Hellbound (지옥)

اونا گفتن که میخوان لحظه رفتن به جهنم رو پخشش کنن

چی؟

متاسفم، متوجه نشدم

دوباره بگو چی گفتن؟

گفتن به من پول میدن

اونا میخوان از لحظه ای که به جهنم میرم

پخش زنده داشته باشن

!اون روانیای دیوونه

خب بهشون چی گفتی؟

...خب

...اون رئیس جوون گفت

اگه موافقت کنم بهم سه میلیارد وون میدن

...خب من نمیدونم

چطور با خیال راحت همچین پولی رو قبول کنم

...خانم مین

من نمیدونم که این حکم واقعیه یا نه

ولی به کمکتون نیاز دارم

...تا بتونم این پولو بگیرم

منظورم اینکه بچه هام اون پول رو بگیرن

من میفهمم خانم، ولی شما نباید انقدر سریع پیشنهادشون رو قبول کنید

موافقت با پخش زنده میتونه هویتتون رو لو بده

...نه تنها خودت، بلکه کل خوانوادتو

اگه واقعی باشه چی؟

بچه هام چجوری زندگی میکنن اگه واقعا چندروز دیگه بمیرم؟

...پسرم خیلی تحقیق کرد

و پیشنهاد داد بیام ببینمتون چون شما به بهترین شکل از عهده‌ش بر میاین

ولی اگه نمیتونید به من کمک کنید من کس دیگه ای رو پیدا میکنم

نه، شما پیش آدم مناسبی اومدین

هرچند که اون حرومزاده ها نقشه جدید میکشن

بهتره بهشون اجازه بدیم اونو توی دید عموم انجام بدن

!نگران نباش

آقای پارک، میتونم یه دقیقه شمارو بیرون ببینم؟

ببخشید خانم

مشکل چیه؟

واقعا اجازه میدین پخش زنده رو انجام بده؟

واقعا فکر میکنی اون هیولاها پنج روز دیگه میان و اونو میگیرن و میبرنش؟

فکر نمیکنم هیچوقت این اتفاق بیوفته

این یه فرصت عالی برای نشون دادن این روش جدید کلاهبرداریه

علاوه بر اون، خانم پارک چیزی برای از دست دادن نداره

اونا فقط خودشون مسخره میکنن و سه میلیارد وون رو میدن

اگه واقعا ظاهر بشن چی؟

...مهم نیست چی میشه

برای اون بهتره که پول رو دریافت کنه

!بنظر میرسه بچه هاش قراره تنها بشن

بیاید به پلیس گزارش بدیم

سعی میکنم راهی پیدا کنم تا بچه هاشو ازین قضیه دور نگه دارم

!بهش میگم ما پرونده رو به عهده میگیریم

ما به توافق رسیدیم

من نمیتونم تصور کنم که الان چه حسی دارین

ما به شما کمک میکنیم. نگران نباشین

ممنونم

اون هیچوقت به حرفم گوش نمیده

!خدای من نمیتونم باورش کنم

مامان، حواست نیست؟

فراموش کردی که سرطان داری؟

!گفتی ترک کردی

اون برای موقعی بود که سالم بودم

اگه کسی چیزی گفت، بگید دارید برای مراسم ختم من عود میسوزونید

این چه جوک مسخره ایه؟

چرا امروز انقدر بداخلاقی؟

حال اون رمان نویس وخیمه؟

نه واقعا

احساس میکنم دنیایی که قبلا میشناختم داره از بین میره

منظورت چیه؟

فقط خیلی چیزای عجیب این اواخر اتفاق افتاده

مثل چی؟

...خب

میگن چیزای عجیبی ظاهر میشن

و مرگمون رو پیش بینی میکنن

بعد توی تاریخ پیش بینی شده به جهنم میبرنمون

من اون " چیز عجیبی " که میگی رو دیدم

چی؟

اون روز که تشخیص دادن سرطان دارم، اونو دیدم

دکترم بود

مامان

نمیترسی؟

هرکسی یه روزی میمیره

من فقط خوشحالم که بدون گم کردن خودم، میمیرم

این آرام بخشه

...این واقعیت که الان دارم تو صورت دخترم نگاه میکنم

هم یه تسکینه

تولدت مبارک

تولدت مبارک، مامان عزیزم

تولدت مبارک

مامان، نگاه کن

پارک جونگ جه تو پنج روز دیگه میمیری

ساعت سه بعدازظهر

الو؟- الو؟-

شماره اشتباه دادی- اول خودت درخواست بده-

این گزارش پزشکی قانونیه؟- آره-

این صلاحیت ما نیست

ما هم نمیدونیم- هی، فقط قطع کن-

چی؟

سر پیکان؟

...منظورم اینه که

حتی اگه بچه باشن، موقع انجام کار دستگیر شدن

و آدرسشون مشخص نیست

راستی، چطور این شماره رو گرفتی؟

این ممانعت از عدالت حساب میشه

کی تهدیدت کردم؟

الو... الو؟

بگید شماره‌ام رو از کجا گرفتید؟

لطفا گوشیتون رو خاموش کنید

اینطوریه؟- آره-

ببینم

این چیه؟

آدم نیست؟

...ظاهرا، جنازه مقتول

خب، جنازه خودش نیست

یه چیز فراطبیعیه

یعنی چی، ها؟ پس چه کوفتیه؟

،قربانی تو روز روشن مرد و شاهد های زیادی هم اونجا بود، خب؟

اگه آدم نیست، پس چیه؟ چیه؟

خودتون که دیدید دیدید داره میدوئه

من با این مزخرفات چیکار کنم؟

الو؟- !هی، کیونگ هون-

بله

ها؟

،رئیس جانگ، میدونید این محله اونقدرا هم گرون نیست

صاحب خونه ها رو مجبور میکنیم تا با شرایطمون موافقت کنن

و حالا که اینجاییم، چرا همین امروز راجع به همه چی باهاشون حرف نزنیم؟

بنظرتون خوبه؟- خوبه. کسی ردش نمیکنه-

درسته

رئیس جانگ، از دیدنتون خوشحالم

سلام

به همچنین. فکرمیکنم وکیلا بهتون زنگ زدن

،اگه تهدید به مرگ شدید لازمه ما در جریان باشیم

دارید چیزی رو ازمون مخفی میکنید؟

نه، معلومه که نه

بهتره که همیشه شفاف و بدون شبهه باشیم

بدون شبهه، ها؟

خب، من خبر نداشتم که حقیقت نوین این همه پول داشته

ما تو سازمانمون اعضای زیادی داریم

و اتفاقا بعضیاشون خیلی پولدارن

صبر کنید، گفتید "تهدید به مرگ"؟

میدونید که ما این پرونده ها رو به چشم یکی از اون مرگ های از پیش اعلام شده میبینیم

پس دارید پیش‌بینی خدا رو دنبال میکنید؟

حرفای خرافی

...میدونید

،تو عصر باستان

مردم معتقد بودن خورشید گرفتگی خشم خداست

فکر میکردن یه سگ آسمونی خورشید رو گاز گرفته

برای همین شکارچی هایی رو به ماموریتی فرستادن

تا اون سگ احمق رو بگیرن

هاه، جالبه

کارآگاه؟

بنظرم... شما مثل اون شکارچی هایید

بهتره که شکارچی باشیم

تا رهبر فرقه ای که از خدا به عنوان بهانه ای برای گناه کردن

و آزار دادن افراد بی‌گناه استفاده میکنن

شما باید خانم مین هه جین باشید

بریم. حرفای زیادی برای گفتن داریم

لطفا یه قرار ملاقات به صاحب خونه ها ترتیب بدید

چشم، قربان

همه مدارک رو آماده کردید؟- بله-

سلام- سلام-

سلام

اول شما

ممنون

آه، شرمنده ام

فقط میتونم این رو تعارف کنم- اشکالی نداره. زیاد هم هست-

بفرمایید- ممنون-

من، آه... فکر کنم بچه هاتون مدرسه ان؟

"آه، بهشون گفتم "تو اتاقتون بمونید

فکر کردم بتونیم با هر دوشون حرف بزنیم

چرا؟- نگران نباشید-

خوبه که خونه ان

ممنون بابت قهوه- خواهش میکنم-

فکر نمیکنی باید اطلاعاتی از بچه ها داشته باشیم؟

عکساشون رو داریم

بذار بچه ها از این قضیه دور بمونن

ممنون. بفرمایید

اوپا داری چیکار میکنی؟

مامان بهت گفت کمکم کنی اینُ رنگ کنم

میشه ساکت شی؟

همه اطلاعات درستن؟

بذارید دوباره بهتون یادآوری کنم که نمیتونید هویت بچه ها رو فاش کنید

همینطور میشه خانم پارک تا زمانی‌که برنامه شروع بشه

ما هرگز همچین کاری نمیکنیم. خیالتون راحت

نیازی نیست نگران باشید

درسته

،حتی اگه قضیه کنسل بشه باز هم باید بهشون پول رو بدید

،اما اگه رویداد کنسل شد میتونم تخفیف بگیریم، آره؟

این قضیه قبلا توی فرم حل شده

...آه

عذر میخوام

میدونید، به این چیزا عادت ندارم

برای همین فقط داشتم شوخی میکردم

،تا وقتی که خانم پارک اون روز اونجا حضور داشته باشن

ما با تمام شرایط موافقیم

بله

من زیاد با قانون سر و کار ندارم، بنابراین رئیس بخش حقوقی‌مون این قضیه رو حل میکنه

چشم قربان

اینا رو دیدید؟- ممنون-

بچه هاتون چند سالشونه؟

پسرم 13 سالشه و دخترم 6

فاصله سنی زیادیه

پس فکر کنم، پسرتون اون رو چسب زده؟

بله

الان خونه است؟