Yasuke - First Season

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

হূম।

তারা আমাদের শহর দখল করে নিয়েছে, আমাদের বাড়ি ছিনিয়ে নিয়েছে।

এখন আমরা তাদের দেখিয়ে দিবো যা তারা কখনই ছিনিয়ে নিতে পারবেনা।

ইয়াহ।

অন্তত তোমাদের একজনের এসব থেকে দূরে থাকা ভালো।

আমাকে এখনও টাকা দিতে হবে।

তোমার টাকা পাবার আশা এখন সম্পূর্ণরূপে সাকির উপর নির্ভর করছে

এবং তার রক্ষাকর্তার উপর।

আজুচি দুর্গ।

একটি পৃথিবীতে এনে

পৃথিবী অনিশেষ সম্ভাবনাময়

একটি সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

তুমি কি দেখতে পাওনা?

সূর্যের কালো সোনা

তোমার চোখ খোল

তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

এবং সূর্যালোক উপভোগ করো

কালো হীরা

আমি শুধু যেতে চাই

যেখানে আমার থাকার কথা

এবং তা এইখানে তোমার সঙ্গে

আমার দয়াকে দুর্বলতা হিসেবে নিওনা

কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছো

যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

আমার প্রতি অনুগত

কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

যখনি আমাকে তোমার দরকার হবে

আমি এখানেই থাকবো

ভালবাসা এবং আনুগত্য

বিশ্বাস এবং সততা

আমি কখনো হারিয়ে যেতে দিবোনা

এটাই সময়।

তুমি তোমার অবস্থান পরিত্যাগ করবে?

এইটাই তোমার পরিকল্পনা?

চলো আমরা সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ি যখন তুমি তোমার মুক্তির জন্য প্রার্থনা করছো?

হূম।

তোমার আধ্যাত্মিক শক্তি খুব ভালো, কিন্তু তোমরা এটাকে শুধু একটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করো,

এমনকি যখন এটিকে ভালো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসেবে ব্যবহার করা যাবে তখনও।

আমার লোকেদের মধ্যে একটা কথা প্রচলিত আছে, ডাক্তার।

ঢাল কতটা শক্ত সেইটা কোন ব্যপার না,

সময়ের ব্যবধানে, যেকোনো ব্লেড এটিকে ভেদ করতে পারবে।

এইসবের মধ্যে দিয়ে আমরা কিভাবে যাবো? এখানে থাকো।

এইটা ভিতর দিয়ে যাওয়ার বিপরীত। তুমি এখানে থাকো।

কি হচ্ছে?

সে শত্রুর হয়ে যুদ্ধ করছে। থামো। গুলি করোনা।

গুলি করা থামাও। এইটা আমি না। আমি এইসব করছিনা।

এখন আমরা যাবো।

লোক দেখানো।

হেই, শোন।

তুমি শীঘ্রই বিশ্রাম নিতে পারবে। আমার কসম।

তোমাকে আর কিছুক্ষণ জেগে থাকতে হবে। তুমি তা করতে পারবে?

হূম।

ভালো।

দাইমিওকে কোথায় পাওয়া যাবে আমাকে বলো।

হূম।

সে কোথায়? সবখানে।

আহ।

হেই, কি...

ইয়াসান, তুমি ঠিক আছো?

ইয়াসান?

ইয়াসান।

ইয়াসান।

ইগা সৈন্য। তোমরা এখানে কি করছো?

কি...? আহ...

ঐটাই তোমার পথ ছিলো সবসময়। তোমার প্রথম প্রবৃত্তিকে অনুসরন করার জন্য।

নিজের সাহস থেকে কাজ করো।

আসো, আমার বন্ধু।

ঐ চাহনি দেখে, যে কেউ ভাববে তুমি হয়তো কখনো ভুত দেখনি।

তুমি অবশ্যই জেনে থাকবে

আমি এই বিশ্বে সম্পূর্ণভাবে শেষ হয়ে যাইনি।

নাকি এইটা অন্য কোন উপায়?

আমার প্রভু।

আমি এখানে দাইমিওকে পরাজিত করতে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি যে আমাকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে।

কিভাবে? তুমি কার সাথে কথা বলছো?

আসো।

সময়, সব সময়ের মতো, আমাদের বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে।

কি ঘটছে?

আমার প্রভু, আপনি...

বেঁচে আছেন?

ঐ ধরণের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় খুব কমই পরিকল্পনা মাফিক হয়।

আমি এখনো আপনার কাইশাকুনিন।

না।

এই বন্ধন ভাঙ্গার একটাই মাত্র উপায় আছে।

হজো মাসাকোকে হত্যা করা, যার ক্ষমতাবলে তারা টিকে থাকে।

আমাকে তোমার অবশ্যই মুক্ত করতে হবে, ইয়াসুকে।

তোমাকে দাইমিওকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে।

ইয়াসান।

আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা, ইয়াসান।

এইটা তুমি।

এইটা সে।

ওয়াহ।

তুমি জানো কিভাবে অনন্য উচ্চতায় পৌঁছা যায়। আমি তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিবো।

তাদেরকে আমাদের আরও কিছু সময় দেয়া দরকার।

তাদের আরও সময় দরকার।

তাদের কাছে তা নেই, আমাকে কেউ বলছে।

সতর্ক।

তুমি কি করছো?

এখন আমরা আমার পদ্ধতিতে চেষ্টা করবো।

হূম।

এটিকে থামাও।

এইটা আমি, সাকি। তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছোনা?

সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে, অন্য সবার মতো।

সে শুধু তার নিজের ভালোর চিন্তা করে।

তোমার পিতামাতার মতো যখন তারা তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছিল।

ইয়াসুকে।

তুমি বুঝতে শুরু করেছো। সামুরাইকে থামানোর শুধুমাত্র একটাই উপায় আছে।

তোমাকে তাকে হত্যা করতে হবে।

তোমার তরবারি দিয়ে তার হৃত্পিণ্ড ফুটো করে দাও।

তাকে তোমার প্রয়োজন নেই।

তাকে শেষ করে দাও এবং তোমাকে মুক্ত করো।

না।

সে আমার বন্ধু।

ইয়াসুকে, এইটা করোনা।

না। এইটা...

এইটা সত্য না।

এইটা হতে পারেনা। এইটা কোন কুটকৌশল।

এইটা কোন চক্রান্ত না।

এইটা তোমার নিজের স্মৃতি।

নাতসামারু?

তোমার মর্যাদা আছে।

তুমি সঠিক কাজ করতে চেষ্টা করবে, এমনকি যখন তুমি নিজের মনের সাথে যুদ্ধ করবে।

তুমি তোমার বন্ধুদের সাহায্য করেছিলে। আমার মতো।

তুমি...

তুমি বাস্তবে এখানে নাই।

আমি যা করেছি তার যদি ক্ষমা থেকেও থাকে,

তুমি এখানে তা মঞ্জুর করবেনা।

এখন যা করতে পারি তা হলো সে যা চাইত তা করার চেষ্টা।

যেমনটা তারা চাইত।

তুমি একবার ঐটা আমাকে বলেছিলে।

তাকে খুন করো।