kan?

Chompoo.

Dia bahkan tidak tahu namamu. Dia cuma mau memanfaatkanmu.

Ok, walaupun si bodoh ini tidak tahu namaku, tidak masalah, ok?

Tadi dia bilang kau adalah Ibunya. Dan sekarang adik. Siapa sebenarnya kalian?

Ann?

Bukan.

Aku pergi 4 tahun, kau lakukan ini setiap hari?

Lakukan apa?

Sudah ku bilang jangan bawa perempuan ke rumah.

Kenapa jangan?

Ini rumahku juga.

Apa kau punya otak?

Ha?

Berhentilah jadi penjahat kelamin.

Hey, tenanglah.

Kau buat keributan dengan keluarga sendiri.

Baik

Jane, buka.

Tidak.

Kalau mau main-main,

lakukan di luar.

Mengerti?

Kau ini kenapa?

Apa lagi? Dia sudah pergi.

Ha?!

Kalau kau tidak peduli dengan ku,

setidaknya peduli dengan temanku.

Kalau kau lakukan lagi, aku akan beri tahu Muay.

Ok, baiklah.

Baik, Bu. Aku tidak akan lakukan lagi.

Mohon.

Aku tidak akan lakukan itu lagi. Sumpah.

Akhirnya.

Tidur di luar malam ini.

Coochie (-Banci).

Jane.

Ini tidak lucu.

Aku kakakmu!

Sudah lama tidak ada yang memanggilku dengan nama itu.

Tapi saat Jane kembali,

nama itu juga kembali.

Aku sangat benci nama itu.

Sebenarnya, namaku Chut.

Saat kecil, aku ingin punya adik laki-laki.

Paman, kenapa telat?

Cepat, Chut. Ibumu di rumah bersalin.

Pegangan.

Hai John.

John kecil. Adikku.

John nama yang tidak cocok.

Dia perempuan.

Rasanya seperti seluruh duniaku hancur.

Chut.

Kau jadi kakak laki-laki sekarang, cintai adikmu, ok?

Aku dilupakan.

Semua perhatian pada Jane.

Paman, temankan aku menemui Seng.

Chut.

Dan saat dia beranjak dewasa, dia mempesona dan sempurna,

membuatku seperti tidak ada di mata orang-orang.

Ada apa dengan nilaimu, Chut?!

IPS, Matematika, komputer, semuanya F.

Kau bahkan dapat F di Bahasa Inggris.

Kau darah campuran!

Apa kau sedang mengumpukan nilai F?

Wow...

Lihat ini, semuanya A.

Tentu saja,

dia pintar segala-galanya.

Bagus, pertahankan.

Siapa yang mau menjadi kakakmu?

Chut, minggir.

Kami cuma perlu foto dengan Jane.

Oh, aku disini sebagai penjaganya.

Menjadi kakak yang payah, apa masalahnya?

Bisa kau geser ke kiri sedikit?

Bukan, bukan kesana.

Maksudku ke kirimu.

Sedikit lagi.

Bagus.

Ok, bilang "cheese".

Sialan.

Tunggu saja, dia akan merasakannya.

Titik terendah dalam hidupku adalah

ketika mengajaknya main baseball dengan ku.

Fireball!

Hai, Chut.

Dia berdarah.

Ada yang punya sapu tangan?

Itu tidak bersih.

Begini lebih baik.

Laurier benar-benar menyerap.

Itu dagu apa memek? Pembalut melekat disana.

Memek.

Hei, jangan panggil dia seperti itu.

Lebih bagus panggil Coochie (-banci -memek).

Lebih cocok.

Coochie. Coochie.

Aku terbangun dengan julukan baru 'Coochie',

Jane yang memberikannya.

Coochie.

Sejak kapan yang kecil kasih julukan ke yang lebih tua?

Aku 5 tahun lebih tua!

Coochie, kenapa kau tidak makan di mangkuk?

Aku malas mencucinya.

Kau sangat payah bahkan untuk hal kecil,

tidak heran kenapa hidupmu juga selalu payah.

Jadi, semua yang makan langsung dari tempatnya juga payah.

Kenapa tidak kau turunkan dudukannya setelah kau selesai?

Dia sangat cerewet dalam segala hal.

Aku tidak mau menyentuh pipismu, mengerti?

Tidak akan.

Sentuh saja bagian ini / Bagaimana mungkin?

Aku tidak pipisin semuanya seperti ini, lihatkan?

Grrrr!

Beruntung, aku bebas dari siksaan ini,

ketika dia dapat beasiswa kuliah di Jepang.

Coochie, aku berangkat.

Sayonara (-selamat tinggal).

Sayo-tempura (-selamat makan tempura).

Hari dimana dia pergi kuliah...

adalah hari yang aku tunggu-tunggu.

Seperti surga!

4 tahun hidup sendiri.

4 tahun.

Sial!

Kenapa terasa begitu cepat?

Sialan!

Ini berakhir.

Sial!

Payah, pencundang, tidak berguna.

Setiap adik perempuan menginginkan

punya kakak laki-laki, seperti lagu 'The Best Big Brother' (-'Kakak laki-laki terbaik).

Lagu ini...

Dua bersaudara jalan bersama

Adik perempuan mengikuti kakak laki-lakinya.

Biar dia bisa memainkan permainan laki-laki.

Tembak.

Arsenal memimpin.