The Killing Jar

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-צוצה ו

סונכרן על-ידי FoxRiver

!אלוהים אדירים

!אלוהים אדירים

!לא! לא

סרטו של מארק יאנג -

מייקל מדסן -

הארולד פארינאו -

אמבר בנסון -

מלכודת ההרג -

נכתב ובוים על-ידי מארק יאנג

היכנסו אנחנו פתוחים -

.ממש חם הלילה

.חם

חם יותר מתשע בחורות .עירומות בתוך פולקסווגן

.חם בטירוף

.היי, ג'יימי

?אפשר להדליק את המזגן .אני מתבשלת כאן

.זה לא כזה נורא

.קמצן

גם אם מזגן ייצא לו מהתחת .הוא לא ישתמש בו

.הוא מעולם לא הדליק מזגן

.היא תהיה בסדר

.היא תישאר לבד

.סטאר, דיברנו על זה .אמרת שאת מוכנה

.אני יודעת

.כי רק דיברנו, זה אמיתי

.זה אמיתי לגמרי, מתוקה

אנחנו כבר כמעט מחוץ .לעיירה, המכונית עמוסה

.לא נוכל לחזור עכשיו

.תפסיק ?מה-

!פשוט תפסיק

.החלטנו שנצלם את הכל

.הסכמנו לתעד את כל הנסיעה

בחייך, אנשים אוהבים .את החרא הזה

.בילי, לא עכשיו. בבקשה

.תקשיבי

?רוצה להיתקע בחור הזה לנצח

.אני לא

...אני לא אגמור כמו אבא שלי

עובד דואר עלוב .למשך שארית חיי

.אני מסתלק מכאן

אם לא נעזוב עכשיו, יש סיכוי .שלא תהיה לנו הזדמנות נוספת

.אני יודעת

.אז תני לי קצת אהבה

?מה שלום אמא, ארלין

.זה כבר לא השם שלי .החלפתי אותו לסטאר

.עם ר' כפולה

.ובכן, תמסרי לה דרישת שלום

.היי, נורין

.יחסית למבוגרת את די לוהטת

.אני בת 32

.אל תתייחסי, הוא אידיוט

?מה אמרתי ?מה

!נורין, חזרי לעבוד

ג'יימי, לא ישבתי .כל היום, אני עייפה

?את יודעת מה

.אני אפטר אותך

?לא פיטרת אותי מספיק החודש

.הפעם אני רציני, נורין

נכון, ומי תסכים ?לעבוד בחור הזה

הרבה בחורות היו .רוצות לעבוד כאן

ג'יימי אתה מלא ביותר .חרא מסעודת חג-המולד

.הפעם אני רציני

.סלחו לי

?יש כאן טלפון ציבורי .הטלפון שבור בחוץ

.כן, יש אחד מאחור

.כן

?מה העניין

.כואב לי הראש

?רציני

.אני אהיה בסדר

.היי, נורין

אני יכול לקבל פרוסה ?מעוגת הלימון המוקצפת

.כן

,לא, אני יודע .זו הייתה החלטה קשה

,זה לא היה פשוט .אבל סגרתי את המכירה

.טוב

?איך הולך הערב

.אין תלונות

?מה תרצה להזמין

.כוס קפה יהיה נהדר

.זו חובתי להזהיר אותך .הקפה כאן די חזק

?באמת

?כמה חזק

.אתה יכול לשלוף אקדח עליו

.נשמע טוב .מצפה לי נסיעה ארוכה

,המטבח עומד להיסגר

אם אתה רעב .כדאי שתזמין עכשיו

.לא, אני בסדר. תודה

?אולי פרוסה של עוגת פקאן

אצלנו תמצא את עוגת הפקאן .הטובה ביותר בקו מייסון דיקסון

.זו הצהרה אמיצה, גברת צעירה

?את עומדת מאחוריה

אתה מוזמן לשאול .כל אחד בסילבר לייק

מאחר ואיני מכיר ...אף אחד בסילבר לייק

אני מניח שאצטרך לסמוך .על המילה שלך בעניין

?את אמינה

.אני נשבעת בערימה של תנ"כיים

.אולי מאוחר יותר .בינתיים רק קפה

.עשה כרצונך .תודה-

?אתה לא מהסביבה, נכון ?זו רק תחנת עצירה

.כן

?לאן

.אני מצטער

?לאן אתה נוסע

.ניו-יורק

?ניו יורק .כן-

?אתה גר שם

.ברוקלין

.אלוהים, ברוקלין

אני תמיד רציתי .לבקר בעיר ניו-יורק

.ואתה מתגורר שם .אתה כל כך בר מזל

את ללא ספק מעולם .לא ביקרת בברוקלין

לא, אני כמעט ולא .ביקרתי בשום מקום

.ובכן, כדאי לך לבקר שם

.הלוואי ויכולתי אבל, לא נראה לי

שאני אעזוב את .סילבר לייק בזמן הקרוב

.אני מצטער .אל תצטער-

.לא באמת כזה גרוע כאן

אתה יודע, בעבר זה היה .מקום תיירותי מבוקש

.הרבה שייט בסירות ושחייה

.תיירים הגיעו מכל מקום

?מה קרה

.האגם התייבש לפני כמה שנים

.הוא רק חור יבש באדמה עכשיו

.תני לי להבין

למען האמת אין אגם .לייק) בסילבר לייק)

.לא

.מזל שיש לכם עוגת פקאן

.אכן, אגב, אני נורין

.היי, נורין

.ג'ון דיקסון

.נעים להכיר אותך, ג'ון .גם אותך-

.אותו הדבר

?תגידי, יש כאן שירותים

.מאחור ליד הטלפונים .טוב-

.היי, תוריד את המים פעמיים .הידית נוטה להיתקע

.לא אשכח את זה

."וזה "אדון המסיבה

אתם ב-101, תוכנית .הקנטרי העדכנית שלכם

ועכשיו, כותרות חדשות הכוללים רצח כפול אכזרי

.במחוז יוניון

בנוסף השבוע נפתח ...היריד במחוז לינקולן

והשיפוצים לקניון המיועד .בכביש 510 נתקלו בקשיים

אבל קודם, חדשות ...דבליו.טי.קיי.ג'יי מוגש בחסות

?מה העניין .תהיי בשקט-

?מה קרה

.התרחשו רציחות במחוז יוניון

?רציחות

ארבעה מקרי רצח נחקרים .בידי מחלקת השריף במחוז יוניון

"הרציחות בסגנון "הוצאה להרוג .התרחשו בעיר אברדין

,הגופות של טום קרטר ...בן ארבעים וארבע

,אשתו, לוסיל ...בת ארבעים ואחת

,ושני הילדים שלהם ...בני שש ותשע

נמצאו הערב ללא .רוח חיים בביתם

אלוהים. -מפקד המשטרה רוני גייל אמר

...שהקורבנות נורו בראשם

'עם אקדח בקוטר 0.22 אינץ .אחרי שנקשרו ונעטפו בשקיות

...הרשויות חושדות בגבר

ייתכן שנוהג בטנדר מיושן .בצבע שחור הקשור לרציחות

בחדשות מקומיות ...אחרות, יוניון

.אלוהים אדירים

?לאן העולם הזה הולך

.זה מטורף .החרא הזה מטורף

חשוד שנוהג בטנדר .שחור יהיה קל לאיתור

?איזה סוג של אדם רוצח ילד

.ממזר חולני, זה בטוח

.זה פשוט לא בסדר

.ובכן, בואו נחזור לעבודה

?את בסדר

.התרחשו כמה רציחות הערב

?באמת

.כן. משפחה שלמה

,בעל, אישה .ושני ילדים קטנים

?את הכרת אותם

,לא, לא הכרתי אותם ?אבל ילדים קטנים, אתה יודע

?יש לך ילדים

.לא, לא, לא

האל לא ראה לנכון .לברך אותנו בילדים

.זה בטח לטובה

?מה איתך? יש גברת ג'ון

.הייתה

.היא... היא נפטרה לפני שנתיים

.אלוהים, אני מצטערת ...לא התכוונתי

.לא, לא, זה בסדר. זה בסדר

.היא הייתה... אישה טובה

?את יודעת מה .נראה לי שאקח משהו לאכול

.זה מעצבן אותי בטירוף

?מה

לדעת שאיזה משוגע .מסתובב חופשי בחוץ

.אין כאן משוגעים

?מה שלום פרנק בימים אלה

.כמו תמיד ?הוא כבר מצא עבודה-

כן, הוא עובד משרה .מלאה מול הטלוויזיה

.אני בטוח שהוא ימצא משהו

.אם הוא יקום מהספה

.את יכולה לזרוק אותו

.אנחנו נשואים לטוב ולרע