Banished

مترجم: neda amordad

فقط یادت باشه

مهم نیست که زندگی چقدر سیاه و پر از بدبختیه همیشه لحظه هایی از خوشی و سعادت هست

لحظه هایی که بیدار بشی و به یار بیاری

باشه؟

~ باشه ~ باشه

قدم رو، به چپ ، چپ ، چپ

به راست ، راست ، راست ، راست

زود باشین ، یالا بیاین حروم زاده های تنبل

وقتشه که برا یه بار هم که شده تو زندگیتون یه کار درست انجام بدین

یه روز کار درست به شما آسیبی نمیزنه

یالا بدن های حرومزاده تونو از تخت های کثیفتون بیارین بیرون

قبل از اینکه من رو زمین بکشمتون و ببرمتون

~ من باید... ~نه

باید آتش روشن کنم، غذا...

دیگه نیازی نیست کاری بکنی

من باید

به هر حال امروز نه

با من زندگی میکنی؟

اینجا

بله

وقتی فریاد زدم برگردین، همه روتون و از صحنه اعدام برمیگردونین

ما همه از صحنه اعدام رو برمیگردونیم

من کسی ام که میگه برگردین

واقعا؟

من صدای شما رو شنیدم

تو و اونو

بهتر از این بود که فقط صحبت کنیم، خودت اینو گفتی

میشه منو ببری به چادر؟

چرا؟

باید وسایلمو جمع کنم

چرا؟

سرگرد راس ازم خواسته تا باهاش زندگی کنم

توقع داری من فقط وایستم نگاه کنم که داری ترکم میکنی؟

اونا نمیزارن بدون سرباز داخل شم

بیا

چند سال باید اینجا باشی آن؟

14 سال

زمان زیادیه.

این از پیشنهادهای دیگه بهتر بود

پیشنهادهای دیگه؟!

طناب دار

تو چی؟

دو سال...

بعد اینکه کلیسا ساخته شد و کشیش جدید از راه رسید

I will miss our...

شما بهش چی میگین؟

Sessions?

Sessions.

مرزهای جغرافیایی نمیتونه روح ها رو محدود کنه

تو قادر خواهی بود تا در انگلستان با اونها صحبت کنی

خوب پس من به یه نفر مثل تو نیاز دارم بله

آیا میتونم یه نفر مثل تو پیدا کنم؟ شاید

شایدهم نه

شاید نه

مگر اینکه

چی؟

تو منو با خودت ببری

اجازه ی این کار و میدن؟

چرا که نه، تو و شوهرت کارتونو اینجا خوب انجام دادین

فرمانده به شما یه لطف بدهکار

ما میتونیم در راه خونه با بچه های تو صحبت کنیم

با کاپیتان کالینز صحبت میکنم که ببینم این ممکنه یا نه؟!

نباید به خاطرش هیجانزده بشیم چون شاید همه ی این برنامه ها عملی نشه قطعا همین طور

اما امتحان میکنیم ببینیم چی میشه

فرمانده

بله

چیزی شده

نه اونا تصمیم گرفتن تا روشون و برگردونن

برای قطع کردن حرفتون من و عفو کنید ، اونا تصمیم دارن تا از صحنه اعدام رو برگردونن

این اتفاق نمیوفته

پیشنهاد میکنم برت و همینجا و همین حالا از یه درختی دار بزنیم

نه هیچ تشریفاتی ، نه شکوهی نه هیچ بیننده ای

دارش میزنیم ، بعد اونجا ولش میکنیم

اونوقت همه میبینن و میفهمن

که اگه به یه سرباز آسیب بزنن چی میشه

برت لیاقتش بیشتر از ایناست

برت؟

اگر همه ی اونها رو جمع کنیم به اونها اجازه دادیم که متحد بشن

و اثبات کردیم که وقتی متحد بشن میتونن قوی باشن

چرا باید به اونها همچین فرصتی بدیم؟

خوب پس ما نباید هیچ وقت اونها رو دور هم جمع کنیم؟

تو مراسم اعدام یا شلاق زدن یا تولد پادشاه؟

نه

این قضیه به ما هم یه فرصتی میده

که به اونها نشون بدیم حتی اگر همه ی اونها باهم متحد شن علیه ما ، هم باز شکست میخورن

اگر شکست بخورن اونها شکست میخورن

قربان

متصدی امور اینجاست

ما داریم ذخیره ی غذایی مون و از دست میدیم چقدر؟

الان یک چهارم مقداری که از اول شروع کردیم و داریم

باید دوباره جیره بندی هارو کمتر کنیم؟

بله. اما من این و بعد از سرکوب کردن شورش بیان میکنم

اونموقع میتونم بگم که این به عنوان تنبیه اونها در نظر گرفته شده. اینطوری یه موفقیت هم بدست میاریم

قربان

همه ی محکومین باید جمع بشن یا فقط مردها؟

همه

با من ازدواج میکنی؟

اون نمیتونه این درخواست و ازت داشته باشه چون خودش یه نامزدی داره که تو خونه منتظرشه

میدونم

یه نامزد اغراق آمیز عالی ، شیک تصور کن که تو بری به خونه ی اون

اون تو از در پشتی خونه یواشکی میاره تو

و از یه خدمتکار میخواد که بندازتت بیرون

و میدونی وقتی که تو رو انداختن بیرون، اونا در مورد اون (سرگرد راس) چی میگن؟

میگن : " تو یه سرباز دور از خونه بودی

بنابراین قطعا تو یه کسی و پیدا میکنی تا باهاش بخوابی " اما حقیقتا سرگرد...."

اون هرزه ی کوچولو چه حقی داره که اینجا ظاهر بشه؟ "

با من ازدواج کن

من یه عمر زندگی در کنار هم و بهت پیشنهاد میدم

اون فقط بهت چند ماه زندگی تو والس جنوبی جدید و پیشنهاد میتونه بده

تا وقتی که سوار کشتی بشه و از اینجا بره و دیگه برای بار دوم اصلا بهت فکر نکنه

تو واقعا من و به خاطر یه همچین چیزی میزاری کنار؟

~من باید ~ من با هر شرایطی که باشه تو رو میخوام

حتی اگه اون از قبل تو رو داشته باشه من تورو با هر شرایطی میخوام -

بدون سکس، فقط بیا پیش من با من حرف بزن و من ... ..

من برت میگردونم به خاطر اینکه من تو رو بیشتر از اون دوست دارم

من یا برت میگردونم پیش خودم یا تو این راه میمیرم

برو

تو نباید موقع اعدام برت حاضر بشی

نه من باید اونجا باشم

اگه من به خاطر اینکه زن تو ام رفتار خاصی داشته باشم

اون ها از من دوری میکنن

ممکنه شورش بشه من، من ممکنه اونجا رفتارم ظالمانه باشه

اگه این اتفاق افتاد، میخوام یادت باشه که وظیفه ی من اینه که ظالم و سخت باشم...

.. اما طبیعت من این نیست

حتما

تو میخواستی من و ببینی؟

بله ، بله ..

وقتی من مردم ، الیزابت دیگه یه زنه ازدواج کرده نیست

سربازها ممکنه اونو مطالبه کنن

خوب

من میخوام به محض اینکه من و دفن کردین ، اون با جیمز ازدواج کنه

آیا این ممکنه؟

~ اون هم با این ازدواج موافقه؟ ~ بله

و تو هم میخوای که با اون ازدواج کنی؟

کدوم مردیه که نخواد

من با فرماندار صحبت میکنم

ممنون

ما دوستای خوبی هستیم

اون اینو (این دوستی )و به سختی بدست آورده

مطمئنم

تو چیکار کردی که عاقبتت این شده؟

من کارای بدی تو زندگیم انجام دادم کاپیتان کالینز

کارایی که میتونست باعث شه من اینجا باشم ، کنار چوبه ی دار..

اما من هرگز کارایی که اونا گفتن و انجام ندادم

باورم میکنی؟

بله

خدانگهدار

خدانگهدار

صبح بخیر کاپیتان

صبح بخیر خانم جانسون

چطورین؟

~ خوبم، شما چطور؟ ~ خوبم ، ممنون

~ میتونم کمکتون کنم ~ بله

قانونی وجود داره

که یه محکوم که خدمات ویژه ای ارائه بده بتونه

اجازه داشته باشه که برگرده خونه؟

بله

~ چطور یه نفر میتونه از این قانون استفاده کنه ~ محکوم خاصی مورد نظرتونه؟

بله

آن مردیث

~ ؟آن مردیث ~ بله

خوب ، شما میخواین ........

شما باید بگین دقیقا این خدمات ویژه چی هست؟

خوب این یه کم مشکله مساله شخصیه

اینطور معلومه

من امیدوارم شما حرف من و قبول داشته باشین

که خدماتی که اون برای من انجام خواهد داد واقعا خاصه

مطمئنم، اون با شما قراره برگرده؟

بله

آیا اون در انگستان هم با شما میمونه؟

من باید در این مورد با شوهرم صحبت کنم ، ولی شاید بله بمونه

اینکار و به من محول میکنید خانم جانسون؟

شما حاضرین پیگیری قانونی کار و انجام بدین؟ بله قطعا پیگیری میکنم

ممنون

خواهش میکنم

اونها به فرستادن یه کششیش کاتولیک فکر نکردن؟

نه من میخوام اعتراف کنم، میدونین ..

سخته که پیش کسی اعتراف کنی که خودش به اعتراف عقیده ای نداره.

من به صحبت کردن عقیده دارم ، به حرف حقیقت زدن و

شدیدا رازدار بودن هم عقیده دارم

قصد من برا اعتراف کردن این بود که همه ی لکه های سیاه روحم و از بین ببرم

بعد خودمو غرق کنم و مستقیم برم به بهشت

مشکل خود قضیه ی غرق کردنه

خودکشی میتونه سیاه ترین لکه رو روی روح باقی بزاره

بنابراین من باز هم لعنت میشم

بله خوب این معنیش اینه که من مجبورم تامی و اعدام کنم

بله

مگراینکه چی؟

شما تامی و نجات بدین

سعی خودمو کردم ، شکست خوردم

دوباره سعی کنید

سلام

سرباز باکلی اینجاست؟

من سرباز باکلی هستم

آسیب صورتت خیلی بیشتر از چیزیه که من ...

شوخی کردم

ببخشید که از جام تکون نمیخورم

حتما

اینجا تنهایی؟