Five Fingers (다섯손가락)

چي شده؟

چزا هيچ جاي عملي نيست،چرا؟

منو فريب دادي؟اينطوري بوده؟

.منم فکر ميکنم که نجاتم از آتش خالصانه نبوده

.چيزي که ازت ياد گرفتم رو بهت برميگردونم

.اگه مردم باورم کنند ميتونم کارايي رو که ميخوام انجام بدم

!همين الان از اين خونه برو بيرون

!برگرد آمريکا

!اينجا خونه منه دليلي نداره ازش برم

!چي؟

.من اينو تحمل کردم چون مادرم بودي.ديگه تحمل نميکنم

چي گفتي؟

.نبايد از چنين چيز کوچکي شُک بشي اين تازه اولشِ

فکر اين که در آينده چه چيزايي رو از دست ميدي

.بهتره که اشکات رو براي اونا نگه داري

ديوونه شدي،جرات ميکني رو به روي من وايسي؟

.فردا سوار هواپيما ميشي و برميگردي آمريکا جاي هيچ بحثيم نيست

،اگه الان منو بندازي بيرون

بدجوري به وجه ات آسيب ميرسه درسته؟

تو اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني

اشتباها منو نجات دادي

.و بوسئونگ رو با يه همدردي بي شرمانه گرفتي

احتمالا فراموش نکردي،کردي؟

که ورشکست نشدي و

.از بوسئونگ اخراج شدي و پول و سهامي نداري

هنوزم فکر ميکني که ميتوني عليه من بجنگي؟

.لازم نيست بجنگم

....چون من براي تو

.نجات دهنده زندگيتم

چطور جرات ميکني فريبم بدي؟

.مسابقه آهنگسازي کره

.مثل اين که يه سال از اون حادثه گذشته

اينقدر از زماني که روي صحنه ايستادم ميگذره؟

.برو

.بايد برم سر کار

.شنيدم وقتي اينجا نبودم همه رقابت هاي آهنگسازي رو جاروب کردي

حالا تو مبارزي و اين منو مبارزه طلب ميکنه؟

يادت رفته؟

براي هميشه از دنياي موسيقي بيرون انداخته شدي .حتي حق نداري تو رقابت شرکت کني

...حتي يه بار

....متاسف بودي

که پيانو رو ازم گرفتي؟

يادت نمياد پدر چي گفت؟

.ازت گرفته شده چون مستحقش بودي

اگه دزدي وارد خونه بشه فقط تقصير دزد نيست

.تقصير تو هم هست که در رو خوب قفل نکردي

درسته .به تو اينو باختم چون بي صلاحيت بودم

...به خاطر همين که الان .تا مرگ به خودم ميگمش

.توام بايد در آينده در رو خوب ببندي

.يو اين ها خودت رو نگه دار

تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟

!اين حسِ لعنتي گناه رو بنداز تو سطلِ زباله

.يو جي هو برگشته

...يو جي هو

حتي حالتم خوب نيست،صبح به اين زودي کجا ميري؟

.آدماي زيادي اون بيرون ميخوام باهام مصاحبه کنند،اينطوري يه کم از اين ذهنِ شلوغمم ميرم بيرون

،پسر بد سيرتي که حتي سهام عمومي رو اختلاس کرده

تو يه شب به عنوانِ قهرمانِ ملي برگشته .فکر ميکنم اين براي مردم سرگرم کننده است

چه اختلاس سهام عمومي اي؟

اگه تو اينقدر خوب بودي که ميتونستي با پول شرکت چند تا جزيره بخري

فکر ميکني الان مثل يه گدا زندگي ميکردي؟

اگه از دست دادن سهامت کافي نبوده،چرا تنها ساختموني رو که برات مونده رو هم از دست نميدي؟

.به اندازه محتوي قلبم مثل يه آدم ثروتمند زندگي کردم

.زندگي به عنوان يه آدم فقيرم بد نيست

.اينجا!اين هديه خوش آمد گوييته

.بدون ماشين خوب نيست

.من قرارداد رو امضا کردم اما مادرت پول رو ميده

.لازم نيست اين کار رو بکنيد

.من بايد پول رو بدست بيارم

.برميگردم

.باشه

.مردم دارن نگاه ميکنند،براي جي هو يه کم نگراني نشون بده

خوب نيست که تو ببريش و ماشينش رو عوض کني؟

.چيزي نگو

.من با تمام توانم مانع اين ميشم

.چون داري متوقفش ميکني،درست متوقفش کن

حتي اگه پول زيادي داري و قدرتمندي

.نبايد عليه کسي که چيزي براي از دست دادن نداره بجنگي

.جي هو بچه اي که الان چيزي براي از دست دادن نداره

.حتي اگه دوباره هم متولد شي نميتوني شکستش بدي

.سئونگ هي يه کم آب پرتقال بگير

پيشرفت؟

.پسرِ اولتون با مجله مصاحبه داره

مصاحبه؟

چرا از اين همه جا اينجا؟

.حالا مصاحبه رو شروع ميکنيم

،در واقعيت وقتي خانواده شکسته ميشه

خيلي از مردم با عشقي که نسبت به مادر خوندت نشون دادي متاثر شدن

لطفا بهمون بگو اخيرا چطور پيش رفتي

.من زمان خوبي رو با خانوادم ميگذرونم

.در کنار همه اينا مادرم به خوبي ازم مراقبت ميکنه و منم سريعا دارم خوب ميشم

.متوجهم

.بايد تو زمان کمي برگرديد شرکت

قصدي براي بازگشت به بوسئونگ داريد؟

اين شرکتي که پدرم به من داده

.در نهايت يه روزي برميگردم

.اما حالا زمانش نيست

.چيزايي هست که اول بايد مراقبِ اونا باشم

خيلي کنجکاوم که چي ميتونه باشه آه...احتمالا

به خاطر اينِ که همه سهامتون به علتِ اختلاس سهام عمومي توقيف شده

از مادرتون رنجشي داريد؟

،مادر اينو از من نگرفت

.من بهش دادمش

از وقتي تو شکمم مادرم بودم يه موسيقيدان بودم

.از اولشم به سهام علاقه اي نداشتم

.يه وقت ديگه اينو باجزئيات توضيح ميدم

.اوه خدا من!هردوتون اومديد

پس...چون همه خانواده جمع شدن

ميتونيم از خانواده يه عکس بگيريم؟

.ميخوايم بذاريمش بالاي مجله

....متاسفم اما

.لباسم مناسب نيست

.بيايد دفعه ديگه انجامش بديم

چطوره براي تنوع يکي بگيريم و بالاي اتاق نشيمن آويزونش کنيم؟

.خيلي وقت شده

.که دور از خانوادم زندگي کردم

.واقعا دلم براي اون عکس خانوادگيمون تنگ شده

.فکر خوبيه

.براي يه خانواده سخت نيست که با هم عکس بگيرن

رئيس شرکت تجاري جائه هو تو کدوم ايستگاه پليسِ؟

.تو ايستگاه پليسِ سونگپا دارن ازش بازجويي ميکنند

،اون آدم

.مخفيانه جي هو رو ديده و ما رو کاملا گول زده

يه چاقو کشنده رو فرو کرده و زخم هم

.همش دروغه

معني اين چيه؟

يعني جي هو آسيبي نديده؟

.بله

.همه چيز قلابي بود

.زخمي روي شکمش نبود

.من با چشماي خودم ديدم

چطور ممکنِ....؟ اگه ميخواسته چنين نقشه بزرگي بکشه

.معنيش اينه که به همه دکترهاي بيمارستان رشوه داده

.يو جي هو اينقدر پول نداره

،اون به عنوان يه آدم آب زيرکاه برگشته

چطور بدونيم چه نقشه اي داره؟

...چيزي که مشخصِ اينِ که

.جي هو يه بيمار تقلبيه

.بايد اين دفعه کاملا جوانه رو از بين ببريم

اين که نقش يه پسر جانسپار قلابي رو بازي ميکنه

اگه معلوم شه که رسانه رو فريب داده

.نميتونه سرش رو بالا نگه داره و دوباره تو اين سرزمين زندگي کنه

.سريع يکي رو ميفرستم بيمارستان

نه

.اگه با عجله حرکت کنيم ممکنه از يه بادم آسيب ببينيم

.هدف يو جي هوئه

.اگه تو يه سال برگشته معنيش اينه که کاملا آماده برگشته

.ما هم بايد طبق نقشه پيش بريم

.اول فکر ميکنم براي مادر خوبه که رئيس شرکت تجاري جائه هو رو ببينه

.بايد يه جور آرومش کنم و کاري کنم اقرار کنه

با يو جي هو معامله اي کردي؟

.ما حاليکه همه چيز رو ميدونيم اومديم پس فکر بهانه آوردنم نکن

يو جي هو چي بهت پيشنهاد کرده؟

چطور چنين کاري کردي؟

اگه حقيقت رو بهمون بگي

.بوسئونگ به برگشت شرکت جائه هو کمک ميکنه

داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟

.من کسي رو به اسم يو جي هو نميشناسم

اين حقيقت که نتونستم تو رو بکشم

.منو عصباني و ناراحتم ميکنه

فکر ميکني نميدونم که يه جاقو قلابي به جي هو زدي؟

.اگه حرف نزني،ممکنِ هيچوقت هواي بيرون رو استشمام نکني

.اگه ميخواي حرفهاي بي ربط بزني برو

.حتي نگاه کردن بهتم وحشتناکِ

چطور پيش رفت،چيزي فهميديد؟

.نه اعتراف نميکنه

.اونا براش يه وکيل رو که قبلا تو ديوان عالي کشور بوده گذاشتن

.فکر ميکنم به مشکلاتي برخورديم

براي کسي که چون ورشکست شده پولي نداره

درسته که يه وکيل که قاضي ديوان عالي بوده باشه؟

.احتمالا جي هو هم چنين قدرتي نداره

.مشخص که يکي پشتشِ

.فکر ميکنم يکي پشتِ جي هوئه

...کي

ميتونه....؟

حتي اگه يه خنجرم به سمت قلبم ميرفت،من جاخالي نميدادم؟

.اون به عنوان يه انسان برگشته

چطور اون يه فرزند خوانده رو اينطوري بزرگ کرده که چنين پسر جان سپاري بشه؟

.در واقع،وقتي والدين ثروتمندن،بچه ها بچه هاي جانسپاري ميشن

اونا ارث ميبرن ،کونشون رو نميبوسن؟

.اين نيست

.توي موقعيت اضطراري اي مثل اين، خلوص خودش رو نشون ميده

آسون که از زندگي خودش بگذره تا جون مادر خوندش رو نجات بده؟

.اگه بميري همه چيز تموم ميشه

.درسته،هرچند که پسر واقعيش پيشش بوده،اما يو جي هو نجاتش داده

!ساکت باش!دا مي داره گوش ميکنه

.خوب بخوريد

.هي تو

ما کاربورانا سفارش داديم اما چرا ونگول آوردي؟

ببخشيد؟

.متاسفم الان براتون ميارم

.مشتري،خيلي متاسفم،کارمندم بايد اشتباه کرده باشه

.تا وقتي منتظريد بهتون يه کم نوشيدني ميدم

.هي جائه اين،دوباره سفارش رو ببر و بهشون نوشيدني بده

.بله متوجهم

.متاسفم

دا مي چي شده؟

چرا يدفعه اي تو سفارشا اشتباه کردي؟

.رنگ صورتت خوب نيست يه کم هواي تازه بخور

سخته،درسته؟