A Discovery of Witches

আমরা এডওয়ার্ড ক্যালির কাছে থাকা একটা বইয়ের বিষয়ে আগ্রহী

আর বইটার সাথে ফিলোসফার স্টোনের কোনো সম্পর্ক আছে?

এখানের কিছু তথ্য ত্রয়োদশ শতাব্দীর।

বুক অফ লাইফ সম্পর্কে আমি এতটাই জানি।

ইউরোপ জুড়ে উইচ ট্রায়ালের বিস্তার ঘটছে।

- বইটা যেন মঙ্গল গ্রহে রয়েছে। - আমার কর্তব্য পূরণ করতে হবে।

বাবা আমাকে সেপ্ট-টোরে ফিরতে বলেছে।

আমি তোমাদের মন্ট সেইন্ট-মিশেলের সৈকত পর্যন্ত এগিয়ে দেব, তার বেশি নয়।

আমার বাবা ফ্রেঞ্চদের হাতে মৃত্যুবরণ করেছিল।

ভ্রমণে কয়েক মাস লাগবে।

একমাত্র আমিই বইটার সাথে সম্পর্কিত। আমাকে তোমার লাগবেই।

উইচ? তুমি কোনোটার সাথে ভদ্রভাবে কথা বললেই উদ্বিগ্ন হবো, বিয়ে তো দূরের কথা?

আমার কথা বিশ্বাস করো।

তোমার ধারণা আমরা চলে গেলে, তোমার ম্যাথিউকে ফেরত পাবে।

আমার এতটুকো জানার মতো বুদ্ধি আছে যে ও কখনোই অমন ছিল না।

ভালো করেই জানো কীসের কথা বলেছি।

ডায়ানা ছাড়া আমি অর্থহীন!

আর সেটা মেনে না নিতে পারলে, তোমার সাথে আমার বন্ধুত্ব শেষ।

এটা পুরো ডি ক্লেয়ারমন্ট পরম্পরাকে

মাথা নত করাতে পারবে।

রক্তপিপাসা ফিরে এসেছে।

রোগটার বসবাস আমাদের রক্তে।

গত ১৫০০ বছরে,

ম্যাথিউ কারো সাথে মিলন করেনি। এটা চিরন্তন।

এই মুহূর্ত থেকে, আমরা সবসময় একপ্রাণ থাকব।

তুমি আমার সোনার ছেলে, আর এখন থেকে তুমি আমার মেয়ে।

স্যুটকেসে পোশাকের সাথে তোমার মা এটাও দিয়ে দিয়েছে। উনার রিং।

ফিলিপ সবসময় সিল-গালার মধ্যে একটা কয়েন দিয়ে দেয়।

জানি উনাকে দেখলে তোমার পুরনো সব ক্ষত জেগে উঠবে,

হয়তো তাতে ক্ষতগুলো সেরেও যাবে।

অবস্থার অবনতি না হওয়ার আগে নয়, সে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

আমাদের আগমন সম্পর্কে কাউকে জানাতে হবে?

ওরা ইতোমধ্যে জানে।

ফিলিপের লোক?

মনে হচ্ছে আমাদের জন্য ওয়েলকাম পার্টি পাঠিয়েছে।

ওরা শত্রু না-কি মিত্র?

সেটার উত্তর দেওয়া কঠিন।

লোকগুলোকে আমাদের সুরক্ষা দেওয়ার জন্য পাঠায়নি?

দাবি সেরকমই করবে।

গ্যালোগ্লাস, আমার বাবা কারো জন্য অপেক্ষা করে না, বিদায় বলে নাও।

এর বেশি আমি যেতে পারবো না।

- আমাদের এগিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - খুশিমনে।

আমি রুডলফ কোর্টের দিকে যাব।

রুডলফের প্রিয় প্রাসাদ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

আশাকরি ওখানে তোমার সাথে আবার দেখা হবে।

কেবল পরাজিত শত্রুর আর সুখী মেয়েদের পথ

অনুসরণ করি।

মাই লেডি।

ওকে হারাবে না অথবা নিজেকে।

যখন ফিলিপ তোমার কথা জিজ্ঞেস করবে?

ওকে বলবে আমি বাপকা বেটা।

অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

দুঃখিত, স্যার।

আমি দুঃখিত।

কিন্তু তোমার এতদিনে জেনে যাওয়ার কথা সকাল আমার পছন্দের সময় না।

কী ব্রো, কোনো ভদ্রতা নেই?

কথা শোনা যায়? সকাল হয়ে গেছে।

বেশ্যাটাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও।

আমি ফিরে এসে যেন এখানে না দেখি।

কিট?

লুইসা!

লন্ডনে কী মনে করে?

প্রধানত ভেনিসের একঘেয়েমি কাটাতে।

তো, ভাইকে দেখতে এসেছিলাম,

কিন্তু মনে হচ্ছে ম্যাথিউ বাড়িতে নেই।

হ্যাঁ। ফ্রান্স যাচ্ছে।

নিশ্চিত বাবা ডেকেছে।

তুমি সাথে নেই কেন? তোমরা না জমজ-ভাই?

আজকাল নয়।

মনে হচ্ছে আমার প্রয়োজনীয়তা শেষ হয়ে গেছে।

এসো। আমাদের অনেক আলাপ করার আছে।

জেনে ভালো লাগছে যে ফ্রেঞ্চ-বিপ্লব

আর মাত্র ২০০ বছর পরে।

যদি লৈঙ্গিক বিপ্লব আরেকটু আগে ঘটত।

যদিও বলতেই হবে। আমি বর্তমান সময়ে

ইয়েসাবোকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।

আশাকরি আমাদের পক্ষ নেবে।

উনি বাড়িতে থাকবেন না।

যতটা মনে আছে মা বছরের বেশিরভাগ সময় ট্রিয়ারে ছিল।

উইচ ট্রায়ালে..

এই মহিলাই আমাকে তার পরিবারে সাদরে গ্রহণ করবে,

আর আমাকে তার প্রিয় রিং উপহার দেবে?

৪০০ বছরে অনেককিছু হওয়া সম্ভব।

উইচ?

নিশ্চয়ই কোনো মায়া হবে?

কেবল তাতেই ম্যাথিউ কোনো উইচের সাথে মিলিত হতে পারে।

মনে হচ্ছে ও মায়ায় আচ্ছন্ন হয়েছে,

কিন্তু সোনা,

ডাকিনী মায়া নয়।

আর দেখা যাচ্ছে আমি লন্ডনে এসেছি কিন্তু সহচর হিসেবে ভাই অনুপস্থিত।

আনন্দ করবো কীভাবে?

মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

অনুভূতির জন্য কৃতজ্ঞতা,

এর সাথে অনুভূতির কোনো সম্পর্ক নেই।

এটা নজিরবিহীন ঘটনা।

হৃদয় ভাঙা, কিন্তু এখনো ওর প্রেমে কাতর।

ও জানে?

বেচারা কিট।

মনে হচ্ছে ভাইকে তার উইচের থাবা থেকে বাঁচানোর জন্য

দেরি করে ফেলেছি।

কিন্তু তোমায় বিরহ থেকে বাঁচানোর জন্য একদম ঠিক সময়ে এসেছি।

কী ভাবছো?

কোথায় আমরা?

আমরা এখন আঞ্জো প্রদেশে আছি।

যে অঞ্চল প্রোটেস্ট্যান্ট রাজার বশ

স্বীকার করতে নারাজ।

যেমনটা জানো, এখন কঠিন সময়, ডায়ানা।

ফিলিপ কার দলে?

আমার বাবা ক্রিশ্চিয়ান ভেদাভেদ

নিয়ে পরোয়া করে না।

কেবল তাতে ফ্রান্সের বিভক্ত হওয়া রোধ করার চেষ্টা করছে।

ঠিক কাজটাই করছে।

হাজার হাজার মানুষ প্রটেস্ট্যান্ট রাজার সামনে মাথা নত করার

চেয়ে না খেয়ে থাকতে রাজি।

মানুষদের হাতে নিজেদের ঝামেলা মেটানোর দায়িত্ব দেওয়ায় ভরসা নেই

ভাবার পেছনে আমার বাবার আরেকটি কারণ।

ইতিহাস উনাকে বারবার সত্য প্রমাণ করেছে।

সেজন্যই আমাদের সাবধান থাকতে হবে।

ভাগ্য ভালো, আমাদের পাশে সশস্ত্র গার্ড আছে।

আমাদের সহচর কোনো উদ্বিগ্নতা অথবা

পৈত্রিক প্রেমের প্রদর্শন নয়।

ভেবেছিলাম ওদের পাঠানো হয়েছে যেন আমরা

কোনো ঝামেলা ছাড়া সোজা সেপ্ট-টোর যাই।

কেবল সেটাই নয়।

ওগুলো মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য যে আমি ফিলিপের যত নিকটে যাব,

আমার স্বাধীনতা তত কমে যাবে।

আমাদের উনার সামনে যেতেই হবে না হলে আমাদের বোহেমিয়া গিয়ে

বই উদ্ধারের পথ বন্ধ হয়ে যাবে। পরিস্থিতি এমন না হলে ভালো হতো।

তোমার পালা।

আমি তো তোমাকে বিভ্রান্ত করছি না, ঠিক?

একদমই নয়।

- একদমই নয়। - ওই!

তোমরা তো পুরো এলাকাকে জাগিয়ে দিচ্ছ।

তোমাদের দু'জনের মতলব কী?

তোমার চিন্তার বিষয় না, ফাকে মরো।

কারফিউ পরবর্তী সময়ে হলে আমার চিন্তার বিষয়।

তো, তুমি আর তোমার বেশ্যা এখান থেকে ভাগো।

এই দিয়ে দ্বিতীয়বার কেউ আমাকে বেশ্যা বললো।

সেটা আমার পছন্দ না।

তো বলো, আমি ভাইয়ের থেকে ভালো সঙ্গী?

হাজারগুন।

শুভ সকাল।

আবহাওয়া আরও খারাপ হয়েছে।

আর আজকে আমাদের ভালো জায়গায় যেতে হবে।

এক মিনিট সময় দাও।

আমি সবসময় উষ্ণরক্তের ঘুমের প্রয়োজনীয়তাকে ছোট করে দেখি,

এমন নয় যে এটা তোমার প্রাপ্য নয়।

এটা কোনো সহজ ভ্রমণ নয়।

বিশেষকরে, যদি দুই পা এক পাশে রেখে ঘোড়া চড়তে হয়।

হ্যাঁ, খেয়াল করেছি।

ভ্রমণ শুরুর আগে পিয়ের যেন তোমার জন্য গরম খাবার সাথে

নেয়, সেটা নিশ্চিত করবো, কেমন?

ধন্যবাদ।

আরেকটা জিনিস বলার ছিল।

তোমাকে প্রাণদিয়ে ভালোবাসি।

এখন, ওঠো।

একজন এলাকায় সৈনদের সমাগম দেখেছে।

সামনে চলো।

- আমাদের জীবিতদের খোঁজ করতে হবে। - না, আমাদের এগিয়ে চলতে হবে।

আগুন লাগানো সৈনরা আশেপাশেই থাকতে পারে।

ডায়ানা?

ডায়ানা?

ডায়ানা?

আবারো আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

কেবল এক সেকেন্ডের জন্য চোখ বন্ধ করেছিলাম।

দোষটা আমার,

তোমাকে এর মধ্যে টানা উচিত হয়নি।

তুমি যেখানে যাবে, আমিও সেখানে যাব।

এসো। তোমাকে আগুনের কাছে নিয়ে যাই।

হালকা গরম হয়ে নিন।

বসেন।

ওহ।

সেপ্ট-টোরে আপনার শক্তির প্রয়োজন হবে।

আপনার ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত। সামনে অনেক ঝক্কি পোহাতে হবে।

তুমিও বিশ্রাম করো।

বুঝেছি, পিয়ের।

কেউ ফিলিপের থেকে সত্য লুকাতে পারে না।

কেউ না। সে যত চেষ্টাই করুক।

আমি দুঃখিত।

কেবল আমি আর ম্যাথিউ এত কণ্টকাকীর্ণ পথ পাড়ি দিয়েছি,

এত কষ্ট সহ্য করেছি।

আমি কোনোভাবেই ওর বিপিতাকে

আমাদের মাঝে আসতে দেবো না।

অবশ্যই উনি ম্যাথিউকে সুখী দেখতে চান।

এমন কারো সাথে থাকুক যাকে ও ভালোবাসে, যে ওকে ভালোবাসে।

কেবল এতটা জানি সেপ্ট-টোরে মিলর্ডের আপনাকে পাশে লাগবে।

আপনাকে উনার আলোকবর্তিকা হতে হবে।

মাই লর্ড!

চলো শুতে যাবে।

এই ভ্রমণ,

যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।

হ্যাঁ। দুঃখিত।

জানি এটা তোমার জন্যও ততটা কঠিন।

জানো, কিন্তু যাই হোক না কেন,

আমি সবসময় তোমার।

আর আমি তোমার।

তাহলে আমার হয়ে যাও।

এখনই নয়। এখন নয়।

সময় হলে।

কিছু বলতে চাও?