Golden Kamuy 4th Season

Buset!

Siapa tuh?

Itu putra kedua Koito.

Anak kaya yang manja.

Kagoshima

Koito Otonoshin Umur: 14 tahun

Pakai matamu, goblok!

Apa kau mau mati ya?

Berhenti kau!

Kau pikir kau siapa?

Aku ini putra Komandan Koito Heiji!

Kau pikir bisa lolos setelah memperlakukan anggota keluarga Koito seperti itu?

Jika kau mau berkelahi, kenapa tidak menggunakan namamu sendiri?

Kakek tua! Berikan tongkatmu!

Baik, tuan muda!

Ayunanmu lurus dan indah, tapi...

Ada apa? Kenapa kau diam?

Apa kau terkejut ada orang yang menghentikan

Ilmu pedang gayajigen-mu dengan tangan kosong?

Atau apa ini pertama kalinya orang dewasa menampar wajahmu?

Keduanya.

Temukan cara untuk selamanya

FIND A WAY TO FOREVER

Solo Project: Devoicy

Hunter no Sekai

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupmu...​

My Life to You

FIND A WAY TO PERIOD

Temukan cara untuk menstrual

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Dan buatlah cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu...​

Aruke michi naki michi wo

Jalan tanpa jalan setapak

Takeki orokamono tachi yo

Kamu orang-orang bodoh yang ganas

Atsuku hotobashiru chishio

Darah mengalir deras

Kake meguru no sa shichi kara shichi wo

Lari dari tanah mati ke tanah mati

Ta ga tame ni iki

Untuk siapa hidup?

Untuk siapa akan mati?

Ta ga tame ni shisu

Risou? yabou? karuma? torauma?

Ideal..? Ambisi..? karma? Trauma?

Mencari jawabannya di ujung bumi

Sono kotae wo sagashi ni chi no hate wo

Lari, lari, lari, lari

Kakero kakero kakero kakero

HOW AM I GONNA DIE?

​Bagaimana aku akan mati?

Golden Kamuy

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

aku tidak akan menangis

I WON’T CRY

SO DON’T CRY FOR ME

Jadi jangan menangis untukku

THIS IS OUR STANDING TIME

Ini adalah waktu berdiri kita

IT’S LAST DANCE

Ini terakhir kali

Halo, teman baruku

HELLO, MY NEW FRIEND

THIS IS MY DOORWAY TO KISS THE END

Ini adalah pintuku untuk mencium akhir

Aku akan mati

I’M GONNA DIE

Jadi doakan aku

SO DO PRAY FOR ME

LIKE IT’S OUR CLOSING TIME

Seperti ini waktu mulai kita

FIND A WAY TO FOREVER

Temukan cara untuk selamanya

Dan buat cara untuk menularkannya dalam hidupku padamu

AND MAKE A WAY TO PASS IT ON MY LIFE TO YOU

Kendaraan ini menarik. Apa ini milikmu?

Episode Empat Puluh Anak kaya yang manja

Ayahku mendapatkannya dari seseorang yang dia kenal di Prancis.

Dan kau mengendarainya tanpa izin? Apa tidak ada yang memarahimu?

Tidak ada yang memarahiku.

Begitu ya.

Oh, di mana aku bisa menemukan makam Saigou Takamori?

Kau seorang turis?

Izinkan aku meminta maaf padamu dengan mengantarmu ke sana.

Ini pemakaman Saigou-don.

Terima kasih sudah mengantarku.

Pemandangannya bagus di sini. Mari kita makan ini bersama.

Ini Tsukisappu anpan.

Apa itu Tsukisappu?

'Nama tempat yang membuat anpan ini.

Apa yang enak untuk makan di Kagoshima?

Lobak Sakurajima daikon, mungkin?

Makam siapa itu?

Kakakku.

Kulitnya pucat, seperti ibu, jadi aku selalu memanggilnya Sakurajima daikon.

Tapi dia tidak pernah marah. Dia adalah kakak yang sangat baik.

Seharusnya aku yang mati.

Ceritakan padaku.

Kau harus mengeluarkan apa yang menumpuk di dalam dirimu.

Tidak bisa, maaf.

Aku sudah cerita terlalu banyak pada seseorang yang baru Kutemui.

Kau mungkin berpikir punya kewajiban pada ayahmu

untuk mengisi lubang yang ditinggalkan kakakmu, tapi aku tidak.

Letnan Muda Koito Heinojou. Wafat 17 September, Tahun Meiji 27.

Pertempuran Sungai Yalu dalam Perang Tiongkok-Jepang, ya?

Dia 13 tahun lebih tua dariku.

Saat itu aku baru 8 tahun.

Dia berada di atas Matsushima. 57 orang tewas kena ledakan meriam China.

Kudengar ayahku melihat

Matsushima menerima serangan dari kapal lain. Dia hanya menatap.

Setelah kembali, dia tidak pernah memarahiku. Tapi dia juga berhenti tersenyum padaku.

Aku terus membayangkan apa yang dia lihat.

Dia menyaksikan kakakku mati dengan mengenaskan.

Beberapa pelaut terbakar sampai mati oleh ledakan itu,

yang lainnya hancur berkeping-keping di geladak.

Beberapa teman sekelasku di Sekolah Angkatan Laut Kaijou membicarakannya.

Sekarang setiap kali aku berada di kapal untuk waktu yang lama,

Aku memikirkan kakakku, dan aku mengalami mabuk laut.

Pria yang hanya bisa di kapal selama sehari tidak bisa menjadi perwira angkatan laut.

Kakakku mungkin akan segera merasa kesepian.

Kami akan pindah ke Hakodate karena pekerjaan ayahku.

Hakodate?

Kurasa kau akan menyukainya.

Itu agak mirip dengan Sakurajima.

Kau bisa melihat ke pelabuhan dari pegunungan...

Kau tahu Hakodate?

Tsukisappu berasal dari Hokkaido.

Terima kasih.

Kita akan bertemu lagi.

Benarkah?

Jika kita kebetulan bertemu lagi,

itu berarti surga menyuruh kita berteman. Mari kita lakukan seperti yang dikatakan.

Hakodate

Koito Otonoshin Umur: 16 tahun

Itu putra kedua Kapten Koito.

Kudengar dia anak bermasalah di Kaijou.

Dia mengikuti ujian untuk akademi perwira angkatan laut tahun ini, 'kan?

Dia mungkin akan gagal, bukan? Anak kaya yang manja itu.

Kau menghalangi! Minggir!

Empat Hari Kemudian

Hakodate Kediaman Koito

Dan pria yang dikirim Angkatan Darat... Seperti apa dia?

Ibu Koito Yuki

Dia adalah anggota organisasi khusus di Tsukisappu, dan sangat berbakat.

Dia fasih berbahasa Rusia, dan mereka bilang dia satu-satunya orang untuk pekerjaan itu.

Letnan Angkatan Laut Nakayama

Ayah Koito Heiji

Dan tak seorang pun di Angkatan Laut berbicara bahasa Rusia, kalau begitu?

Letnan Tsurumi, dari Angkatan Darat.

Maaf karena saya masuk lewat pintu belakang.

Maaf karena saya masuk lewat pintu belakang.

Mari kita mulai dengan menutup tirai.

Kita tidak bisa merencanakan operasinya

jika orang bisa mengintip dan melihat apa yang kita lakukan.

Sepeda motor Otonoshin-kun terlihat di dalam gerbang kedutaan Rusia.

Itu dibiarkan tergeletak di sana.

Kedutaan Besar Rusia tidak berpenghuni di musim panas.

Kami tidak masuk ke dalam, tapi tempat itu tampak kosong.

Tentu saja, Otonoshin-kun tidak akan ada di sana.

Apa mereka mengincar uang?

Jika mereka hanya menginginkan anak dari keluarga kaya,

ada banyak dari mereka di kota ini.

Jika Rusia terlibat dalam penculikan, ini adalah masalah serius.

Jika Rusia terlibat dalam penculikan, ini adalah masalah serius.

Minum!

Aku tidak bisa bahasa Rusia. Apa kau bisa bahasa Jepang?

Diam!

Aku putra seorang perwira angkatan laut.

Dengan Rusia bergerak ke selatan, aku tahu banyak hal telah terjadi.

Apa ini ada hubungannya dengan ayahku yang

menjadi pengawas Grup Oominato Torpedo,

yang hampir selesai di pantai seberang Hakodate?

Ayahku tidak akan pernah melakukan apa yang dikatakan tentara Rusia demi diriku!

Vladivostok

Hakodate

Oominato

Saat armada Vladivostok melewati Selat Tsugaru menuju Pasifik,

Grup Torpedo Oominato dan Benteng Hakodate

akan menjadi ancaman serius bagi mereka.

Ada kapal torpedo yang berlabuh di pelabuhan Hakodate sekarang,

menunggu untuk dikerahkan ke Oominato.

Jika penculiknya orang Rusia,

kita bisa berasumsi bahwa tujuan mereka adalah menghancurkan kapal-kapal itu,

menetralisir ancaman untuk sementara.

Tapi bukankah seharusnya kita menerima kabar dari para penculik, kalau begitu?

Mari kita coba mengambil tindakan di pihak kita. Kita bisa menyebabkan sesuatu terjadi.

Itu datang dari dalam kedutaan.

Mohon tunggu.

Mungkin dari para penculik.

Ya, sepertinya.

Tapi waktunya terlalu sempurna.

Kedutaan Besar Rusia sedang diawasi.

Mari kita pura-pura tidak mendengarnya dan pergi.