Marley & Me

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Termo

Ξέρετε, δεν υπάρχει καλύτερη εμπειρία...

...από το να μεγαλώνεις ένα σκύλο.

Η απλή ευχαρίστηση, να περπατάς δίπλα-δίπλα με τον φιλαράκο σου έξω στον φρέσκο αέρα...

πετώντας του ένα κλαδί.

Περνώντας μερικές στιγμές σιωπής... απλά εσύ και ο καλύτερός σου φίλος.

Φυσικά, αυτή δεν ήταν η δική μου επειρία.

Αυτό το παιδί δεν είμαι καν εγώ.

Αυτός είμαι εγώ, και αυτό το τρελλό κυνηγόσκυλο που κυνηγώ είναι ο Μάρλευ...

...ο χειρότερος σκύλος του κόσμου- - Με συγχωρείτε!

...ή τουλάχιστον έτσι πίστευα. - Μάρλευ!

Αλλά η ιστορία μας αρχίζει πρωτού γεννηθεί ο Μάρλευ.

Πριν τέσσερα χρόνια, την ημέρα του γάμου μου-

που επίσης έτυχε να είναι η χειρότερη, η πιο τρελλή ανοιξιάτικη χιονοθύελλα...

στην ιστορία του νότιου Μίσινγκαν.

Την ίδια μέρα χάλασε το αμάξι μας. Αδιαφορούσαμε.

Ω Θεέ μου, τι όμορφα.

Ωωω!

Λοιπόν, τι πιστεύεις ...

Τι πιστεύεις ότι σημαίνει, μια χιονοθύελλα την ημέρα του γάμου σου;

Είναι καλοτυχία Είναι κακοτυχία;

Πιστεύω...πιστεύω πως είναι καλοτυχία.

- Πως σε κατάφερα; - Ορίστε;

Όχι ειλικρινά. Πως... στάθηκα τόσο τυχερός;

Λοιπόν, ξέρεις...

μου κάνουν αυτή την ερώτηση συχνά.

Έλα τώρα.

Αστειεύεσαι, γλυκέ μου;

Είσαι μέρος του σχεδίου.

- Του σχεδίου; - Το σχέδιο. Βήμα πρώτο...

Να γνωρίσω έναν απίστευτα γλυκό, έξυπνο, γοητευτικό άνδρα.

Έγινε. Βήμα δεύτερο;

Να παντρευτώ εσένα αντί εκείνον.

Ω, τώρα...Και το τρίτο βήμα...

- Όχι, δεν νομίζω να αντέξω κι άλλα βήματα. - Δεν θέλεις ν' ακούσεις το τρίτο βήμα;

- Φυσικά. Ποιο είνια το τρίτο βήμα; - Είναι απλό.

- Με το μαλακό. - Να μετακομίσουμε κάπου πιο ζεστά.

Το'ξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

Shiny, happy people laughing

Meet me in the crowd

People, people

Throw your love around

Love me, love me

Take it into town

Happy, happy

Put it in the ground

Where the flowers grow

Gold and silver shine

Shiny, happy people holding hands

Shiny, happy people

-Σ'ευχαριστώ. - Εντάξει, ξέρεις ότι το'χεις, σωστά;

- Ω, ναι! Το'χω. - Ποιος είσαι;

- Είμαι ο Τζον Γκρόχαν; - Όχι είσαι ο τρομερός Τζον Γκρόχαν...

που ετοιμάζεται να πιάσει δουλειά σαν ρεπόρτερ...

σε μια σημαντική μητροπολιτική εφημερίδα.

- Μμμμ. Μμμμ. - Ωραία. Τώρα δεν θέλω να βγω απ'τ'αμάξι.

- Πρέπει. Όχι, μωρό μου. - Ίσως να κάνουμε απλά τον γύρω του τετραγώνου.

Έλα τώρα. βγες έξω απ'τ'αμάξι. Βγες έξω.

- Τώρα, ποιος είπαμε ότι είμαι; - Ω, σε παρακαλώ.

Ο Σεμπάστιαν είπε ότι έχεις κερδίσει κάποιο βραβείο.

Το Μίτσι. Έχω κερδίσει το Μίτσι.

Είναι σαν το Πούλιτζερ του δυτικού Μίσιγκαν.

Ένα Μίτσι.

Λοιπόν, μες μου...τι σε έκανε να εγκαταλείψεις την αξιοσέβαστη...

εφημερίδα Καλαμαζού;

Λοιπόν, όπως θα ξέρεις, ο Σεμπάστιαν κι εγώ πήγαμε στο ίδιο Πανεπιστήμιο...

Και εκείνος...

... πάντα μου έλεγε πόσο σπουδαία είναι η Νότια Φλόριδα...

κι ότι ίσως θα μας άρεσε εδώ, έτσι αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ κάτω.

- Και είσαι και κωμικός επίσης; - Πως είπατε;

Σαν τον φίλο σου από δω.

- Όχι. - Βαδίζει σε τεντωμένο σχοινί.

Πάλι καλά που ξέρει να δημοσιογραφεί.

Ώστε η σύζυγός σου είναι η Τζένη Χέβενς;

Ναι. Τζένη Γκρόγκαν...επειδή παντρευτήκαμε. Πήρε το επίθετό μου.

- Πήρε τη δουλειά στην Ποστ; - Ναι, την πήρε.

- Γιατί δεν σε πήραν κι εσένα; - Δεν τους ζήτησα δουλειά.

Η Τζένη είναι κυρίως αρθρογράφος γενικού περιεχομένου...

και εγώ είμαι περισσότερο αρθρογράφος επικαιρότητας.

- Πίστεψα ότι ταιριάζω εδώ. - Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος...

από τους έξι απόφοιτους Σχολής Δημοσιογραφίας που ζήτησαν εργασία σήμερα το πρωί.

Δεν ξέρω αν είμαι καλύτερος. Εγώ...

Ξέρω πως έχω την τάση να με βλέπω και να μην με πιστεύω.

Πριν δέκα χρόνια έπαιζα Donkey Kong.

Ποτέ δεν ονειρεύτηκα να σπουδάσω, αλλά το έκανα...

και αποφοίτησα με επαίνους.

Και ποτέ δεν πίστεψα πως θα εργαστώ σε εφημερίδα, αλλά το έκανα.

Και σίγουρα ποτέ δεν πίστεψα πως θα κατάφερνα ένα κορίτσι...

σαν την Τζένη Χέβενς να με παντρευτεί, αλλά το έκανα.

- Λοιπόν; - Έχουν ήδη βρει έναν τύπο για τον καιρό.

Ναι.

- Λυπάμαι, γλυκέ μου. - Μμμ. Γι'αυτό θα μου αναθέσουν κάτι μικρό...

που το αποκαλούν Επιχείρηση Καταιγίδα.

- Πήρες τη δουλειά; - Πήρα τη δουλειά.

Πήρες τη δουλειά, μωρό μου! Ωωω!

Τζον Γκρόγκαν το ήξερα!

- Απλά το ήξερα! Εντάξει, κοίτα.

Δες αυτό. Κοίτα. Είδες τι έγινε;

"Εργασία. Έγινε."

- Εντάξει, τι ακολουθεί;, Δείπνο; - Σπίτι.

- Σπίτι. - Σπίτι.

...αεροπλάνα που μεταδίδουν εικόνες στην τηλεόραση

από Ιρακινά πλοία και άλλους στόχους.

Διάβασες το άρθρο για τα σαμαράκια στους δρόμους;

- "Αν σώσουν έστω και μια ζωή" - "...θα αξίζει τον κόπο."

Και μ'αυτό, γέμισαν με δάκρυα τα μάτια του Jan Dickerson.

- Γέμισαν με δάκρυα. - Σ'αρέσει αυτό;

- Ή μήπως είναι πολύ μελοδραματικό; - Ναι. Όχι.

Είναι λιγάκι υπερβολικό.

Έι, γλύκα, τι έγινε με το... άρθρο για την Επιχείρηση Καταιγίδα;

- Αυτό είναι. Ο τραυματίας πατέρας του κοριτσιού στο Κουβέιτ.

- Δεν είναι εκεί μέσα; - Ααα...

Αα..αα. Μομίζω το έκοψαν.

Έγραψαν... λάθος το όνομά σου.

- "Τζον Γκόργκαν". - Αστειεύεσαι. Για να δω.

- Ξέχνα το. - Πλάκα κάνεις;

Ξέχνα το. Ξέρεις κάτι; Είναι καλό. Πολύ καλό.

Έχει τα γεγονότα. Έχει "χρώμα".

- Είναι ένα πραγματικά μεστό κομμάτι. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, προσπάθησα να το ζωντανέψω, ξέρεις...

- Ναι. - Μου άρεσε το άρθρο σου. Σχεδόν το διάβασα.

Η ιδέα των εκλογικών μηχανών ακούγεται πραγματικά αποδοτική.

Λοιπόν, όταν φτάσεις στην επόμενη σελίδα, θα δεις...

...ότι λέω για το τι θα συμβεί. - Έι. Αυτό...εντάξει, κατάλαβα.

- Συνεχίζεται. - Ναι.

Αλλά ειλικρινά, το υπόλοιπο...

είναι πράγματι πολύ εντάξει.

- Στην πραγματικότητα είναι κάπως βαρετό. - όχι, όχι. Είναι...

- Το απολαμβάνω. - Μμμ.

Πραγματικά, σου παραχώρησαν πολύ χώρο.

- Ω, να πάρει. Σκότωσα κι άλλο ένα.

Πως υποτίθεται θα φροντίσω ένα παιδί αν δεν μπορώ να κρατήσω ζωντανό ένα φυτό;

Λοιπόν, τι περίμενες φίλε;

Αγόρασες σπίτι. Ένα σπίτι με ένα επιπλέον δωμάτιο.

Και τι κακό έχει ένα επιπλέον δωμάτιο;

Είναι άδειο, Τζον. Αυτό είναι το κακό. Ξέρεις τι άλλο είναι άδειο;

Η μήτρα της.

Ανησυχώ γιατί η Τζένη είναι στο έβδομο βήμα. - Τι;

Έχει οργανώσει και σχεδιάσει όλη της τη ζωή...

.. σύμφωνα με αυτά τα βήματα. - Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.

Απίστευτο. Θες τη γνώμη μου; Πάρε της ένα πουλί.

Ή ένα κουτάβι ή κάτι τέτοιο.

- Ένα παπαγαλάκι; - Κάτι άλλο, εκτός από σένα, να φροντίζει.

Κάνεις παιδί, είσαι μπαμπάς. Δεν είσαι εσύ πια.

- Έχεις σκύλο, είσαι ... - Το αφεντικό.

- Συνεχίζεις να είσαι άντρας. - Συνεχίζεις να έχεις μια ζωή.

- Ακριβώς. - Και ένα σκύλο.

Ναι, αλλά σταμάτησες το "ρολόι" της για μερικά χρόνια.

- Ποτέ δεν είχα σκύλο. - Δεν είναι σπουδαίο. Τα ταΐζεις.

- Τα βγάζεις βόλτα. Τα αφήνεις ελεύθερα περιστασιακά και πάλι.

Μα δεν έχει σημασία. Δεν θα το φροντίζεις εσύ, αλλά η Τζένη.

- Σεμπάστιαν! - Έλα.

Εγκρίθηκε το ταξίδι σου. Έφυγες.

- Που θα πας; - Θα πάω στην Κολομβία.

Έχω έναν τύπο εκεί που λέει ότι θα με φέρει σε επαφή με τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

Θα γράψω ένα άρθρο...

ακολουθώ ένα φύλλο κόκας από τη ζούγκλα στους δρόμους του Μαϊάμι.

Καλή ιδέα ακούγεται . Πρέπει να είσαι προσεκτικός εκεί κάτω

- Γκόρμαν! -Γκ...Γκρόγκαν

- Γκρόντεν. Έπιασε φωτιά στη επαρχιακή χωματερή...

- Διαρροή μεθανίου. Μεθάνιο;

Ναι. Θέλω δύο παραγράφους.

Μεθάνιο. Woodward και Bernstein σκυλιάστε απ'το κακό σας.

Τι ράτσα σκύλο;

- Θυμάσαι την Καρολάιν; - Τη νοσοκόμα;

Ήταν νηπιαγωγός. Δεν ξέρω.

Τέλος πάντων, είχε ένα σπουδαίο σκυλί...την Νταίζη.

Ήταν ένα Λάμπραντούντλ.

Λάμπραντούντλ; Θες να πεις Λάμπραντόρ.

Καλά. Πάρε της ένα Λάμπραντόρ.

Υποτίθεται πως είναι ακριβώς όπως τα παιδιά, μόνο που είναι εύκολο να τα εκπαιδεύσεις.

Λάμπραντόρ; Έλα τώρα.

Δεν μυρίζει σαν ένα I HOP.

Ξέρω. Έχουμε μια έκπληξη πρώτα.

- Εδώ είμαστε. Περπάτα εδώ, αγάπη μου - Εντάξει.

- Έλα. Ώ, Θεέ μου.

Εντάξει.

- Είσαι ο Γκόργκαν; - Ναι.

- Σε περίμενα πριν μια ώρα. - Αυτό θα σου αρέσει.

Εντάξει, ανέβα. Συγνώμη.

Με συγχωρείτε για την ακαταστασία...

- Και τον θόρυβο και την μυρωδιά. - Τι συμβαίνει;

Έλα.

- Μπορώ να κοιτάξω; - Όχι, όχι. Απλά..σχεδόν...σχεδόν.

- Εντάξει. Έτοιμη; - Αλήθεια;

Ένα, δύο, τρία. Πάμε Ευτυχισμένα γενέθλια.

Ορίστε;

Θεέ μου, είναι αξιαγάπητα.

Ω, τα γενέθλιά μου... είναι σε ένα μήνα

Δεν πειράζω. Δεν μπορούν να φύγουν για ακόμη τρεις βδομάδες.

- Δεν το συζητήσαμε. - Το ξέρω, αλλά ήταν έκπληξη. Δεν μπορείς.

- Γεια σας παιδιά. - Υιοθέτησα την μάνα πριν ένα μήνα.

Η οικογένεια που την παράτησε δεν ήξερε καν ότι ήταν έγκυος.

- Είσαι σίγουρος πως είμαστε έτοιμοι; - Λοιπόν, όπως σου είπα...

πρέπει να περιμένεις τρεις βδομάδες να απογαλακτιστούν πριν τα πάρουμε σπίτι.

- Δεν θα είμαι καν εδώ. - Γιατί;

- Θα είμαι στο Γκέινσβιλ, καλύπτοντας μια δίκη. - Εντάξει, σωστά.

Δεν πειράζει. Θα έχω την ευκαιρία να δεθώ μαζί του...

...και να προηγηθώ στην εκαπαίδευσή του.. - Πράγματι.

- Να το πειθαρχήσω πριν το πάρω σπίτι. - Αυτό είναι αλήθεια.