The Purge

Hola a todos.

Solo quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos por aceptarme.

Es un papel increíble.

Vi tu publicidad de seguros.

¿La viste?

Creo que salió muy bien.

Mi esposo lloró la primera vez que la vio.

¿Alguna pregunta para nosotros?

Sí. La verdad, al leer esto...

¿Cuál sería mi motivación?

Piensa en ella como una cuidadora.

De acuerdo.

Su autoridad proviene de un deseo de proteger.

Para hacer lo mejor para sus queridos, pone límites estrictos.

Es lo que pensaba.

Y también pensé que debería usar lentes.

¿Estoy loca?

No, tiene sentido.

"Esto no es una prueba.

Este es el Sistema de Transmisión de Emergencia

que anuncia la iniciación de la Purga anual

dictada por el Gobierno estadounidense.

Las armas de clase cuatro o inferiores

están autorizadas para su uso durante la Purga.

Todas las demás armas están prohibidas.

Los funcionarios de Gobierno de rango 10 tienen inmunidad en esta Purga

y no deben ser heridos.

Al comenzar la sirena, todos los delitos, excepto el asesinato,

serán legales por 12 horas seguidas".

¿Podemos retroceder?

Según dice aquí, es "incluso el asesinato".

Es cierto.

"Incluso el asesinato, serán legales". Bien.

Bueno, pero...

No les estoy diciendo que salgan a matar gente, ¿no?

Solo estás informando las reglas.

De acuerdo.

Inténtalo de nuevo desde "al comenzar".

Calma. Tranquilidad.

Es un trabajo como cualquiera.

"Al comenzar la sirena, todos los delitos, incluso el asesinato,

serán legales durante 12 horas seguidas.

La policía, los bomberos y los servicios de emergencias médicas

no estarán disponibles

hasta mañana a las siete de la mañana,

cuando concluya la Purga.

Benditos sean los Nuevos Padres Fundadores

y los Estados Unidos,

una nación renacida.

Que Dios esté con todos ustedes".

Muy buen trabajo, Megan.

¿Y de qué se trata esto? ¿Es una película?

LA PURGA

Es hora de comenzar su turno.

Por favor, diríjanse a su puesto de trabajo designado.

CENTRO DE VIGILANCIA DE LOS NPF DE EUA NUEVA ORLEANS - DISTRITO 2

"Tomemos ese material sobre las armas de la clase cinco".

Tengo una imagen clara en la esquina de un canal...

¿Puedes ampliarla?

Sí, descartemos eso.

Afirmativo. Rastreando.

Casi llegamos, equipo.

Turno final de la Purga.

Recuerden...

Las últimas dos horas pueden ser un poco agitadas.

No todo es legal,

así que estén atentos.

Tengo una de la clase cuatro...

Rastreen a los agresores.

Sí, me estoy ocupando del caso de los chicos en el centro.

Para. Congela ese plano.

Bien, gracias.

Busca otros ángulos.

Eso es. Justo ahí. Por ejemplo...

RED DE CÁMARAS ENLACE

Intento de infracción.

Confirmado. Identificando ahora.

Son dos.

Son dos. Vigílenlos.

Puedo verlos en la explanada...

Ahora.

La cámara uno otra vez no funciona.

Acción en el sector tres.

A 2 HORAS DEL FINAL DE LA NOCHE DE LA PURGA

Qué raro.

¿Qué cosa?

Parece no estar armado.

Pero, en lugar de mirar a su alrededor,

insiste en mirar su bolso.

¿Qué crees que tiene ahí dentro?

No lo sé. Veamos.

¿Una bomba? Es clase cinco.

Sospecha de un arma ilegal en Lafayette.

Sí. Lo estoy identificando ahora.

DELITO GRAVE

Buen trabajo, Esme, como siempre.

¿Y? ¿Qué sucede?

Detona el aparato de forma remota.

Si sobrevive a esta noche, no durará mucho.

Se castiga con pena de muerte.

No entiendo.

Con tanto margen esta noche, ¿para qué violar las reglas?

No importa, ¿no?

Mientras lo atrapemos.

Tómalo con calma.

No te mataremos.

Pero sí vamos a robar el banco.

Y Ryan no puede permitir que te entrometas.

- Sara, ¿cómo va eso? - ¡Buscando el código!

- ¿Doug? - Dame eso.

¿Cómo va todo afuera?

Despejado en mi sector.

Entendido. Avísame si algo cambia.

¿Un consejo? Aceite para bebé.

Despega la cinta.

Qué gracioso.

Tommy, concéntrate.

Siempre.

Casi siempre.

¡Lo tengo!

- Oye. - Ryan, te lo dije. No te preocupes.

Yo puedo.

BANCO FIRST PARISH

ENTRADA A LA BÓVEDA CÁMARA 1.3

ENTRADA A LA BÓVEDA CÁMARA 3.1

¿Listos?

Despejado.

Despejado.

Vamos.

- Mira eso. - Son prácticamente invisibles.

Tienen cascos antivigilancia.

Es ilegal, excepto en la Purga.

DÍAS, HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS

NUEVOS PADRES FUNDADORES

Oye, ¿cómo se procede con funcionarios de rango 10 en problemas?

Reconocimiento facial para confirmar rango,

identifícalo y llama a los de arriba.

¿Estás bien?

Me ascendieron del distrito siete la semana pasada.

Es la primera vez que trabajo en la Purga.

Estos delitos son...

Ya sabes...

Estoy acostumbrada a delitos menores.

La primera vez es la más difícil.

No te mentiré, pero...

No, son un montón de imágenes perturbadoras

que se te graban en el cerebro.

Pero bueno...

Yo trabajo en todas las Purgas.

- Así que... - Cielos.

Sí.

Me recuerda a no ser autocomplaciente.

Sin los NPF,

así podría verse nuestro mundo todos los días.

¿De verdad crees eso?

Vi lo que la gente hace cuando cree que nadie mira.

Malditos sean. Mira.

¡Esos ladrones sí que saben!

Aunque los de Sistemas son unos inútiles.

¿Qué?

Quería saber si estabas dormido.

Es difícil dormir si me estás mirando.

Lo siento.

Ya terminará.

No tan pronto.

Esta noche...

...me hace pensar en lo que realmente importa.

Espera.

¿Me estás diciendo que quieres tener un bebé?

Bueno, un bebé, probablemente, haría que esta noche sea más difícil.

Sí.

¿Y ese primer año con Darren?

Tonya, prácticamente, tuvo un ataque de nervios.

¿Y tú?

Estaba en la ventana con una escopeta.

- No. - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

No te imagino así.

Lo estoy intentando.

Bueno, vivíamos en otro vecindario en esa época.

Este me gusta un poco más.

Otra vez no. ¿En serio, Bill?

- Toma. - Llamen al conserje.

Ayuda a bloquear el olor a vómito.

Gracias.

Vamos al baño.

Lo siento.

¿Estás bien?

Vamos.

- Lo siento, chicos. - Todos los años.

¡Ben! Buena suerte, amigo. ¡Hazlo!

¿Es lejos el puente de suicidas?

Creo que es a unas cuadras.

Oye.

No deberíamos estar afuera.

La búsqueda del tesoro es una tradición Delta.

Estarás bien.

Le digo: "Perra, no actúes como si no me hubieras visto".

No sé si podemos estar juntos.

Es el final, amiga.