Animal Kingdom

‫تورطت في شجار، ومات رجل

‫من يملك الشركة التي أتزلج لصالحها ‫احتفظ بقميص الرجل ودمي عليه

‫إذاً تريدون أن نسرقه؟ ‫هذا لأجل منزلنا، ويمكننا عبوره

‫وسنخرج الخزانة كما خططنا

‫هيا، أيتها الحقيرة

‫سنعطيك مذكرة تفاهم ‫تقول إنك توافقين على نقل إرث (سميرف) إلينا

‫لم يعد لديكم أصدقاء في القيم، ‫ولكنه عهد جديد

‫لأجلكم يا رفاق، ولأجلنا، ‫ستحصلون على ما تدفعون لأجله

‫مقاهي الإنترنت رائجة جداً ‫في جنوب شرق (آسيا)

‫يحبها (إدريان)، ‫أحدهم يرسل المال إليه هناك أيضاً

‫ليس من الذكاء ‫أن نتمسك بطن من الكوكايين

‫هذا سيكلفك، ‫تراجع بشاحنتك إلى الداخل

‫هل تبحث عن أحد يا رجل؟

‫(ماكس كروس)، ‫ستعطينني ٣٠ بالمئة من أرباحك

‫- بين (بندلتون) و(ناشونال سيتي) ‫- اتفقنا

‫- (ديران) ‫- هل أعرفك؟

‫- أجل، أنا (بيلي) ‫- إنه أبوك

‫- "أنا (كاسندرا)" ‫- "ماذا تفعلين هنا؟"

‫كنت أمر بفترة عصيبة

‫- "ماذا ترى؟" ‫- أرى شخصاً كنت أعرفه

‫- أين نحن؟ ‫- هذا الفتى (بريان) كان خائفاً منك

‫هل يجب أن أخاف مثله؟

‫"إنها تحدق بأعماقي"

‫"محبوسة بداخلي"

‫"تحترق متوهجة"

‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"

‫"ينتظرون بدايتها"

‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"

‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير"

‫"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"

‫معرض (ديل مار) بعد ٣ أسابيع

‫- تذاكر؟ ‫- كلا، الكثيرون يراقبون كشك التذاكر

‫- متاجر الامتيازات؟ ‫- علينا سرقة دزينة لكي تستحق العناء

‫أجل

‫- هل تمسك به؟ ‫- أجل

‫(أندرو)، أعده

‫توقف

‫ماذا عن (راديو شاك) في (باسيفيك)؟ ‫(دون) يعمل هناك

‫- يعرف متى تصدر أجهزة (آي بي إم) الجديدة ‫- الأرقام المتسلسلة

‫لا بائع بضائع مسروقة ‫سيلمس جهاز حاسوب

‫يبدو أن الإفطار جاهز

‫الوافل!

‫هل شاهد (جيك) ‫وهو يتعرض للضرب؟

‫إنه بخير

‫(أندرو)

‫كل

‫حسناً، لا بأس

‫لا تريد أكل الوافل، العم (ماني) سيأكله

‫العم؟

‫حظيت بفرصتك يا رجل

‫- أعد هذا ‫- هل يمكنك مراقبته قليلاً؟

‫- أجالس الأطفال؟ ‫- أجل، جالس الأطفال

‫(راي) في (تيهوانا) ‫وأنا علي أن أعطي (ماكس) حصته

‫- بربك، لدي ما أفعله يا (جينين) ‫- أرجوك يا (ماني)

‫يجب أن تسترخي

‫أعني حين تطلقين النار

‫أسترخي، حسناً

‫هل تشعر دائماً بهذا الشكل؟

‫أشعر بشعور مختلف كل مرة

‫المزيد

‫افعلي هذا

‫هل تريد أن أطلق النار نحوك؟

‫لا بأس

‫كلا

‫أنا أستحق هذا

‫كلا يا (أندرو)، لا تستحق هذا

‫أستحقه

‫ماذا؟

‫أرادت أن أموت

‫من؟

‫أمي، أرادت قتلي

‫لماذا؟

‫لأنها كانت تعرف ما أنا عليه

‫تعرف ما أنا عليه

‫افعليها

‫يبدو أنها لم تعرف شيئاً

‫لن أفعل هذا

‫حسناً

‫الأمواج ترتفع

‫أجل، صوت الأمواج أيقظ (نيك)

‫أخذته في نزهة بجوار ‫تلك الشقق الجديدة التي يبنونها

‫تلك التي أفسد الحمقى ‫كل مناطق الإيقاف في المرفأ لأجلها؟

‫أجل، شقيق (تامزين) يعمل هناك، ‫يتلقى أجره نقداً

‫- إذاً؟ ‫- يوجد بضع مئات أشخاص هناك

‫يتلقون أجرهم نقداً كل أسبوعين

‫استعلم عن الأمر، ‫وربما يمكننا سرقتهم بعد يوم الدفع

‫أجل، علينا سرقتهم، ‫يبعدون ٦ مربعات سكنية عن المنزل

‫وقد ارتدت المدرسة الثانوية ‫مع نصف من يعملون هناك

‫- ولكنها فكرة جيدة ‫- لا تتصرف بوقاحة بسبب هذا

‫- ماذا سنفعل تالياً؟ ‫- ماذا سنفعل تالياً؟

‫- يجب أن نسرق النقود، صحيح؟ ‫- مشاركتك في مهمة كانت مسألة لمرة واحدة

‫لماذا؟

‫لم يكن على (ديران) أن يطلب منك

‫ماذا؟

‫لم أرغب في وجودك هناك

‫لهذا إذاً تواصل دفعي نحو وظيفة ‫وكيلة العقارات الحقيرة؟

‫ليست حقيرة، أظن أنك ستكونين ‫رائعة فيها

‫أجل، أنت تعرف كل شيء ‫عن إدارة العقارات

‫يا إلهي، انظري، ‫هذا أمر مختلف، أتفهمين؟

‫حقاً؟ حتى لو أردت أن أكون وكيلة عقارات ‫فلن أبدأ في ربح المال لمدة عام

‫- ما المشكلة؟ ‫- لدينا فواتير

‫أخبرتك بالفعل أنني سأتولى أمرها، ‫رباه

‫تباً يا (بوب)، أين أنت يا رجل؟

‫هل يسير كل شيء ‫على ما يرام في مسألة (جونسون)؟

‫سأقابل الحفيدة اليوم

‫حسناً، جيد، ‫لنجعلها توقع على هذا الشيء

‫هل هذا نصيب (باميلا جونسون)؟

‫أجل

‫- ماذا كان في هذه الخزانة أيضاً؟ ‫- حلي وسلاسل، وبضعة مسدسات

‫حسناً، سنبيع كل هذا

‫أجل، أو قد يدفع (بيت)

‫سيفعل

‫سيكون رائعاً لو فعل ‫في وقت ما من هذا العام

‫هذا الشرطي ظهر مجدداً

‫ذلك الذي يواصل التسكع

‫أي شرطي؟

‫من أقلّ (بوب)

‫- ماذا كان يريد؟ ‫- يريد أن نعمل معاً

‫لذا طلبت منه أن يحضر لنا ‫أي شيء يملكه ضدنا

‫ألم تفكر في أن تسألنا أولاً؟

‫ألا تريد أن تعرف ‫إن كان لديهم أي قضايا مفتوحة؟

‫أجل، حسناً، لا بأس

‫يا هذا

‫- يا هذا ‫- لا أظن أن هؤلاء الصغار يتلقون

‫ما يكفي من الشمس ‫هنا بالأسفل

‫هل سمعت بشأن المجمد؟

‫- أنا هنا لأجل الإيجار ‫- تباً، نسيت

‫- هل يمكن أن أدفع لك لاحقاً هذا الأسبوع؟ ‫- كلا، لا يمكن يا رجل

‫يجب أن تتفقد هذا المجمد، ‫يسيل منه الماء على الأرض

‫- حقاً؟ ‫- أجل، والكهرباء تنقطع

‫- مرة كل شهر، والصراصير تملأ المكان ‫- حسناً

‫- على الأقل كانت (سميرف) تتولى هذا ‫- حقاً؟

‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫هذه الأشياء هشة

‫أنت مدين لي بألف

‫- أنا و(سميرف) كان لدينا اتفاق ‫- لا تنطق اسمها مجدداً، هل تفهم؟

‫اجلس

‫هل تظن أنني أمزح؟

‫سأبرحك ضرباً

‫حسناً

‫ماذا؟

‫أي وقت قلته لك؟

‫يجب أن تغفري لـ(ماكس)

‫يتصرف بشكل وقح ‫قبل أن يدخن سيجارته الصباحية

‫هل يجب أن أعد هذا؟

‫كلا

‫ظننت أنك كنت ستحصل على أكثر ‫من ٦ آلاف من مقرض الرواتب هذا

‫أجل، هذا ما كنت أتوقعه، ‫ولكن هذه الأماكن تأخذ أي شيء كضمان

‫صديقي (إيدي) كان مفلساً، ‫وكتب لأحد تلك الأماكن عدة شيكات بلا رصيد

‫- كل ما عرضه هو أسنانه ‫- اصمت

‫يجب أن تفكري بشكل أكبر ‫في المهمة التالية

‫- حسناً، نحن نقرر ما سنسرقه ‫- واصلي فعل هذه المهمات التافهة

‫ولن تستمري لوقت طويل

‫يجب أن ترتقي

‫لا بد أنك (جينين)

‫(ماكس) يتحدث كثيراً ‫عن فتاة مزعجة تعمل لصالحه

‫لا أعمل لصالحه

‫الجميع هنا يعملون لصالحه

‫حقاً؟ ماذا تعمل أنت؟

‫أنا أفضل العاملين في (غيريرو)

‫ما حصته؟

‫٢٠ بالمئة

‫- ٢٠؟ ‫- كم يكلفك؟

‫٣٠

‫أنت جديدة في المدينة، ‫ما أن تثبتي نفسك، سيقلل النسبة

‫هل تركبين الأمواج؟

‫لا يمكنك اعتبار نفسك ساكنة محلية ‫لو لم تكوني تركبين الأمواج

‫أعرف، ‫تبدو مضيعة للوقت بالنسبة إلي

‫هذا هو الغرض

‫هيا، سأصحبك

‫حسناً

‫- لنذهب ونركب الأمواج ‫- حسناً

‫أنا (بيلي) بالمناسبة

‫تسرني مقابلتك يا (بيلي)

‫ألواحي من هنا

‫حسناً

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫- هل انتهيت أم تريد ركوب المزيد من الأمواج؟ ‫- كلا، لقد انتهيت

‫هيا يا رجل، ‫لم نركب الأمواج هناك منذ زمن طويل

‫- كيف حالك؟ ‫- ماذا؟

‫ماذا دهاك؟ تتصرف بحماقة

‫هل يتعلق هذا بالمهمة؟

‫لقد استعدنا المنزل، كل شيء على ما يرام، ‫نحن بخير و(رين) بخير

‫أجل، (رين) بخير

‫والآن تريد الهجوم على موقع بناء بسببك

‫- هل يتعلق هذا بـ(رين)؟ ‫- كلا يا رجل، يتعلق بك

‫تتذمر دائماً بشأن التوقف، ‫والآن تريد اتخاذ كل القرارات

‫- على أحدهم أن يفعل هذا ‫- وماذا يفترض أن يعني هذا؟

‫أنت طلبت مني البقاء هنا، ‫لذا بقيت

‫- ماذا تريد مني أن أفعل أكثر؟ ‫- لم أعرف كيف سينتهي كل هذا حينها

‫لمَ لا تبقي عائلتي ‫خارج هذه المشكلة يا رجل؟

‫- عائلتك؟ ‫- أجل

‫صحيح

‫طفلك يقضي مع جليسة الأطفال ‫وقتاً أطول مما يقضيه معك

‫لمَ لا تفكر كيف تعتني بعائلتك ‫قبل أن تنتقدني بشأن كيفية العناية بعائلتنا؟

‫تباً

‫حسناً