Drifting Snow

Itu salah.

Pandangan kedepan.

Lihat ke kanan.

Ke bawah.

Ke depan lagi.

Cobalah untuk tidak berkedip.

Kau tak pernah tahu mengidap Fuch sebelumnya?

Tidak./ Oke, kau terlalu muda untuk itu.

Pada dasarnya pompa air di korneamu...

...tidak bekerja dengan baik atau cukup cepat...

...untuk menggerakkan mata ke matamu.

Gejalanya termasuk lingkaran cahaya saat malam,

Dan perasaan samar...

Bahaya Musim Dingin.

Hembusan Salju Mengurangi Jarak Penglihatan

Tidak begitu glamor, tapi aku suka.

Tidakkah kau senang pergi keluar?

Itu benar. Senang melihat beberapa teman lama.

Aku butuh waktu menyendiri, hanya untuk mencerna.

Kau butuh sesuatu?

Mungkin.

Aku tak tahu apa.

Kehilangan pasangan memang menghancurkan.

Itu perasaan normal.

Aku akan bermimpi ketika tidur.

Bukan mimpi yang besar, tapi sekarang...

Aku punya sisa hidupku...

...untuk memikirkan semuanya sendiri, dan...

Aku rasa aku tak apa sendiri.

Datanglah untuk makan malam secepatnya, oke?

Kau harus lebih sering keluar.

Dan aku tak tahu kenapa kau bersikeras mengemudi!

Maryanne atau aku bisa menjemputmu!/Aku tahu!

Lain kali cukup minta saja!/ Akan kulakukan... Oke.

Ayo. Astaga, kau sangat dingin!

Aku tak percaya kau melakukan ini./ Ini dingin!

Dasar wanita tua keras kepala.

Aku merasa kau melihat semuanya super segar.

Dan itu tak masalah, tapi tidakkah menurutmu...

...jika menumpuk kayu dan jendela bocor...

...akan berhenti terasa manis dan dengan cepat menjemukan?

Maksudku, jika kau lupa membeli susu di sini,

Kau harus menempuh 30 menit ke toko terdekat.

Ya, itu menantang. Tapi jika kau lupa susu,

Maka jangan minum susu.

Aku tidak minum susu.

Bagaimana dengan alpukat?

Itu sesuatu yang jelas bisa kau lupakan di sini.

Aku akan tanam pohon alpukat,

Dan menumbuhkannya di samping pohon ara-ku.

Baiklah.

Aku tadinya ingin beritahukan ini padamu besok.

Apa?

Aku mendapat kerja di Guatemala.

Kapan kau mengetahui itu?/ Beberapa hari lalu.

Kapan kau pergi?/ Minggu depan.

Untuk berapa lama?

Tiga bulan.

Bagaimana dengan...?/ Cukup berbahagialah. Untukku.

Kau bisa mengunjungiku.

Aku tak bisa. Aku tak mampu tiket pesawatnya.

Aku harus tetap di sini dan bereskan kekacauan ini,

Kau tahu itu.

Aku akan menunggu.

Seperti biasanya.

Maksudku, aku akan segera kembali.

Aku akan melihat bunga lilac mekar...

Astaga!

Tak apa. Tak apa.

Seberapa buruk matamu?

Itu tidak bagus./ Itu tepat berada di sana!

Mereka bilang aku harus menunggu untuk operasi.

Aku harus terbiasa.

Itu akan menjadi samar dan samar, dan...

Tak ada yang bisa aku lakukan sekarang.

Hei, jangan sedih.

Dengar, aku sangat bersenang-senang.

Aku akan menghubungimu sebelum berangkat, oke?

Selamat.

Kau memenangkan perjalanan gratis ke Bahamas.

Tekan satu untuk mengklaim hadiahmu.

Myrna bilang Peter memanen Beaujolais.

Dia mengadakan makan malam di tempatnya minggu depan.

Dengan truffle dari Kroasia?/ Tentu saja.

Dia tak pernah gunakan jamur biasa!

Tidak pernah!

Tapi kau suka masakan dia, bukan?

Itu benar.

Seandainya kita bisa mencicipinya.

Seandainya kita tidak pergi.

Ya, kita bisa kembali, benar?

Mengunjungi Long Point, marina.

Ya, Rick bilang kita bisa pakai kapalnya kapan-kapan.

Aku juga sedih.

Aku akui itu. Aku ingin menua di tempat ini,

Dan kita tak bisa lagi melakukan itu.

Atau setidaknya menua.

Ingat saat pertama kita datang ke sini,

Pohonnya masih belum bersentuhan?

Aku harap mereka tetap di sini seperti ini.

Bergantung di lereng dan tanah ini selama yang mereka bisa.

Aku ingin mengingatnya seperti itu.

Ini adalah tempat pertama dimana aku berpikir menikahimu.

Berapa kali kita saling menceritakan itu?

Maaf, kawan.

...langit cerah dan suhu terendah besok minus 18 derajat.

Saat ini minus 22 derajat di Bracebridge dan Huntsville,

Dan minus 19 derajat di Kawartha Lakes,

Minus 16 di Belleville dengan jarak pandang rendah.

Dinas Lingkungan Kanada telah menyatakan...

...peringatan cuaca dingin ekstrem...

...malam ini di sepanjang Tenggara di...

Astaga.

Oke, semoga baik-baik saja.

Semoga baik-baik saja.

Oke, oke. Sebentar. Sebentar.

Kau tak apa? Maaf, maafkan aku./ Ya, aku tak apa. Aku tak apa.

Kau mau aku hubungi 911?/ Jangan hubungi siapapun.

Apa? Kau tak apa?/ Mobilku...

Apa yang kau lakukan?/ Ini hanya...

Aku akan bayar kerusakannya. Apa?

Hei, hei, kawan?

Apa kau habis minum?/ Ya, aku sedikit minum.

Tapi kau yang masuk ke jalurku di bukit sini.

Oke. Ya. Aku minta maaf.

Mobilku rusak.

Aku tak seharusnya mengemudi malam ini.

Tapi aku harus berpamitan pada beberapa teman.

Aku harus pikirkan cara.

Aku butuh mobil ini untuk pergi ke Ottawa besok pagi.

Soal itu...

Dengar, tempatku tak jauh dari sini. Jadi kenapa kita tidak...

Kau tahu, kau bisa kembali ke tempatku,

Dan kita bisa pikirkan dari sana, benar?

Hubungi polisi. Bilang mereka ini kecelakaan.

Ini akan sangat bagus. Aku tak sabar memanggil polisi.

Aku akan bilang, "Hei, ya, kau tahu,"

"Aku mengenai jalur licin dan masukkan mobilku ke selokan."

"Wanita tua baik hati ini menepi dan membawaku kembali ke tempatnya."

"Sekarang aku minum teh dan mobilku di sana."

"Tapi jangan khawatir soal itu."

Itu cerita yang bagus.

Aku tak keberatan dengan itu. Ayo. Ini dingin.

Ayo pergi. Ayo. Kita akan pikirkan sesuatu.

Aku sudah bilang akan ganti rugi kerusakannya, oke?

Aku menuju pondokku besok.

Itu tak jauh dari Ottawa.

Astaga!/ Maaf, maaf. Kebiasaan.

Aku tak sabar untuk mobil robot.

Aku juga.

Kenapa kau menukik seperti itu semalam?

Mataku sudah tidak bagus.

Aku rasa aku mungkin mengenai titik licin?

Aku jarang mengemudi. Tapi, ya...

Aku sendirian, jadi aku harus bisa pergi ke suatu tempat, benar?

Kenapa kau tinggal di sini?

Kau punya keluarga di sini?

Hanya berakhir di sini, dan 20 tahun berlalu begitu saja.

Aku rasa aku terpaksa menetap di sini.

Terpaksa tak terdengar seperti hal yang bagus.

Aku dulu juga berpikir begitu, tapi...

Aku mengikuti seseorang yang aku cintai.

Meninggalkan orang yang tidak aku cintai.

Pada suatu titik kau harus melakukan yang membuat dirimu bahagia, benar?

Apa yang membawamu ke sini?

Musim Dingin Lalu

Aku belum siap masuk ke dalam.

Kau bercanda, 'kan?

Kau tahu berapa kali aku duduk di sana bersamanya?

Bicara padanya, melihat dia tidur?

Hanya agar aku bisa melihat jika dia masih bernapas?

Dan kau bahkan tak bisa masuk?

Kelly, tunggu sebentar.

Aku sangat berharap habiskan waktu lebih bersama Ibu.

Dia juga begitu pendiam,

Aku merasa dia bicara pada dirinya sendiri...

...lebih banyak dibanding dia bicara padaku.

Tapi itu salah dia. Bukan kau.

Dia yang meninggalkan kita. Bukan Ayah.

Mereka berusaha semampunya./ Ayolah.

Lagi pula, kita tetap jadi normal.

Hei, apa Scooperman's masih ada?

Toko es krim?/ Ya.

Toko yang sering memberikan es krim saat api unggun.

Ibu sering mengajak kita ke sana./ Bukan, itu Slickers.

Aku rasa Scooperman's sekarang jadi toko vape.

Itu masuk akal.

Tempat ini banyak berubah.

Aku berusaha memikirkan kenapa dia masih mengemudi.

Shanna menghubungiku,

Itu butuh beberapa ribu untuk memperbaiki mobil.

Kita sudah bicarakan ini dan itu.

Aku tak tahu kenapa kita harus terus perdebatkan itu.

Tak ada yang tahu kenapa dia mengemudi,

Tapi kita tak tahu berapa lama lagi Ibu kita bisa hidup,

Jadi kenapa kau terus mengungkit ini?

Aku rasa kau tak keberatan membayar mekanik ribuan dolar...

Aku keberatan. Dan aku juga tak suka Ibu kita sekarat,

Tapi apa gunanya perdebatkan itu?

Satu-satunya alasan aku mengungkitnya, Kelly,