Windfall

NETFLIX PRESENTA

¿Vamos?

Cuidado dónde pisas.

Olvidé lo hermoso que es este lugar.

Es decir, mira qué bien se ve.

¿Dónde coño están las flores?

¿Qué?

Le dije a April que comprara una gran cantidad de flores.

- Y no veo una puta flor. - Está bien. Se ve hermoso.

No, no es lo que tenía en mente.

¿Qué estás...?

- Luego le grito a April. - ¡No!

- Cariño. - No.

Quítate esta ropa.

No, desempaca primero, ¿sí? Por favor.

- Desempaca. - ¿Por qué?

Porque tengo clase y prefiero la recámara a la sala... ¡y no!

¿Quieres ver si llenaron el refrigerador?

Sí, estoy revisando.

Desempacaré las maletas.

No veo el jodido sentido de tener una asistente.

Hay leche caducada.

Genial. Y jugo de naranja abierto.

¿No le dijiste a April que veníamos?

Cariño, hablamos de no gritarnos desde el otro lado de la casa.

Claro. Sí.

Está bien. Sólo significa que tenemos que ir...

¿No hay comida?

¡Cariño! ¡Hola!

¡Cariño!

¿No me contestas porque grito

o porque no puedes oírme? ¡Puta madre!

Siéntate en el sofá.

No estoy bromeando.

Bien. ¿Qué tal si suelta a mi esposa?

¡La soltaré cuando te sientes!

Esto no es una negociación. Siéntate.

- Bien. - No quiero lastimarla.

Siéntate.

- Me estoy sentando. - Bien. Ahora tú siéntate.

Ahí no. Siéntate allá.

Y no vas a joderme, ¿entendido? ¿Sí o no?

Dígame. ¿Puedo ayudarle con algo?

¿Dinero? ¿Es lo que quiere?

Puedo dárselo. No quiere lastimar a nadie, ¿verdad?

No es del tipo que lastimaría a alguien.

¿Crees saber quién soy?

¿No es así?

No dije eso. ¿Qué quiere? Déjeme ayudarle.

¿Qué hace? ¡Oiga!

Oiga, ¿qué hace?

- Por favor, no. Tenemos dinero. - Intento cooperar.

- Intento cooperar. - Nadie sabe que...

Te ataré los pies y no te moverás.

No tiene que atarnos. No nos moveremos.

- ¿Era parte del personal? ¿Es eso? - No todos trabajan para ti.

¿Tiene que estar tan apretado?

Por favor, me corta la circulación.

- Bien. - ¡Oye! Mano fuera del bolsillo.

Denme su teléfono. Ambos. Pónganlo en la mesa. Sáquenlo.

Ponlo sobre la mesa. Tú también, saca el teléfono.

- Sí, muy bien. - Bien.

- ¿Este es tu único teléfono? - Sí, es mi único teléfono.

¿Sí?

- ¿Seguro? Quizá debería revisar. - De acuerdo.

Ahí tiene.

Bien. Ahora tengo que revisar la bolsa.

¿Ves lo que hiciste?

- No tiene que hacer eso. - Sí, antes no, ahora sí.

¿Cómo diablos abres esto?

¿Cómo se abre? ¿Hay algún truco?

- ¡No! - Tiene un jodido broche.

Lo tengo.

Bien. Quiere dinero, es obvio. ¿Sí?

Quiero darle dinero, ¿sí?

Tengo dinero escondido por aquí.

Sí. Tenemos un poco para emergencias.

Sí, para emergencias.

Pero nunca estamos aquí, me tomará un segundo recordar

dónde podría estar,

pero se lo daré y podrá irse.

Mira, encontré tu reloj, tu Rolex.

Sí, ya veo.

Encontré dinero en un libro vacío.

- Quizá hay más. - Tenemos más.

Si hay algo más, estará en la oficina.

¿Puedo levantarme y llevarlo a la oficina?

Despacio.

- ¿Estás bien, cariño? - Está bien.

Bien, puedes soltarla. Vamos.

Si te mueves, te escucharé.

No se moverá.

Todo estará bien. Deme un minuto.

Sé que pusimos un compartimento secreto aquí.

- ¡Oye! No intentes nada. - No lo hago.

Intento conseguir su dinero.

Parece que sabe quién soy, ¿no?

¿Quiere que lo llame de alguna forma, señor?

Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.

Oye, mírame.

Te haré una pregunta. Me dirás la verdad.

¿Hay un arma en esta casa?

No.

- ¿Eso es todo? ¿Algo más? - No.

¿Ve?

Dame eso.

¡Vamos!

Son alrededor de $5.000.

Entre mi Rolex, el dinero que encontró en la oficina y eso,

diría que tuvo una mañana muy exitosa en mi casa, ¿no?

Lo demás es muy grande para cargarlo o fácil de rastrear. Así que es todo.

Sí, tiene los teléfonos. No hay teléfono fijo.

Ni teléfonos fijos ni cámaras.

No hay vecinos en kilómetros, ni los conocemos.

Es como si no hubiera estado aquí.

Como si hubiéramos entrado y ya faltaran cosas.

Pero no es suficiente como para denunciarlo.

Manos en la espalda.

No.

¡Inclínate, manos en la espalda!

- No haga eso, váyase. - ¿No me oyó?

Sí, escuché todo.

No dejaré que hagan lo que quieran en cuanto me vaya.

Si se va, olvidaremos que existe.

- Quiero tener ventaja. - Nadie sabe que estamos aquí.

No te creo, joder.

¡Maldita sea!

- Bien, ¿y ahora qué? - Caminen.

¿Alguna dirección?

Sí, a la derecha. Por aquí.

¿Cuál es el plan?

El plan es que te calles.

Vamos. Derecho.

Eso no es un plan.

No, aquí.

Abre la puerta. Entra.

¿Qué?

¿Nos va a encerrar en el sauna?

¿Este es su plan?

¿Nos encerrará en el sauna durante días sin comida ni agua?

No serán días, ¿sí? Bloquearé la puerta.

Tomará un tiempo, pero saldrán.

Esto es lo único que funcionará.

No, no estoy de humor para el sauna.

No lo prenderé. Entren.

No, va a tener que esforzarse y pensar en otra cosa.

No quiero lastimarte frente a tu esposa.

Bien, cariño.

No notarán cuando me vaya.

Sugiero que esperen una hora antes de intentar salir.

¿Sabes, amigo? No entiendes lo que he intentado decirte.

¡Nadie sabe que vinimos!

Iba a hablar en la Feria de Electrónica este fin de semana,

pero me retiré de último momento, ¿sí?

¡Me retiré para sorprenderla!

Moví montañas para cambiar mi horario por ella, ¿sí?

- ¡Y tú apareciste! ¿Qué? - Por nosotros.

- Por nosotros. - ¡Sí! Eso dije. ¡Por nosotros!

Lo cual hice con gusto para poder pasar un tiempo a solas.

Disfruta el tiempo a solas.

Voy a matarlo. Voy a...

Voy a... ¡Puta madre!

¡Oye!

¡Oye! ¡Puta madre!

No creo que tuviera un arma.

Bien.

¡Puta madre!

Bien.

¡Maldita sea!

- ¡Apúrate, vamos! - ¡Espera!

¡Oigan!

¡Oigan, deténganse!

Mierda.

¡Alto!

Mierda.

- ¡Que te jodan! - ¡Te atraparé! ¡Alto!

- ¡Alto! - ¡Qué mierda!

Yo gano, te tengo. Basta. No nos hagas correr más.

Adonde vayas, te atraparé. Sólo detente.

No. ¡Para! Quédate ahí.

No estoy bromeando. ¡Dile a ella que vuelva!

- ¡Lo tengo! - ¡Cariño!

¡Ven aquí ahora!

¡Cariño!

¡Tengo su arma!

¿De quién es esa cámara?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Y estás seguro de que lo que viste fue una cámara?

- ¿Estoy seguro? Sí, era una cámara. - ¿O fue...?

- ¿En qué se graba? - No tengo idea.

Además, sabes que una vez que algo se graba digitalmente,

si es que fue así, ya quedó registrado.

No puedes hacer nada al respecto. No es como un 7-Eleven,

donde puedes ir atrás y arrancar un disco duro.

Todos son idiotas para ti, ¿no?

No todos.

Me mentiste.

No miento.

No tenemos cámaras de seguridad en nuestra propiedad.

¿Sí? Tampoco tenías un arma.