Servant

Эта девушка – находка.

ЛИЭНН ГРЕЙСОН

Не факт, что ей можно доверять.

Спрашиваю еще раз. Чей это ребенок?

Это ваш ребенок. Это Джерико.

Думаешь, это шантаж?

Она постаралась попасть сюда и замести следы.

Чем дольше она тут пробудет, тем дороже вам это обойдется.

Мы в доме Грейсонов.

Ты захочешь сам это увидеть.

Стоп. Что это? На стене.

И если захочешь обидеть Дороти, тебе придется иметь дело со мной.

Это чей-то ребенок, Джулиан.

Мы узнаем, откуда он, и сделаем то, что надо.

ДОМ С ПРИСЛУГОЙ

Пахнет мочой.

Дай взглянуть.

Но когда? В какой раз?

В ванной моего отца на нижнем этаже.

Правда?

Секс был так себе. На выходных получилось лучше.

Убеждай себя в чём хочешь, милый.

Мне пора на работу. Дату уточним позже.

Нужно подобрать акушерку. Хороших быстро бронируют.

Это дорого обойдется, да?

Тебе жаль денег для бедного Гарри?

Гарри?

Можно подбирать имя для ребенка на таком раннем сроке?

Ты назовешь второго. Девочку.

Мы с ней не поладим. Я это уже чувствую.

Гарри.

Ладно.

Молодец, Гарри.

ГАРРИ

- Почему не спишь? - А ты почему не спишь?

Посмотришь, как он там?

Радионяня работает.

Знаю, но если я туда зайду, придется его кормить.

Пожалуйста.

Оденься.

Привет. Всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо?

Всё прекрасно.

Молодец.

Кто-то хорошо спал.

Всю ночь.

Что ты сегодня готовишь?

Мороженое из лобстеров.

Как можно это говорить, тем более есть?

Бросим вызов пересудам.

Предрассудкам.

Кажется, нет.

Я сегодня сама за рулем.

Еду в какую-то глухомань.

Если хочешь пригласить гостей, я буду рада.

Не сегодня.

Мы становимся занудами.

Лиэнн подумает, что у нас нет друзей.

Я уверена, у вас много друзей, Дороти.

До свидания.

Герои бывают разные.

От пилотов до сотрудников МЧС на улицах.

Но мы обычно не вспоминаем работников коммунальных служб,

которые трудятся в тоннелях у нас под ногами.

Фатберг.

Этот двухтонный шар кулинарного жира и влажных салфеток –

беда системы канализации нашего города.

Я проведу день

с героями, поддерживающими порядок в нашей канализации.

Молодец.

Привет.

Лиэнн? Можешь спуститься?

Привет, как дела?

Ты не смотрел?

Ну, ты же записала.

Вот и он. Лучик света.

Если бы от мамы не воняло, она бы взяла тебя на ручки.

Да, взяла бы.

Вы звали, Дороти?

Да. У тебя есть планы на завтра?

Нет. Никаких планов.

Хорошо. Коллеги хотят познакомиться с малышом,

и я решила взять его с собой.

Нельзя.

Чем ты с ним займешься? Спустишься в канализацию?

Ты же вроде не смотрел.

Я видел концовку.

Нет. Ему 18 недель.

Он готов к появлению в обществе,

а Лиэнн позаботится о нем, пока я работаю.

Что скажешь, Лиэнн?

А еще увидишь, как снимают телепередачи.

Я с удовольствием.

Тогда договорились.

Я приму ванну. Принесешь его мне?

Привет, малыш.

Ладно.

Нас злило, когда это делали с нами.

Пихали под нос младенцев. Приходилось говорить что-то хорошее.

«Он так похож на тебя».

Помнишь Рози Дорчестер?

Мы думали, у ее малыша синдром Дауна. Пока не увидели мужа.

Да, но нам волноваться не о чем, ведь Джерико идеальный.

Для нас.

Мы не знаем, что подумают другие люди.

Что они будут говорить о нас за глаза.

Ты хочешь меня расстроить?

Я просто хочу, чтобы ты не превратилась в одну из тех, кого презираешь.

Но... Я хочу им похвастаться.

И мы это сделаем.

В свое время.

Сейчас он такой хрупкий.

У него крошечные легкие.

Выйди, пожалуйста.

Я хочу одеться.

Я миллион раз видел тебя голой.

Сейчас я не чувствую уверенности в себе.

Прояви снисходительность.

Может, ты и прав.

Неужели?

Насчет Джерико.

Я знаю, как ты его любишь и хочешь защитить.

И он такой малюсенький.

Иди сюда.

Скажу, что у него насморк.

Вот так.

- Скажи папе споки-ноки. - Споки-ноки.

Споки-ноки.

Пойдем спать. Я знаю, ты устал.

Ты такой милый. Подоткну тебе одеялко.

Ты так рано встала.

Я не знала, в котором часу приедет машина.

- Поговори с Лиэнн. - По поводу?

Объясни ей, почему всё отменяется.

Похоже, она ждала этого выезда.

На хрен ее и ее разочарование.

Не надо... Пожалуйста, не ссорься с ней.

Она нужна в этом доме.

Ладно, я ей объясню вежливо и рационально,

что это я решил оставить его дома.

Спасибо.

Мне что-то попало в глаз?

Чёрт!

Что?

Это зубная паста. Ты плюнула мне в глаз зубной пастой.

Привет.

Никуда вы не идете.

Заходи!

«Сине ква нон», Сира.

Я заказал его в январе.

Не стой столбом, открывай.

- Боже мой. - Чувствуешь вкус?

Вообще не чувствую. Надо сходить к врачу.

Думаю, у меня чёртов рак костей.

Где чудачка?

У себя в комнате. Если хочешь, могу показать, чем она занята.

Ах ты старый хитрый лис.

Ты уже видел ее голой?