The Flash

Namaku Barry Allen,...

...dan aku manusia tercepat yang pernah ada.

Bagi dunia luar, aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,...

...tapi secara diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs,...

Aku memberantas kejahatan dan mencari manusia super lainnya sepertiku.

Dalam percobaan menghentikan speedster jahat Savitar,...

...secara tak sengaja aku terlempar ke masa depan,...

...dan kulihat dia membunuh wanita yang kucinta.

Tapi takkan kubiarkan hal itu.

Akan kukerahkan seluruh kekuatanku untuk mengubah masa depan,...

...dan hanya aku satu-satunya orang yang cukup cepat untuk membuatnya tetap hidup.

Akulah Flash.

Sebelumnya di "The Flash"...

Pasti manusia super. Kurasa orang baru.

Aku Cisco. Kau pasti Gypsy.

Jadi ini perpisahan? / Untuk sekarang.

Caitlin, kau takkan mau melakukan ini.

Waktunya aku menjadi jati diriku.

Kau orang terkuat yang kukenal.

Kau bisa menangkan perang ini.

Jesse! / Tidak.

Ada apa? / Grodd.

Dia menangkap ayahku.

Dia menahannya di Kota Gorila.

Bumi-2

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Sudah dua minggu sejak dia menghilang.

Tak ada yang melihat atau dengar kabarnya lagi.

Pelan-pelan. Mulai dari awal.

Kenapa ayahmu pergi ke Kota Gorila?

Bisa pelan-pelan lagi?

Apa itu Kota Gorila?

Baiklah, jadi...

...ada gorila yang sangat cerdas...

...yang berevolusi di Bumi-2.

Dan mereka hidup jauh di dalam Afrika.

Kami kirim Grodd ke sana setelah dia mengejar Fay Wray di sini.

Grodd di sana?

Kenapa ayahmu mau pergi ke sana?

Kami menerima kriptogram matematis...

...di STAR Labs kami.

Rumit sekali.

Butuh seminggu untuk membacanya, tapi aku dan ayahku berhasil.

Apa tulisannya?

Itu sebuah undangan...

...dari para gorila kepada ayahku.

Kenapa Harry?

Mereka ingin menemuinya.

Jadi dia melakukan ekspedisi bersama sepuluh orang lainnya,...

...dan mereka pergi ke hutan.

Tapi mereka tidak melapor,...

...dan tim penyelamat mendatangi mereka.

Tapi yang mereka temukan adalah jasad...

...mereka semua yang mati dipukuli.

Tapi tak ada yang melihat ayahku.

Maksudku, dia... / Tidak.

Dia masih hidup. Mereka...

...mereka masuk dalam banyak masalah untuk membawanya ke sana.

Mereka butuh dia untuk sesuatu.

Kita akan cari tahu apa itu.

Di sana kalian.

Aku mencari-cari kalian. Apa kita akan minum kopi?

Ayah! / Ah!

Ya, begitulah caramu mengatakan selamat pagi, semuanya...

...dengan pelukan. Hai!

Jesse, dia tak seperti yang kau kira.

Dia H.R.

Kau bertemu dengannya secara singkat sebelum kau pergi terakhir kali.

Siap melayani, nyonya.

Dia pengganti Harry.

Ada yang bilang peningkatan.

Dia puteri Harry.

Ya./ Harry diculik.

Aku tidak tahu... Jadi...

Kukira... / Maaf soal itu.

Maaf juga.

Maaf aku mengambil senyuman di wajahmu.

Apa yang kau pikirkan?

Masa depan.

Berita utama dari masa depan:

...kota masih pulih dari serangan gorila.

Jadi kau pikir berita utama...

...dan Harry diculik berkaitan.

Maksudku, itu bukan sebuah kebetulan, 'kan?

Harry dipancing ke Kota Gorila?

Grodd pasti merencanakan sesuatu.

Nampaknya dia berencana kembali ke Bumi ini.

Dan seperti tidak sendiri.

Jika kita selamatkan Harry, mungkin itu akan menghentikan...

...apapun yang direncanakan Grodd,...

...dan mungkin mengubah masa depan.

Masa depanku.

Jadi kita selamatkan Harry, kita selamatkan Iris.

Tapi kau tidak yakin.

Tidak, tapi...

Apapun itu aku tetap pergi.

Harry temanku. Aku takkan mengabaikannya.

Aku akan kembali ke Bumi-2.

Dan kuyakin kau ingin ada orang yang menemanimu,...

...siapa yang akan membuka portalnya untukmu?

Kita bersenang-senang terakhir kali.

Terlalu lucu.

Aku ikut.

Aku juga ikut.

Aku punya hubungan spesial dengan Grodd.

Mungkin bisa kita gunakan untuk melawannya.

Baiklah. / Bagus, aku juga ikut.

Tidak. Maaf, Jesse.

Aku kemari bukan untuk membuat kalian dalam bahaya.

Akan kubantu. / Ayahmu akan membunuhku...

...jika kubiarkan kau ikut.

Aku seorang speedster sekarang.

Aku bisa urus diriku.

Aku tahu, itu sebabnya aku ingin kau di sini.

Maksudku, kota butuh perlindungan saat kami pergi.

Lagipula, mungkin kau bisa ajarkan Wally sesuatu.

Tunggu, dia bicara apa?

Wah.

Jadi kau seorang speedster sekarang.

Ya. Kita berdua speedster.

Hebat, ya, itu...

...itu keren.

Kukira dia akan tergila-gila.

Julian, bisa kau mengurusi pekerjaanku...

...di sini untuk beberapa hari?

Beberapa hari? Kenapa?

Aku hanya ada urusan...

...kami ada urusan tentang Flash.

Seperti?

Seorang teman kami tersesat di Bumi paralel,...

...dan kami akan menyelamatkannya.

Bumi paralel? / Ya.

Ini adalah multisemesta.

Aku terpukau.

Dan kau sering berkelana ke Bumi lain?

Tidak, saat terpaksa.

Dengar, Julian, bisa kau beritahu Singh kalau,...

Entahlah, aku sakit atau semacamnya?

Itu hal yang kami lakukan di Tim Flash.

Kami saling membantu.

Apa yang Caitlin pikirkan tentang melompat ke multisemesta?

Dia setuju? / Dia ikut denganku.

Kau membiarkan dia ikut? / Itu pilihan dia.

Allen, itu bukan langkah yang bagus.

Dia belum bisa mengendalikan kekuatan dinginnya.

Maksudku... / Kita butuh dia untuk Grodd.

Grodd?

Gorila telepati? / Ya.

Kau mau ke mana?

Kau mau pergi ke Planet Kera?

Itu cuma kota mereka.

Maukah kau membantuku?

Kau akan ke Planet Kera?

Aku takkan pergi ke Planet Kera.

Tenanglah. Kau mau melindungiku?

Tentu, aku melindungimu.

Terima kasih. Sampai jumpa dalam beberapa hari.

Baiklah.

Pastikan Wally tidak... / Takkan.

Karena, terkadang,...

...dia bisa... / Barry...

Jika diberi kesempatan...

Barry, aku hebat...

...dalam mengasuh adikku.

Jangan khawatir. / Baiklah.

Tolong jangan lakukan hal bodoh.

Maksudmu seperti menjadi relawan yang pergi ke kota penuh kera super?

Aku serius.

Menyelamatkan Harry.

Tapi selain itu,...

...kau tak harus lakukan ini untukku.

Segala yang kulakukan untukmu.

Bagus.

Kalian tahu Wally bisa mendengarmu, 'kan?

Maaf, Wally.

Jaga dirimu.

Hei, kau lihat suatu hal yang aneh, larilah.

Dengar. Tak perlu kuberitahu.

Aku janji.

Baiklah.

Detektif.

Gaya Indiana Jones?

Cisco, temanku, ini bukan ekspedisi pertamaku,...

...dan percayalah, ini adalah pakaian yang sempurna.

Tunggu, Julian, ada apa ini?

Kukira kau akan melindungiku.

Aku sudah bicara pada Kapten Singh.

Dia kira kita ada di pertemuan morpologi...

...di Bludhaven.

Jadi jika boleh...

Baiklah.

Kau tak harus ikut, Julian.

Kau bahkan tak kenal Harry. / Ayolah.

Kesempatan berkelana ke dimensi lain...

Maksudku, aku takkan melewatkan hal itu.

Kita tidak akan memata-matai.

Begitu juga aku.

Ya ampun.

Baiklah, Jesse, Wally,...

...pastikan kota ini aman selagi aku pergi, oke?