Vampire Detective (뱀파이어 탐정)

Night...

has a life of its own.

The energy radiating from darkness...

is stronger than the comfort of daylight.

And at times, it can be provocative.

As such, darkness...

seeps into our skin.

Who are you?

Motivated by endless pleasure and greed,

it clenches and shakes our hearts.

And...

we can't ignore it.

He's winning.

Get up!

- You still have time. - Take your time.

- Get him! - That's it!

- Keep going! - Just a little more!

Good job!

That was great.

Yoon San, are you okay?

Gosh.

I'll show you what I've got next time.

Please, do so. I'm sick of winning.

What is he saying?

Next time, go with track-and-field.

- He's no match for me. - Really?

Fine. You're both dying to defeat me.

- Do as you wish! - I will.

Yoon San, Kang Tae Woo, Jung Yu Jin!

You were called by the dean.

Hey, the dean?

- Are you nervous? - What?

You're going to wear your pendant out.

It's a habit when I'm nervous.

What's going on? I am getting nervous.

I have a hunch.

Let's go.

I don't have a good feeling about this.

The three of you will be assigned on a special mission.

You will be infiltrating a criminal organisation...

that is being investigated in secret.

I'd like you to pour your efforts into this.

Can you do it?

Can you do it?

- Yes, we can! - Yes, we can!

Are you okay?

Why are you here?

Yu Jin, we have to move fast. Let's go!

Let's go. Come on.

Yu Jin, we will make it out of here. Don't be scared.

It's okay.

San! Get in!

Yu Jin, are you okay?

Yes, I'm fine.

- What about you? - I'm fine. Don't worry about me.

We'll be harshly reprimanded for this.

We ruined the entire operation.

It's okay. We'll just quit if they tell us to.

I'm sorry but I'm not feeling well.

Can you pull over?

Sure.

Yu Jin, hold on.

Look at me. Is it really bad?

What you did today...

was too dangerous.

But who would have gone if not me?

- It's cold. Let's go back inside. - No.

Then, put this on for now.

Let me go grab a blanket.

I'll be right back.

San.

Yu Jin.

I'm sorry.

Yu Jin.

Yu Jin!

San, let's go!

Gosh, take it easy.

What did the doctor say about exercising?

He strongly advised against it. You never listen.

The worst thing you can do at your state is to work out.

The second worst thing is not taking your medicine.

Hey, did you take your medicine?

Oh, I did.

- Take it now. - I already did.

- Just take your medicine. - Stop nagging. It's still early.

- Gosh, you punk. - Where are you going?

What do you mean? I told you we had field work.

Oh, right.

Stop messing around with that. It's your uncle's favourite camera.

I'm already borrowing his house. This should be fine.

He'll understand. He's a generous lad.

Let's go!

Wait a minute.

Is this what you're wearing?

Oh, I'll get my jacket.

That's not the problem. Are those sweatpants?

Yes, they are.

Why are you always like this?

Follow me.

Okay.

It doesn't fit me.

What do you think?

No.

We're not any second-rate private investigation agency.

We're high-class detectives.

Why are you taking pictures with that? You're not a professional.

I have to pay close attention to the quality of my work.

These pictures aren't that great.

We just need to catch them in the act. That's what we were assigned.

Whatever. You take care of this. Be careful not to get caught.

- San. - What?

I think I got caught.

She's running this way.

- Darn. - That's a good one. Okay!

That's it. Great.

This lady is very expressive. She's good.

What's good?

What?

I'm talking about the pictures. She's so expressive. It's great.

I've got an artistic photograph in my hands.

This punk.

- Hello. - Are you busy?

Of course. I'm doing field work.

Why would a private investigator do field work?

I'm not a private investigator. I'm a detective!

Yes, Detective. I'd like to place an inquiry.

Please, accept my inquiry.

This smells amazing.

San, dig in. It won't be good once it gets cold.

- I'm okay. - Hey, Detective Park.

Are you still chugging down food 24 hours a day?

When does your mouth get a break?

It goes down smoothly. What else matters?

You should have a bite, too.

They're famous for their burgers.

Am I the only one feeling sick?

Why is this burger stacked up like an apartment building?

I prefer one-story houses.

Your feet should be close to the ground.

Is that why you took over your uncle's house?

I'm just looking after it while my uncle is abroad.

You don't even know what you are talking about.

- How's the chief? - The chief?

He's so full of himself. He doesn't even show up to crime scenes.

I was trying to turn him into a human being,

but some people are just hopeless.

It must be tough for you guys.

You quit the force, so you don't have to bump into him any more.

By the way,

is your business doing well?

Can't you tell?

So what's this case about?

The victim is a 45-year-old woman named Kim Hyun Sook.

Cause of death is asphyxiation.

All the doors including the front entrance were locked.

There were no signs of forced entry.

And the house keys were found inside the victim's purse.

Nothing was stolen,

so there must be something the murderer was after.

Did the husband find the body?

Yes. The estimated time of death...

was between 10pm and 1am a week ago.

It's been confirmed that her husband was on a work trip during that time.

So this is an ambiguous murder case...

that was committed behind locked doors.

Yes, that's where you detectives come into play.

Detective Conan, right?

- You said I was an investigator. - What?

You said I was only a private investigator.

That's what the chief said.

When you first opened your office, I was one of the first to ask you...

Okay, fine.

And that's the list of people who were acquainted with the victim.

Have a look later.

Where was the purse? The one that had the house keys.

It was found just beneath this window.

You are here. Come in.

Have a seat and make yourself comfortable.

Shall we have a beer?

You should have called on the day of the incident.

It's already been a week.

We're not Sherlock Holmes. We can't solve this.

Detective, was there a blackout at the time of the victim's death?

Yes, didn't I just explain...

I guess I didn't.

How did you know that?

Pardon? It was just a guess.

If you look in the living room, there are a lot of candles.

How did you assume from just that?

I think the perpetrator...

is an acquaintance of the victim who wears glasses,

and there's a high possibility that they smoke.

From this list...

This one. Choi Jae Kyung.

It's likely to be her.

Choi Jae Kyung?

Right, she was a close friend of the victim.

It'd be incredible if you got this right.

You are here. Come in.

Have a seat and make yourself comfortable.