Alif
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ আয়োজনে : TEAM WBMF
অনুবাদে সহযোগীতায় : TEAM PROJAPOTI
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
প্রিয় আল্লাহ,
আজ,
আমি আবার বাবাকে তারা হতে দেখেছি।
কী করছ তুমি!
ওখানে বসে কী করছ তুমি?
স্কুলের কিছু কাজ বাকি ছিল সেটা করছি।
ঠিক আছে, জলদি শেষ কর।
আচ্ছা।
স্যরি, আল্লাহ।
মাকে মিথ্যে বলার জন্য কিন্তু এটা আপনার আর আমার সিক্রেট,
সিক্রেটটা কারও সাথে শেয়ার করতে চাই না,
কতদিন ধরে আমি আপনাকে চিঠি লিখে পাঠাচ্ছি।
কিন্তু আপনি কখনো জবাব দেন না,
একবার তো মনে হয়েছে,
হয়তো আপনি আমার উপর রাগ করে আছেন।
তবে পরমুহূর্তেই ভাবলাম কীভাবে আপনি আমার উপর রাগ করতে পারেন?
আমিতো একটা বাচ্চা,
আর আপনি বাচ্চাদের পছন্দ করেন।
মা বলেছে,
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
জানিনা আপনি কোথায় থাকেন,
তবে মা বলে, যেখানে কেউ থাকেনা সেখানে আপনি থাকেন।
আকাশে,
আমিতো আকাশে যেতে পারব না,
তবে আপনাকে আমি এখানে চিঠি পাঠাচ্ছি,
আপনি যেকোনো জায়গা হতে চিঠি নিতে পারবেন।
একথাটাও মা বলেছে।
আজ ৩০তম চিঠি পাঠাচ্ছি।
প্লিজ বাবাকে দিয়ে দিয়েন।
আজ আবার দেরি করেছ।
রাস্তা ভুলে গিয়েছিলাম, ম্যাম।
হামেশা রাস্তা ভুলে যাও। আজ বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো।
প্রিয়তম, তাহা।
আজ ১ বছরেরও বেশি হয়ে গেছে তুমি চলে গেছ।
প্রতিদিন মা বাবাকে চিঠি লিখে।
বড় একটা চিঠি।
মা চিঠিতে কী লিখেছে সেটা
আমাকে কখনো পড়তে দেয় না।
তবে আমি জানি মা কী লেখে
মা,
তুমি বাবাকে চিঠি লিখে নিজের কাছে রেখে দাও কেন?
উনার ঠিকানা যে আমার জানা নেই।
আমি তোমাকে বাবার ঠিকানা দিব।
ঘুমিয়ে পড়, দেরি হয়ে গেছে।
মায়ের কাছে বাবার ঠিকানা নেই,
তবে আমার কাছে আছে।
সেজন্যই আমি সর্বদা আপনার ঠিকানাতে চিঠি পাঠাই।
এটাও পাঠাচ্ছি।
মা আর আমি বাবাকে প্রতিদিন মিস করি।
মা আমার সঙ্গে বাবার ব্যপারে কথা বলে না
কিন্তু প্রত্যেকদিন,
কখনো মাকে বলিনি যখনি উনি বাবাকে চিঠি লেখেন,
সবসময় উনাকে দেখতে থাকি।
চিঠি লেখার সময় মা খুব কাঁদে,
আর লেখা শেষ করার পর,
আলমারির একটা ছোট্ট বাক্সে চিঠিটা সযত্নে রেখে দেয়।
তারপর আলমারিতে তালা লাগিয়ে দেয়,
তারপর আবার বসে কাঁদতে থাকে।
আমি না,
কারণ আমি বাহাদুর,
কিন্তু যখন প্রতিদিন স্কুল থেকে ফেরার পর লেটারবক্সে তোমার চিঠি দেখিনা
তখন খুব কান্না পায়,
এটা ঠিক নয়,
আজ কার চিঠি এলো,
জানি না,
কখনো আর তোমাকে চিঠি লিখব না।
মোমিন,
তোমার চিঠি এসেছে।
আমার চিঠি?
কে পাঠিয়েছে?
আল্লাহ।
শুকুর,
কফি,
আমার ফোনটাও নিয়ে এসো।
জ্বি মোমিন ভাই।
আপনার ফোন।
অ্যাহ!
ফোন
কাপড় ইস্ত্রি করে রেখেছি আর ড্রাইভারকে গাড়ি বের করার জন্য বলে দিয়েছি।
দাউদ রাতে ইভেন্ট প্ল্যানারকে নিয়ে আসবে।
সাপ্তাহিক সাকসেস পার্টির প্ল্যানিং করতে হবে।
জ্বি, উনি বলেছেন।
ওকে,
হেই শেলি।
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছ মোমিন?
কী?
তুমি এখনো ডাস্ক দেখোনি?
হ্যাঁ দেখছি, কী হয়েছে?
দেখছনা আমার ছবি বাকি দুজনের তুলনায় ছোট!
এটা কোনো বড় ইস্যু না শেলি।
না জান,
ভালোমতো খেয়াল করে দেখো ছবিটা সাইজে ছোট।
হতে পারে,
আধ ইঞ্চির মতো ছোট।
আধ ইঞ্চির ব্যবধান! একটা প্রশ্নের উত্তর দাও আমায়
এবছরের সবচেয়ে বড় হিট ওদের কে দিয়েছে?
আমি আর আমার ছবির সাইজটাই ছোট!
প্যারা নিও না। এটা কোনো বড় ইস্যু নয়।
প্যারা নিবো না! কী বলছ তুমি মোমিন!
বিশ্বাস হচ্ছেনা আমার।
শোনো,
আমার খুব খুব মাথাব্যথা করছে,
এব্যাপারে আমরা কাল কথা বলি?
কী?
তোমার মাথাব্যথা করছে?
মোমিন কথাটা আগে বলতে পারতে। ঠিক আছে তুমি ফোন রাখো, আমি আসছি, ওকে?
না, এখন এসো না।
আমাকে জলদি অডিশনের জন্য বেরোতে হবে।
কাল এব্যপারে কথা বলব, ওকে?
ওকে?
তুমি আমার সাথে হীন আচরণ করছ, মোমিন।
তোমাকে এতবড় একটা হিট দিলাম আর তুমি এখনো নতুন ফিল্মের জন্য হিরোইনদের অডিশন নিচ্ছ।
খুব খারাপ লাগল।
তুমি তো জানো আমি আমার ফিল্মে হিরোইন রিপিট করি না।
গালি দিতে ইচ্ছে করছে তোমায়।
ওকে, টেক্সট করে দিয়ো। আমাকে বেরোতে হবে, বাই।
শালা লম্পট, ইতর কোথাকার তোর সাহস কীভাবে হলো?
আমার কাছে আসবি না,
আমার কাছে আসার চেষ্টা করবিনা নয়তো আমি এখান থেকে লাফ দেব।
তুমি আমাকে কখনো পাবে না,
কক্ষনো না
তুমি আমাকে কক্ষনো পাবে না।
হ্যালো।
হ্যালো মোমিনা, ১২:৩০ টায় অডিশন।
হ্যাঁ, জানি।
আমি ঠিকটাইমে পৌছে যাব।
ভাবলাম মনে করিয়ে দিই।
ধন্যবাদ, বাই।
তোমার রিহার্সাল শেষ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে নাস্তা করে নাও আমি তোমার কাপড় ইস্ত্রি করে দিচ্ছি।
আমি এই কাজটা করতে চাই না।
জানি।
প্রত্যেকবার এটাই শুনি।
যদি মোমিনের ফিল্মে চান্স পেয়ে যাও,
তোমার ভাগ্য বদলে যাবে।
আমার ভাগ্য কখনো বদলাবে না।
জাহাঙ্গীর
জাহাঙ্গীর
কেমন আছো এখন?
আগের মতই আপা।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
জানি আপা।
মরে তো সেই ব্যক্তি যে মরতে চায়।
আমিতো বাঁচতে চাই।
এখনো আমার অনেককিছু করা বাকি।
একটা অডিশন দিতে যাচ্ছি।
দোয়া করিস।
মোমিনের ফিল্মের জন্য?
চান্স পেয়ে যাবে আপা।
আল্লাহ করুক।
অনেক অ্যাওয়ার্ড পাবে।
আমার মতো,
তুমিও তারা হয়ে যাবে।
তারা হতে চাই না আমি।
তারা তো খসে যায়,
আমার তো ব্যস টাকা চাই যাতে তোমার খসে পড়া তারাটাকে বাঁচাতে পারি।
হ্যাঁ
কোন ওষুধগুলো শেষ হয়ে গেছে?
বাবা জলদি কর বাস চলে যাবে।
আরে ৫ মিনিটের মধ্যে সব সেট হয়ে যাবে।
হুসনে জাহানকেও ৫ মিনিটের মধ্যে রেডি করতাম।
উনিও ৫ মিনিটের মধ্যে রেডি হতে চাইতেন।
ত্বক এতো মোলায়েম ছিল যে পাউডার স্লিপ করত।
আমি ছাড়া কাউকে হাত লাগাতে দিত না।
লিপস্টিক আমি নিজে লাগাব।
লিপস্টিক
লিপস্টিকটাই তো আসল কলা।
লিপস্টিকের কারণে,
ক্যামেরার সামনে ভালো ভালো ঠোঁট দেখতে খারাপ দেখায়।
এবার দেখ।
ওখানে চুলগুলো একটু মেলে দিস।
খোদা হাফেজ।
মোমিনা
একমিনিট
কাল জাহাঙ্গীরের ডায়ালাইসিস করাতে হবে।
তোমার ড্রামার পেমেন্ট কবে পাবে?
পেমেন্ট নেয়ার জন্য আমাকে সেটে যেতে হবে।
জুনিয়র আর্টিস্টদের এতো জলদি পেমেন্ট জোটে না।
নিজের হাতে রেডি করেছি, তোকে একদম হুসনে জাহানের মতো লাগবে স্ক্রিনে।
তুড়ি বাজাতেই রোল পেয়ে যাবি।
খোদা তোর সাথে আছে।
খোদা হাফেজ।
বাবা সবসময় ভাবেন উনার ভ্যানিটিবক্সের কারিশমায় আমাকে হুসনে জাহানে রুপান্তরিত করবে,
বাবা জানেন না দুনিয়া বদলে গেছে।
উনার ভ্যানিটিবক্সের সব আজ মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
হুসনে জাহানের সেই পছন্দের ব্র্যাণ্ড এখন আর মেক-আপ বানায় না।
আপনি সবসময় আমাকে হুসনে জাহান বানিয়ে অডিশনে পাঠান।
আর আমি সেই মোমিনা হয়েই রয়ে যাই।
১২ নাম্বার স্টপ এসে গেছে।
আয়না আমাকে ভালবাসে,
আমি তোমাকে
আর তুমি অন্যকাউকে।
আমরা তিনজনই পাগল।
এবং তিনজনের হাত একদম খালি।
দেখো
এই সিগারেটটা তোমার ঠোঁট ছুঁয়েছে আর এখনো জ্বলছে।
More Bengali subtitles for Alif
- আলিফ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল বাই ফায়জার হোসেন (রানা) · 27 downloads · 2022-04-29
- আলিফ এপিসোড-০৫ বাংলা সাবটাইটেল বাই আরিয়ান হৃদয় · 28 downloads · 2021-08-01
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 41 downloads · 2021-07-26
- আলিফ এপিসোড-১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই শেখ রাসেল · 9 downloads · 2021-07-25
- আলিফ এপিসোড-৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই খাদেমুল হোসেন আলভী · 26 downloads · 2021-07-23
- আলিফ - বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ২৩] · 31 downloads · 2021-07-20
- আলিফ এপিসোড-১৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই শহিদুল ইসলাম নীরব · 20 downloads · 2021-07-20
- আলিফ- বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 11 downloads · 2021-07-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.