Blue Caprice

Υποτιτλισμός: mycroft

911... πως να σας βοηθήσουμε;

Είμαι στο βενζινάδικο, στο Άσπεν Χιλ

και μόλις σκοτώθηκε ένας άνδρας.

πάρκινγκ... μια κυρία.

Πού βρίσκεται τώρα;

Είναι πεσμένη στο πάρκινγκ, κύριε.

Τι συμβαίνει εκεί;

Νομίζω ότι το χλοοκοπτικό του τύπου έπεσε πάνω του ή κάτι τέτοιο.

Σα να τον πετσοκόψανε. Δεν ξέρω.

Ω, Θεέ μου!

Κάποιος σκοτώθηκε μπροστά μου! Ω, Θεέ μου!

Κυρία μου, ηρεμήστε. Πώς πέθανε;

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

...αναφορά διαφορετικών ειδήσεων...

ένα παράξενο ξέσπασμα πυροβολισμών στο Μέριλαντ

οδήγησε σε ένα εθνικό ανθρωποκυνηγητό.

Η αστυνομία δεν έχει καμία επιβεβαίωση για το αν οι πυροβολισμοί...

...μια βίαιη μανία που ρημάζει την περιοχή της Ουάσινγκτον,

ανεβάζοντας το συνολικό αριθμό των θυμάτων σε επτά.

Όλα τα θύματα φαίνετε να είναι τυχαία,

χωρίς να φαίνεται να είναι εχθροί κάποιου.

Δεν φαίνεται να εμπλέκονται σε κάτι το συντονισμένο,

είναι απλά τυχαίοι στόχοι... αθώοι άνθρωποι.

Αστυνομία του Άσπεν Χιλ. Αυτή η γραμμή καταγράφεται.

Καλημέρα. Μην λες τίποτα. Απλά άκου.

Είμαστε αυτοί που κάνουν τους φόνους στην περιοχή σας.

Σας είχαμε καλέσει τρεις φορές πριν για να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.

Δεν πήραμε καμία απάντηση. Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

Η αναζήτηση συνεχίζεται για τον ή τους υπαίτιους

των φαινομενικά τυχαίων πυροβολισμών σε όλη την περιοχή της πρωτέυουσας.

Οι αρχές τώρα δηλώνουν ότι οι δολοφόνοι, πιθανόν να ταξιδεύουν σε ένα...

Πρέπει να στείλετε ασθενοφόρο.

Μια γυναίκα σκοτώθηκε στη λίμνη κοντά... Η γυναίκα είναι χτυπημένη!

Αιμορραγεί από παντού! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτήν!

...λένε τώρα ότι πιστεύουν πως ο σκοπευτής...

είναι πιθανό να έχει ένα συνεργό που...

προσπαθεί να βρει μία Σεβρολέτ Καπρίς του 1990

με πινακίδες του Νιου Τζέρσεη.

...δηλώνουν ότι συνέλαβαν δύο άνδρες...

που σχετίζονται με την υπόθεση των ελεύθερων σκοπευτών.

Φαίνεται ότι οι άνδρες κοιμόντουσαν...

μέσα στο αυτοκίνητό τους σε ένα χώρο ανάπαυσης.

Οι κατοίκοι του Μέριλαντ μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι απόψε,

γνωρίζοντας ότι οι δολοφόνοι που τρομοκράτησαν τα προάστια...

της Ουάσινγκτον, είναι πλέον πίσω από τα κάγκελα.

Αντίγκουα Καραϊβική

Σταμάτα το αυτό.

Αρκετά!

Ξέρεις πως πάνε τα πράματα.

Θες να φας, πρέπει να δουλέψω.

Θα έρθω για σένα όσο πιο σύντομα μπορώ.

Κακομαθημένος θες να είσαι;

Σε παρακαλώ, μπαμπά, θα μου δώσεις ένα;

Τι ένα; Δεν πήρα τίποτα.

Πήρες!

- Σε είδα! - Αλήθεια;

- Ναι! - Ας δούμε.

Σ' ευχαριστώ.

Και ένα για την πριγκιπέσσα μου.

Ευχαριστώ.

Έλα.

Όταν ξυπνήσω αύριο,

θα μοιάζω με μικρή καραμέλα.

Θα πιάσουμε μια γάτα και θα τη βάλουμε σ' ένα καπέλο.

- Πεινάω. - Πεινάς;

- Ναι. - Εντάξει.

- Κι εσύ πεινάς; - Όχι.

Κι εγώ πεινάω.

Πόσο μακριά είναι; Κουράστηκα απ' το περπάτημα.

Μας ακολουθεί εκείνο το αγόρι;

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Έλα.

Μπαμπά, θα μείνει μαζί μας το αγόρι;

Ίσως, μωρό μου.

Ίσως. Έλα, ξάπλωσε.

Πότε έρχεται η μαμά;

Η μαμά δεν θα 'ρθει.

Γιατί όχι;

Είστε σε ξεχωριστές διακοπές με τον μπαμπά, ξέχασες;

Και αν δείτε τη μαμά, τότε δεν θα ξαναδείτε τον μπαμπά.

Γιατί;

Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Εντάξει;

Αυτό θέλετε; Θέλετε τον μπαμπά να 'χει φασαρίες;

Όχι.

- Όχι. - Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο!

Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο. Έτσι μπράβο, μωρό μου.

Εντάξει, σβήνω τα φώτα.

Καληνύχτα.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Λοιπόν, η μητέρα σου...

το έχει ξανακάνει αυτό;

Πάντα φεύγει.

Και δεν έχεις κανέναν άλλο;

Τι θα κάνουμε με σένα, ε;

Μαμά, σου έγραψα ένα γράμμα, αλλά δεν ήξερα πού να το στείλω,

οπότε το έκαψα.

Αν γυρίσεις σπίτι, δεν θα με βρεις εκεί.

Είμαι αλλού τώρα.

Τον άντρα πιο πέρα, στον δρόμο... τον ξέρεις;

Τον γνώρισα το φθινόπωρο. Με άφησε να μείνω και να δουλέψω γι' αυτόν.

Έχω δουλειά τώρα.

Ο άλλος, ο τουρίστας, έφυγε. Αλλά αυτός είναι ακόμα εκεί.

Είναι Αμερικανός. Μου μαθαίνει να μιλάω σαν Αμερικανός.

Λέει επίσης, ότι μπορώ να γίνω Αμερικανός.

Τον λένε Τζον.

Σε ποια πολιτεία μένετε;

Ουάσινκτον.

Δύο είναι.

Η μία είναι η πρωτεύουσα ενώ η άλλη είναι κάποια περιοχή.

Ποια είναι η δική σου;

Η περιοχή.

Δεν θα γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έπαιζα ένα παιχνίδι που το λένε...

"Η ζωή είναι άδικη."

Ξέρεις γιατί το λένε έτσι;

Γιατί η ζωή είναι άδικη. Είναι χάλια.

Αλλά πρέπει να παίξεις.

Δεν ξέρω. Ίσως...

θέλει να γυρίσει...

αλλά δεν μπορεί.

Ίσως να πέθανε.

Τι είπες;

Το ελπίζω να πέθανε.

Τακόμα, Ουάσινκτον

Τακόμα, Ουάσινκτον 5 μήνες αργότερα

Γεια σου, ξένε. Καλώς ήρθες και πάλι.

- Και ποιος είναι τώρα αυτός; - Αυτός είναι ο γιος μου.

- Δεν είναι ο γιος σου αυτός. - Είναι ο άλλος μου γιος.

Είσαι καλά;

Ναι, βέβαια, απλά πολύ, πολύ δουλειά.

Άφησα ένα πουκάμισο εδώ; Ένα μπλε;

Ίσως.

Κοίταξε.

Κάτσε λίγο, να πάω να πλυθώ λιγάκι.

Εσείς γνωριστείτε μεταξύ σας.

Επισκέπτεσαι τον μπαμπά σου;

Είναι εντάξει αν μείνουμε απόψε;

Γιατί δεν μου είπες γι' αυτόν;

Δεν θα τον πιάσω να ψάχνει...

τα συρτάρια με τα εσώρουχά μου ή κάτι τέτοιο, έτσι;

Να σου ζητήσω να βγεις έξω για λίγο;

Μη χαθείς.

Εντάξει.

Να πάρω την παραγγελία σας;

Έχετε φτηνά χάμπουργκερ;

Θα αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας αν είστε έτοιμος, κύριε.

Ο στρατός των ΗΠΑ προσλαμβάνει.

Ναι κύριε, εσάς.

Έχεις ένα λεπτό για το μέλλον σου, γιε μου;

Πόσο χρονών είσαι;

16.

Άκου, είσαι λίγο μικρός ακόμη,

αλλά ξαναέλα σε ένα χρόνο, καλά;

Έλα ξανά. Θα 'μαστε έτοιμοι για σένα.

Καλή μέρα να 'χεις.

Θα αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας αν είστε έτοιμος, κύριε.

Ανέβα.

Αυτή είναι η παλιά μου γειτονιά. Παλιά, εδώ έμενα.

Έμενε κόσμος παλιά εδώ. Πραγματικοί άνθρωποι, νόμιζα.

Έγιναν φαντάσματα όλοι τους.

Ήταν σαν να μην υπήρχα πια.

Λοιπόν, όχι όλοι.

Μερικοί αποδείχθηκε ότι είναι βρυκόλακες. Με ξεζουμίσανε.

Άνθρωποι που ποτέ μου δε το περίμενα.

Η γυναίκα μου. Απλά ξύπνησα μία μέρα...

και δεν ξέρω πώς δεν το είχα δει πιο πριν.

Είναι κακό. Πραγματικά κακό.

Υπάρχουν κάποιοι κακοί...

άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

Όπως εδώ.

Η κυρία που ζει εδώ, είναι μια πραγματική καριόλα.

Κατέθεσε εναντίον μου, στο δικαστήριο. Αυτό κάνουνε.

Παίρνουν τα παιδιά σου από σένα και λένε ότι τα απήγαγα.

Πώς μπορώ να απαγάγω τα παιδιά μου; Δικά μου είναι.

Κι αυτή συνεχίζει να μένει εδώ. Σαν να μη συνέβη τίποτε.

Κωλο-βρυκόλακας. Ελπίζω να πεθάνει.

Οι βρυκόλακες δεν μπορούν να πεθάνουν.

Είναι ήδη νεκροί.

Σωστά.

Γιατί δεν είναι άνθρωποι. Τι είδους άνθρωπος χωρίζει...

μια οικογένεια σαν αυτή; Ακριβώς όπως και ο στρατός.

Υπόσχονται τόσα πολλά πράγματα και μετά τα παίρνουν πίσω.

Δεν έχει σημασία αν έχεις ικανότητες, κάτι να προσφέρεις.

Μόνο σε αλέθουν και περιμένουν από σένα να έχεις το κεφάλι σκυμμένο και να πας...

κατευθείαν μέσα στο σφαγείο.

Μόλις δεις τι συμβαίνει...

πρέπει να το πολεμήσεις. Είναι παράλογο να μην το πολεμήσεις.

Να ανταποδώσεις. Να τους δώσεις το σφαγείο τους.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Δεν θέλουμε προβλήματα.

Αυτό είναι δύσκολο.

Γιατί εσείς είστε το γαμημένο το πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα.

Μόνο ένας εμφανίσημος μαύρος που τρέχει σε μια ζεστή μέρα.

Όπως είπα.

Πότε γύρισες;