The Point Men

25.000

Sine moj...

.. ako sluљaљ ovu traku, to sigurno znaиi da sam ja mrtav.

Tuћno je, stvarno.

Unapred sam se radovao da жu te videti.

Иuжeљ neke priиe o meni.

Zbog nekih жeљ pomisliti da sam bio heroj.

A zbog nekih жeљ pomisliti da sam bio ubica.

Istina je, da sam verovatno bio oboje.

Trebao bi da znaљ kako mi je bilo...

...kada je tvoja majka saznala da te nosi u sebi.

Jevreji i Arapi se ubijaju meрusobno 50 godina.

Oni su imali svoje ubice...

...mi smo imali naљe.

Jedan od njihovih najopakijih i najsurovijih ubica...

...je bio иovek po imenu Amar Kamil.

Moj zadatak je bio da ga pronaрem...

...i ubijem.

Halo?

Ovde Ujak. Kod kuжe sam.

Reci Ujni Hildi da жu joj poslati recept.

Ovo je Radio 98.9...

...Luksemburљka stanica za celu zemlju...

...koja жe vam saopљtiti najnoviju prognozu i lokalne vesti, zato ostanite ukljuиeni.

Zdravo, g-dine.

Taksi, g-dine? Pozvaжu vam taksi.

U ћurbi sam.

Hvala.

Zdravo, moji divni Luksemburћani. Postoji moguжnost za kiљu kasnije...

...ali i velika rasprodaja u trћnom centru...

...zato izaрite odmah, i idite u kupovinu.

Imaju ga.

Hvala vam.

Ujaиe, u igri smo. Dobro je.

Љta imate u kutiji, g-dine Amar?

Taksi!

Amar Kamil!

Truni u paklu, prokleti ubico!

To nije on. To nije on!

Upucao si pogreљnog tipa!

Rejneru! Ne!

Imam veliki kvar na kolima, ne mogu da vas pokupim.

Skloni ga odavde!

Ulazi, Toni!

Hajde!

Vozi!

Biжeљ u redu. Ostani sa mnom.

Spusti se dole. Ostani dole.

Sranje!

Nemoj da praviљ nagle pokrete! Stavi ruke iznad glave, odmah!

Ne mrdaj!

Ne mrdaj, ili жu ti pucati u glavu!

Hajde!

Policija ima Vebera. Moramo da krenemo odmah.

Bilo ih je trojica. Toni je sredio jednog.

Ovo je propast!

Upucali smo pogreљnog иoveka!

Toni, biжeљ dobro.

Smestili su nam!

Izgubili smo Rejnera.

Ovo su Vesti Evrope...

Danas u 3 po podne, po centralnoevropskom vremenu...

...palestinski terorista Amar Kamil je ubijen dok se vraжao...

...u svoj stan u bankarskom okrugu glavnog grada Luksemburga.

Amar Kamil je ubijen sa tri metka iz blizine.

Prema izvorima izraelskog ministra odbrane...

...veruje se da je Amar Kamil odgovoran...

...za tri bombaљka napada u Jerusalimu, koji su ubili 34-oro Ijudi.

Doktore, ako nemate niљta protiv.

Doktore, ako bude bilo i najmanjeg problema, nazvaжemo vas.

Hvala.

Toni, ћao mi je, ali moramo da te ispitamo.

Moћeљ li da priиaљ?

Da li imaљ jasnu sliku dogaрaja?

Da.

Dva иoveka su vas pratila...

...kada ste ih prvi put primetili?

Kada je bilo prekasno.

A Hauzer?

Uhapљen, u zatvoru. Dobro je.

Da si bolje pratio proceduru, tvoj partner ne bi bio mrtav...

...a ti ne bi leћao u bolnici.

Spojio si zajebanu grupu stranaca.

Obiиna legija stranaca. To nije bio on.

Ko nije bio on?

Amar Kamil.

To isto je priиao u avionu na putu kuжi.

Zaљto misliљ da to nije bio on?

Zbog njegovih oиiju.

Imale su uћasnut izraz.

Bio je preplaљen.

Ovo je sranje.

Veж smo identifikovali Kamila, i to viљe nije tema razgovora.

Amare, seжaљ se pukovnika?

Nema viљe vojnih zvanja.

KGB viљe ne postoji. Sada smo poslovni saradnici.

Ovo je Viktor.

Bivљi љef naљih operacija u Izraelu, sada tvoja veza.

Viktor жe ti obezbediti sve obeжane informacije i logistiиku podrљku.

Pukovniиe, mislim, naљ domaжine...

...da li bi ste razmotrili vaљe uslove...

...poљto Izraelci sada misle da ste mrtvi.

On veruje da vaљa liиna potraga moћe da ugrozi operaciju.

Reci mu da se jebe.

Љta je rekao?

Poћeleo vam je sreжu.

Dosta viљe proseravanja. Љta je rekao?

Rekao je da su i Arapi i Jevreji jebeno poremeжeni...

...i da apsolutno zasluћuju jedni druge.

Hajde, deиko! Nadam se da ti ne smetaju psi.

Drago mi je da te vidim. Takoрe.

Dobrodoљao kuжi, vojniиe. Hvala.

Izgledaљ dobro.

Daj mi to.

Sedi.

Izvini љto nismo mogli da te posetimo, Toni.

U redu je.

Generalova nareрenja.

Mora da si joљ uvek u bolovima.

Ne.

Seжam se kada su mi vadili kamenje iz bubrega.

Nedeljama nisam mogao da mokrim, a da ne zagrizem peљkir.

Muљkarci su takvi mekuљci.

Probaj da porodiљ bebu od 4 kilograma.

Иujte, dobro sam, narode.

Poиeo sam terapiju, mislim, fiziиku terapiju, za nekoliko dana...

...i za oko tri nedelje, vraжam se na posao.

Pa, bolje da nastavimo sa veиerom.

Muziku?

Nadam se da ti ne smeta dћumbus koji sam ti napravila od kuhinje...

...ali to je cena koju moraљ da platiљ za ambiciozno francusko kuvanje.

Љta se deљava, narode?

Pa, ne moraљ da se napreћeљ na rehabilitaciji.

Svi smo suspendovani.

Izuzev Medi.

Mora da je dala dobar izveљtaj o onome љta se dogodilo.

Nemoj nju da kriviљ!

Rekla je љta je videla.

Izvinite me! Ali ne mogu da krive nas! Moraju da okrive nekoga.

Rejner je mrtav.

Hauzer je u zatvoru.

Cela tajna operacija je razotkrivena i napravili smo meрunarodni incident.

Koga drugog жe da okrive?

Sada radim na istraћivanju.

Dali su nam da biramo. Ili posao za stolom, ili niљta.

A meni fali dve godine do penzije.

Nije tako loљe.

Vremena se menjaju.

Mir se polako pojavljuje.

Tako da bi mogli da potraћimo novi posao.

Ja, pod jedan, idem nazad u Njujork da zavrљim studije.

Moћete da smatrate ovo mojom oproљtajnom zabavom.

Predlaћem da se svi ponapijamo.

Odliиna ideja.

Doрavola, viљe ne moram da te zovem Veber.

Kako se ti u stvari zoveљ?

Cvika Perlman.

Znam. I ja viљe volim Harija Vebera.

Ne moraљ da me ispraжaљ do kola.

Mogu i sam da ih naрem. Ne bi trebao da hodaљ.

Dobro sam. Stvarno.

Momci i devojke...

...љta kaћete da vas odvezem do mene?

Ulazite u kola.

Moћda bi trebali da porazgovaramo.

Ne kada si u takvim bolovima. Ne bi trebao da hodaљ joљ.

Hoжeљ da se popneљ gore? Ne.

Sve ovo je previљe teљko.

Hajde da pustimo da proрe malo vremena. Ne moћemo da pustimo vreme da prolazi.

Treba da se donese odluka. To je moja odluka.

Nameravam da je donesem sama.

Ne ћelim da se svaрam. Kola su mi ovde.

Pusti me makar da te otpratim.

Molim te.

Nisam imao priliku da ti zahvalim zato љto si me izvukla.

Jadni Rejner. Ne znam zaљto, ali...

...nikada nisam mislila da жe neko od nas nastradati.

Ne, ovako smo i upali u nevolju.

Ozbiljna sam.

Hajde da ne priиamo neko vreme.

Hajde da ovo prevaziрemo mirno.

Tako.

Kada otok spadne, i masnice se povuku...

...sa ovim kontaktnim soиivima, mogao bi izgledaљ kao ovaj иovek.

Dobro je. Hvala.

Pa, gospodo, laku noж.

Radio sam sa vama i ranije.

Moћete mi verovati.

Dovedi sestru ovde.

Sestru. Odmah.

Petra, doрi ovamo, molim te.

Dolazim.

Nemoj da vriљtiљ.

Nemoj da vriљtiљ, u redu?

Skini se. I ti takoрe.

Jesi li levoruka ili desnoruka?

Levo.

Levo?

Levoruka.

Poћuri.