Maou-sama, Retry!

ا... ارباب شیاطین!؟

!اوه... می‌بینم امروز مزاحم جدیدی پیداش شده

فرشتۀ سفید و ارباب شیاطین

...واسه من

فرشتۀ سفید

انجل وایت

کمین کرده بودی؟

کونای هاکوتو

...اینجا مکانی ـه که بهش میگن حمام رو باز

فقط بچه هایی که جا و مکان رو نمی‌شناسن !و افراد بی ادب هستن که اینجا سر و صدا به پا میکنن

من دوست دارم اینطور در نظر بگیرم .که شما جزو هیچ کدومشون نیستید

!خونسرد باش پسر

اگه اشتباهی کاری کنم ...که جیغ بزنه یا گریه کنه

نه تنها شهرتم به فنا میره !بلکه خون به پا میشه

...مثل وقتی که وارد یه قطار شلوغ میشی

...چرا اصلاً توی همچین مواقعی

!من که گفتم، کار من نبودم

...بدون هیچ دلیل خاصی

مردها رو به چشم یه مجرم می‌بینن؟

منم اونقدر احمق نیستم که به خاطر بی حرمت کردن یه بانوی مقدس، خودم رو به دردسر بندازم، ها؟

لعنتی! چرا هروقت میام حموم از این اتفاقای دردسر ساز برام میوفته؟

اصلاً چرا بانوی مقدس توی این روستاست؟

درضمن، اینجا که حموم مردونه است، مگه نه؟

نکنه اومده من رو اغوا کنه؟

!اونه ساما

داری به چی نگاه میکنی؟

وایسا! حتی اگه همچین تله ای هم ...بخوان برام پهن کنن

دختری که در اوج قدرت پادشاهیه !عمراً توش شرکت کنه

اگه برای ملاقات با من این همه راه تا اینجا اومدی .مشخصه که کار خیلی مهمی داشتی

شاید باورت نشه ولی با افتخار میگم که .گوش شنوای خوبی هستم

من کار مهمی دارم؟ ...همش به خاطر اینه که تو

...قبل از این حرفا

!این ظاهرت برای چشمای من، مثل سمه

...توصیه میکنم از این استفاده کنی

...تو... تو... تو بدن من رو لخت

نظرت چیه که دیگه بیای توی حوض؟

اگه فرد مهمی مثل شما سرما بخوره .واسه پادشاهی خیلی بد میشه

...این اولین باره که یه مرد بدنم رو لخت می‌بینه

...درضمن... درضمن دیدن بدنم برای چشمش مثل سمه!؟

.خیلی خب، آماده ـم تا حرفای شما رو بشنوم

منظورش این بود که بدن لخت من اصلاً ارزش دیدن نداره؟

...ا... ارباب شیاطین، تو هنوز

چی شده بانوی مقدس "وایت"؟

مطمئنم که نمایندۀ پادشاهی ...با دیدن بدن یه مرد برهنه

.به این سادگی متزلزل نمیشه

...نه نه... اینطور نیست

!چیز مهمی نیست

!دیدن بدن یه مرد لخت هیچ ایرادی نداره

...برای اولین بار بدن لخت یه مرد رو دیدم

...تازه از بین این همه مرد

بدن ارباب شیاطین رو دیدم !که ریشۀ تمام شرارت هاست

...البته

دیدن بدن برهنۀ شما !هیچ تأثیری روی من نداره

...این که خیلی خوبه

این یعنی میتونیم در کمال آرامش .با همدیگه صحبت کنیم

تو با فریب دادن مادام و کشوندنش به اینجا میخوای با این کشور چیکار کنی؟

...فریب دادن... کلمۀ سختگیرانه ای ـه برای من

هم لونا و هم مادام به خواست خودشون .توی این روستا ساکن شدن

.من به هیچ وجه مجبورشون نکردم

چطور میتونم حرفات رو باور کنم؟ ...تو

!لطفاً زیاد به من نزدیک نشو

...آخه بدن شما خیلی تحریک کننده ـست

تو... تو چقدر دیگه میخوای من رو دست بندازی تا راضی بشی؟

!اشتباه میکنی .من همیشه در هرکاری جدی هستم

.از دهنم، غیر از حرف راست چیزی بیرون نمیاد

منظورت اینه که داری حقیقت رو به من میگی؟

...درمورد مادام هم حقیقت رو گفتم

.این حمام جواب بعضی سؤالاتت رو میده

حموم چطور میتونه جواب سؤالم رو بده؟

.کمی آروم بگیر و تا شونه برو زیر آب

...عالیه

.هرجا که نور باشه، مطمئناً سایه هم پیدا میشه

...من الان ذهنم خالیه ...به هیچی فکر نمیکنم

...این حموم... یه جورایی

!شونه هام

!هوی! از این صداهای عجیب در نیار مگه زده به سرت از این صداهای ناز در میاری؟

این دیگه چیه؟

...اولین باره همچین حسی دارم

هوی! داری از عمد اینکارا رو میکنی، مگه نه؟

این چشمۀ آب گرم رو باز ...نه تنها خستگی شما رو از بین می‌بره

.بلکه شما رو از روزمره زدگی هم رها میکنه

کاری میکنه تمام مشکلات رو فراموش کنی .و برای مدتی، احساس آزادی داشته باشی

همچنین به شما قدرت میده که روز بعد هم .با قدرت با اون مشکلات رو در رو بشید

از روزمرّگی... آزادم میکنه؟

این حس خوشایندی که تجربه میکنی .جواب همۀ سؤالاتت رو میده

میخوای که این رو بنوشم؟

تا این حد از ارباب شیاطین می ترسی که نمیتونی نوشیدنی ای که تعارف میکنه رو بنوشی؟

.شما بالاترین فرد این پادشاهی هستید ...این ترس و تردیدی که داری

یکی از دلایلی ـه که .این سرزمین رو دچار آشفتگی کرده

!تو... تو این حق رو نداری به من این چیزا رو بگی

،درضمن اگه سعی داری به من سم بدی .گفته باشم که بی فایده است

قاشق فرشته

!قاشق فرشته

اگه از من بپرسی، تنها سمی که توی این پادشاهی وجود داره !همون افرادی هستن که دارن اداره ـش میکنن

اونا به افراد زیادی که زندگی سختی دارن .اهمیت نمیدن و بهشون پشت کردن

درضمن اونا هیچ کاری ...برای رفع این مشکل انجام ندادن

.و هیچ برنامه ای هم برای رفع این مشکل ندارن

...توی کشور من به همچین افرادی

!میگن بی‌کفایت

...نمیتونم جوابش رو بدم

.اگه از دید تو بخوام ببینم، حق رو میدم بهت

این که یه دختر جوانی مثل من ...بخواد یه کشور رو بگردونه

...حتماً خیلی عجیبه

یه دختر زیبایی مثل اون رو .کمتر از یه زن افسونگر نباید بدونی

...نه، اگه بخوام متناسب با این دنیا بگمش

..."باید بهش بگم "فرشته

ساکه‌ی‌ ژاپنی +10 بازیابی قدرت

...این یکی از نوشیدنی های کشور منه

.از سالهای خیلی دور، مورد علاقۀ همه بوده

...بوسۀ غیرمستقیم

...بوسۀ غیرمستقیم؟ تو که دیگه یه دختر بچه نیستی چی داری واسه خودت میگی؟

...خیلی ببخشید

باقیش چی بود؟

!دعا میکنم آنِکی تا آخر عمرش عزب نمونه

!می دونم که من یه دختر عزب ـم

من یه دختر باکره ـم، مشکلی هست!؟

مترجم: کونای از کلمۀ "شوجو" استفاده کرد که منظورش دختر بچه های رویا پرداز بود .ولی "شوجو" به معنای دختر باکره هم هست که انجل اشتباه برداشت کرد

...خب، نه! من که نگفتم ایرادی داره

اتفاقاً این یه ویژگی خوب .برای دخترهای پاک و بی گناه محسوب میشه

بهتر نیست به این موضوع افتخار کنی؟

چطور میتونم به این موضوع افتخار کنم؟

داری من رو دست میندازی تا بهم بخندی؟

.من که تو رو دست ننداختم

!اتفاقاً این سرسختی تو رو تحسین میکنم

!تو هم مثل کوئین به من میگی سخت! سخت

ببینم، من رو شبیه گولم یا همچین چیزی می‌بینید؟

.مترجم: "گولم" موجودی ساخته شده از خاک که با جادو به حرکت درمیاد

!ای داد! فکر کنم روی مین پا گذاشتم .راهی برای درست کردنش به ذهنم نمیرسه

...حالا که اینطوره

حلقۀ نور فرشته +2 دفاع

این دیگه چیه؟

...به خاطر اینکه حرمت یه بانوی مقدس رو حفظ کردی

.میخوام این رو به عنوان هدیه به تو بدم

.جوری زندگی کن که شرمندۀ این حلقه نشی

.من دشمن تو نیستم

حلقۀ نور فرشته!؟

...چرا ارباب شیاطین باید این رو

نام : لوسیفر، فرشتۀ تبعید شده نژاد: خدایان جنسیت: ؟ سن: ؟ قد: ؟

نام: اونو آکیرا نژاد: انسان جنسیت: مرد سن: 30 سال قد: ؟

.اینم مثل سفرهای دیگه ـست

،رسیدن به خونه با سلامت کامل .هدف همۀ مسافرهاست

هنوزم داره ازش استفاده میکنه؟ ...مشکلی نیست، آخه بهش میاد

!بانوی مقدس، وایت با کالسکه به این روستا اومدی؟

.نـ ... نه

پس تنها اومدی؟

.بله

مهم نیست که اون شخص کی باشه .نمیتونم درمورد معجزۀ سرافیم ساما بهش بگم

.که اینطور، پس اجازه بدید تا قصر همراهی ـتون کنم

...ها؟ آخه چطور

ببخشید... میخوای چیکار کنی؟

.لازم نیست نگران چیزی باشی

...همه چیز رو بسپار به من

...ببینم، تو میخوای من رو

!چیزی نگو

.تو همچین مواقعی سکوت بهترین چیزه

!ای بال، مرا حمل کن

!سفر نقطه ای به قلعۀ مقدس

!این شبیه معجزۀ "پیمان سرافیم" بود

!معجزه! چیزی که فقط یه فرشته میتونه انجامش بده

تو واقعاً کی هستی؟

...مطمئنم که قبلاً بهت گفته بودم

.دیدن یک چیز بهتر از توضیح دادن اونه

.تو الان صحیح و سالم به خونه ـت رسیدی

.و این برای من مهمترین چیزه

،محض اطمینان این رو میگم !درمورد اتفاق امروز به هیچکس چیزی نمیگی

.چشم

لازم نبود چیزی بگی، حتی منم .جرأت نمیکنم این موضوع رو به کسی بگم

،اگه این موضوع درز پیدا کنه .ممکنه کل کشور دچار آشوب بشه

اینکه یه فرد میتونه معجزه ای که ...سرافیم ساما باقی گذاشته رو انجام بده

اینکه اون فرد میتونه حلقۀ نورانی رو ...که فرشته ها فقط اون رو دارن

...به هرکسی که میخواد هدیه کنه

تو واقعاً کی هستی؟

من کسی هستم که قبلاً .از شما درخواست کرده بودم

همونطور که قبلاً هم گفتم امیدوارم بتونم .از سرافیم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

چرا میخوای از سرافیم ساما بدونی؟

...چون من