Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Uôi, The Patriot.

Chào mừng tới S.H.I.E.L.D.

Ta đều là đặc vụ S.H.I.E.L.D.

Đúng rồi. Ôi tạ ơn Chúa.

Anh có biết tôi không?

Tôi xin lỗi.

Đó chỉ là điều mà đặc vụ kia bảo tôi phải nói.

Hydra cám ơn anh vì sự phục vụ.

Hôm nay, lần đầu tiên,

tôi không thể nhìn thẳng vào mắt con gái tôi.

Tôi cần phải sửa lại điều ấy.

Tôi tới để giúp đỡ.

Người phụ nữ này không đến từ đây.

Cô ta đã vượt qua... từ phía bên kia.

Madame Hydra?

Cô... cô ta làm anh ấy rối trí.

Fitz không bao giờ hại một người phụ nữ vô tội.

Không!

Tôi đoán là cô không biết về tôi rồi.

Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD

Tôi không biết nữa.

Anh nghĩ cái này lừa được chúng sao?

Thật tình mà nói...

Thấy hơi giả giả chút đó.

Anh nói đúng.

Trông dàn dựng quá.

Cần một chút... gì đó.

Tôi đang nghĩ là làm vỡ đèn pha thôi.

Anh biết không, tôi khâm phục anh

vì đã tình nguyện tham gia, Coulson.

Ta cần nhiều gương mặt mới để làm những công việc bí mật.

À ừ, tôi có thể sử dụng giọng điệu khác, hoặc một ngôn ngữ khác luôn.

Tiếng Tây Ban Nha của tôi rất "mucho bueno" (tuyệt).

Cứ tỏ ra tự nhiên đi.

Cứ khiến họ dừng xe buýt lại và mở lời này nọ.

Mong là Skye có trong đó.

Chà, cô ấy sẽ ở trong đó, nếu cô ấy được chuyển

tới nhà tù của Hydra để cải tạo lại.

Nhưng cứu Skye không ở trong nhiệm vụ.

Có một tù nhân khác tôi muốn tìm.

Ward có biết không đó?

Có.

Anh ấy không thích lắm.

Đầu anh ấy đã không còn ổn

từ khi tên tiến sĩ bắn người phụ nữ đó.

Công bằng thì... chuyện ấy thật đau lòng để chứng kiến, với tất cả chúng tôi.

Cái cô... Jemma Simmons...

Anh biết cô ấy tới mức nào?

Đủ để biết là cô ấy ở phía chúng ta.

Anh biết không, cô ấy khẳng định là tên tiến sĩ không hề độc ác

rằng hắn ta bị tẩy não.

Anh có tin không?

Tôi từng nghe nhiều thứ điên rồ hơn.

Hmm.

Chà, điên hay không,

tôi muốn biết cô ấy còn đang che giấu gì nữa.

Xe của bọn "mực" đến rồi đó.

Đây rồi.

Này.

Này!

Có một người bị kẹt trong xe!

Tôi cần giúp đỡ.

Giơ tay lên đầu.

Quỳ xuống không sẽ bị bắn.

Nghe này, tôi xin lỗi.

Tôi không thấy cái xe, tôi thề.

Tôi nghĩ cô ấy say rượu hay gì đó.

Cô ấy lao thẳng vào tôi.

Cảnh báo trước sẽ tốt hơn đó.

Skye?

Tôi hi vọng là không có.

Cám ơn các anh.

Sao cậu lại làm vậy, Fitz?

Là Tiến sĩ Fitz nhé.

Và không giống những tên vừa rời đi,

tôi biết sự thật về cô, về thế giới đó.

Ý cậu là thế giới của chúng ta?

Đừng có mà mưu mẹo với tôi.

Tôi biết cô đã thay thế Skye thật.

Thay thế?

Đó là những gì cô ta nói với cậu sao?

Bằng cách nào đó, các người đã đánh bại được Hydra trong thế giới kia

và giờ các người muốn đánh bại luôn cả chúng tôi.

Tất cả những gì tôi muốn là rời khỏi chỗ này.

Nói cho tôi chỗ của Patriot.

Tôi không biết.

Anh ta cũng đến từ thế giới của cô hả?

Ta đều đến từ đó, kể cả cậu.

Và kẻ phá hoại còn lại, Jemma Simmons?

Cô ấy không phải kẻ phá hoại.

Cô ta ở đâu?

Nếu tôi biết, tôi đã nói với cậu rồi,

bởi vì nếu có ai đó có thể đánh thức cậu

và để cậu nhận ra ác mộng này không có thật, chỉ có là cô ấy.

Cô ấy yêu cậu và cậu cũng yêu cô ấy.

Và cô ấy là người thật, không phải là con robot sát nhân,

khiến cậu bị tẩy...

Muốn thưởng hay phạt?

Khi cả hai đều không khiến cô nói thật

ta phải đối diện với quyết định khác.

Chuyện gì đã xảy ra với cậu thế, Fitz?

Đây là nhà của tôi.

Tôi sẽ không để cô phá hoại nó.

Ta sẽ đến nhà cô trước.

Và khi ta đến đó, Patriot và đồng bọn của hắn

phải trả giá vì đã dám bén mảng tới đây.

Tôi đáng lẽ nên phải sáng suốt hơn vào ngày hôm đó.

Không nên chìm trong quá khứ.

Điều quan trọng là tương lai ta.

Không.

Ta nên lo về hiện tại ấy.

Mối nguy Inhumans ngày càng gia tăng.

Patriot đã cướp một xe tù nhân.

Đến lúc ta hạ hắn rồi đó.

Tôi ngưỡng mộ cách giải quyết của cô, Đặc vụ May.

Sự thật là, ta có một vũ khí để đánh bại hắn ta

nhưng có cả nguy hiểm nữa.

Nó chỉ là mối nguy nếu cô có gì đó để mất.

Cô có tình nguyện tham gia không?

Hydra vạn tuế!

Họ tới từ đâu vậy?

Ta đánh chặn một cái xe buýt

trên đường tới Trung tâm Khai sáng Hydra.

Bạn gái của anh... Skye?

May là không có.

Con gái của anh đâu?

Con bé thế nào?

Tôi không biết. Con bé vẫn hơi lo sợ.

Con bé giấu chiếc drone, nhưng chúng vẫn đến nhà tôi, anh biết chứ?

Chà, chắc chắn ở đây con bé sẽ an toàn hơn là ở nhà đó.

Hai người đều an toàn.

Nghe này, mọi chuyện... đều rất mới mẻ với tôi,

nhưng tôi muốn giúp đỡ.

Tôi nợ các anh điều đó.

Ta có thể bắt đầu với chiếc xe buýt ở ngoài.

Ta cần đổi biển số, thẻ kỹ thuật số,

và xoá GPS đi.

Anh sẽ sử dụng nó sao?

Một trong số các đặc vụ của chúng tôi bị bắt

khi cố tìm thông tin về vũ khí mới của Hydra.

Chúng giam anh ấy ở Trung tâm.

Xe buýt là lối vào của ta.

Hiểu rồi, tôi làm đây.

Anh có tìm hiểu thêm được gì về người phụ nữ đó, Simmons, không?

Không.

Cô ấy lạnh nhạt với tôi.

Không lâu nữa đâu.

Đây. Để tôi kiếm cho vài chiếc chăn.

Anh có tìm thấy Daisy không?

Không, chỉ là một chiếc xe buýt đầy xác chết thôi.

Một đống chuỗi 1 và 0 thì không thể chết

hay cảm thấy lạnh đâu.

Ta nên giữ phần đó giữa chúng ta thôi.

Ta đang lãng phí thời gian.

Chúng ta nên tập trung vào việc cứu Daisy

và trốn thoát khỏi nơi khủng khiếp này.

Chà, chúng ta không thể làm thế nếu không có sự giúp đỡ của Mace,

và anh ấy đã nghi ngờ cô rồi.

Tôi sẽ kể cho anh ấy sự thật.

Đó không phải là ý hay lúc này. Tin tôi đi.

Mace đang mạo hiểm mạng mình vào những nhiệm vụ vô nghĩa này.

Anh cũng vậy.

Nó vô nghĩa trong thế giới thực.

Nếu cô cứ tiếp tục điệp khúc "thế giới thực"

anh ta sẽ không bao giờ tin,

tên tiến sĩ, con robot đáng sợ, xà phòng xanh, anh ấy sẽ chả tin gì.

Anh ấy xứng đáng được biết sự thật.

Anh ấy không có từng mảnh ký ức để ghép lại.

Ward cũng như vậy Họ đều khác tôi.

Không, đáng tiếc là không ai giống cả,

và chắc chắn là Ward sẽ không giống

Được rồi, cô buộc tôi phải hỏi Gã đó thì làm sao?

Mỗi lần tôi nhìn thấy hắn,

Tôi sởn hết cả gai ốc, như là bị ong chích vậy.

Tôi với hắn hòa thuận chứ?

Chà, anh đã nghiền nát lồng ngực hắn với cánh tay robot của mình

và để mặc hắn đến chết trên một hành tinh xa xôi,

Vậy nên... không.

Cái đe---

Hắn ta đang đứng đằng sau tôi, phải không?

Cô Simmons, chúng ta cần nói chuyện.

Gọi tôi là "tiến sĩ".

Tôi nghe nói rằng phòng nghiên cứu phát triển có một loại vũ khí mới,

thứ gì đó có thể hạ được gã Patriot?

Uhm, đúng thế.

Mà, thực ra nó không hoàn toàn là vũ khí,

nhưng nó có thể biến cô thành vũ khí đó.

Thuốc tăng cơ à?

Không, không không chỉ là thuốc tăng cơ thông thường.

Là huyết thanh siêu cường,

nó tăng cường sức mạnh rất đáng kể, tuy nhiên chỉ là tạm thời.

Không có nguồn gốc từ terrigen chứ?

Oh, không không đương nhiên là không rồi.

Thứ này được làm từ rất nhiều hợp chất tăng cường trao đổi chất,

Kích tố sinh dục của Gorilla, thậm chí có cả tinh dầu bạc hà.

Nói chung là, một liều,

cô sẽ khiến gã Patriot cầu xin được tha mạng.

"Một đội tin tưởng nhau, là một đội bất khả chiến bại"?

Câu đó... nghe hơi sến.