The Rocketeer

Håll henne rakt. Det är en provtur, så roa dig inte.

- Vem, jag? - Ja, du.

Motorn sackar under 160. Håll farten, annars börjar du driva.

- Om hon börjar skaka... - Peevy, jag har flugit förr.

Den här kräver mycket. En nysning så dyker du på nosen i åkern.

- Nymålat! - Vill du jag ska krascha?

Ett tuggummi räddar dig inte.

Sköt om henne, Cliff. Hon ska tävla i "The Nationals".

Vi ska göra historia.

Starta, Goose!

Rusa motorn!

Från din lyckofé Jenny

Kolla det här, Peevy!

"The Nationals" nästa!

ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

- Sparar du ammunition? Skjut! - Om inte polisbilen skymde sikten!

Bättre nu?

- Vår tredje bil! Hoover blir galen! - Skit i Hoover!

- Där! Flytta dig! - Knuffas inte!

Skym inte sikten!

Kom! Vi får inte åka fast med...

Satans FBI.

Nåt är fel.

Han smiter!

Få ut honom!

Undan med dig! Vart ska du?

Är du oskadd?

Jaha, adjöss med den.

Ni jagar bovar på vårt flygfält, kvaddar ett plan, är det vårt fel?

Förlåt, farfar, vi har inte tid att grubbla över det.

- Planet har kostat vårt sista öre! - Begär skadestånd av Onkel Sam.

- Om ett år? Vi måste försörja oss! - Dags att söka ett riktigt jobb då.

Lägg av!

En gång till, och du slipper tugga på en månad!

- Ska den där få slå mig ostraffat? - Du bad om det.

- Vi vill tala med patienten. - I enrum.

Din kompis packas i en låda.

Klarar du dig till sjukhuset, blir det Alcatraz nästa.

- Så ut med språket. Var är den? - Flög åt helvete. Gå dit och leta.

Iväg med honom.

Fitch!

Kolla här.

- Det måste vara prylen. - Ta med den. Och ring honom.

- Jag ringde ju förra gången. - Han gillar dig.

- Inget misstag, Wooly? - Nej, vi har resterna.

Jag förstår. Djävligt klumpigt.

- Det kunde ha hänt nåt värre. - Det kunde det.

- Vi tar det till högkvarteret. - Bra.

Var det Wolinsky?

De jagade dem till ett flygfält, krockade på banan. X-3 förstördes.

- Hellre det än i fel händer. - När kan ni bygga en ny?

- En ny? Inte en chans. - Washington vill nog nåt annat.

Washington vill förvandla allt till vapen! Och tydligen andra också.

Vi insisterar.

Jag är inte anställd av regeringen. Jag samarbetar frivilligt.

Två piloter dog under testflygning. Fler skulle ha dött om den funkat.

Nej, mina herrar. Jag ångrar att jag nånsin uppfann den.

Försök ändra er. Vad ska vi säga till presidenten?

Säg att drömmen är slut. Och hälsa från Howard Hughes.

10 000 liter? Så mycket går inte åt på två år!

Det gick åt på två sekunder när tankbilen small.

Det var inte mitt fel. Det var killen i bilen!

Han krockade med dig! Piloten ansvarar för säkerheten.

Vi har inte pengar. Planet har bara skrotvärde!

Jag är ledsen för er skull, men affärerna först. Jag gör förlust!

- Fast luftcirkusen behöver er. - Vi gör inte sånt längre.

- Vänta, det ger 15 dollar per gång. - 10. Jag drar 5 för notan.

Tänk på saken. Annars ses vi i rätten.

Clownkostymen är i förrådet. Första showen är kl 9 ikväll.

Jäkla girigbuk.

Flygcirkus! Vi är tillbaka där vi började för fyra år sen.

Och Miss Mabel här är en flygande likkista.

Hon har aldrig svikit. Jag tar det försiktigt.

Femte cylindern är död. Motorn hänger knappt ihop.

Jag kan flyga en skokartong.

- Vad är det? - Vet inte. Nåt under sätet.

- Min persedelsäck. Vad är i den? - Vet inte, den är tung.

Peevy, röj undan på bänken.

Öppna den.

- Kors då. Vad har vi här? - Ta av säcken.

- Snyggt jobb. Är det en bomb? - Nej, den är för komplex.

Inga lösa delar. Rör inte den där!

Höljet är fortfarande svalt.

- Den går på alkohol. - Vad är den till för?

Håll den, Peevy. Håll den!

Lucky Lindys Flygskola

Stjälp den. Försiktigt...

Pass på...

Vad pågår, Sinclair?

Lenny är död. Wilmer på sjukhus. Du spelar inte rent spel.

Jag är ledsen för grabbarna, Eddie. Vad gick snett?

Vad som gick snett? FBI kom in!

Det här skulle vara ett enkelt lyft. Vad fan pågår?

Jag sade inte "enkelt". Och lyft är ju din specialitet.

Det är vad jag betalar för. Så var är godset?

Vi gör inget förrän du säger varför FBI vill åt godset.

Skicka en check. - Kom, grabbar.

Det är en raket.

Raket?!

Ja. Som i seriemagasinen.

- Vad har hänt med den? - Inte vet jag.

Wilmer vet. Men han bevakas. Om ett par dagar...

Inte ett par dagar! Vilken sal ligger han på?

Herr Filmstjärna!

Han går in på sjukhuset med en bukett och charmar ihjäl snutarna!

- Det var inte vad jag tänkte. - Skit samma vad du tänkte.

Du behöver inte mina tjänster. Gör det själv.

Betala vad du är skyldig. Du är spritt galen.

Ja, skjut! - Jag vill ha raketen, Eddie. Inte nästa vecka. Nu!

Uppgjort?

Skaffa hit raketen. Jag betalar dubbelt.

Du betalar tredubbelt.

Vad ska en filmstjärna med en raket?

Satans amatörer!

Lothar? Jag har ett jobb åt dig. En sorgevisit.

Kom, Peevy.

Nu.

Jag vägrar tro mina ögon.

- Pålen! - Ner, du blir avskuren på mitten!

Den är borta. Jag skulle ha testat den själv.

Du hade varit halvvägs till Kansas nu, idiot.

Stäng av!

Hela dalen måste ha vaknat. Ta den, vi sticker.

Peevy, skulle du betala för att se nån flyga?

- Du är inte klok. - Vi kunde tjäna stora pengar-

- så vi kan komma igen, delta i "The Nationals"!

Du kunde lika gärna spänna på dig ett paket nitroglycerin.

- Dessutom är FBI inblandat. - Jag vill bara låna den lite.

Cliff, att låna nåt utan lov, det kallas stöld.

Bara tills vi fått ihop till ett nytt plan.

- Du såg ju vad den gjorde? - Du som kallar dig själv geni.

- Fixa den! - Vi kommer att behöva advokat.

Vi kommer att behöva hjälm.

- Vems är det? - Din.

- God kväll, fru Pye. - Du vet regeln: Inga herrar efter 6.

- Jag är ingen herre. - Det vet jag nog.

Ha det så bra. Blir han fräck, så golva honom.

- Kom ihåg: Jag låser kl 23 prick! - Ja, fångvaktarn.

Cliff, jag tror jag fick rollen.

Regissören tyckte att jag läste bäst.

- Har du t.o.m. repliker? - En, men till Neville Sinclair.

Okej. Får jag höra.

"Ack, prins, om blott du drack från mina läppar lika djupt."

Och då kysser han dig?

Nej, han har fullt sjå att döda nån.

- Men berätta, du. - Vad?

Jungfruturen. Hur flög hon?

Hon flög. Lite skakig landning.

- Kom, vi missar Cagney-filmen. - Nej, det är min tur att välja.

- Den nya Sinclair-filmen. - Cagney är mycket bättre.

Cagney slöar inte i nån lyxvåning, eller rastar sina pudlar eller...

Eller skjuts ned bakom fiendelinjen?

- I filmen. "Wings of Honor." - Neville Sinclair?

Gud, så dumt. Det måste ses.

Hitler försäkrar att han inte mobiliserat några trupper.

Tysklands tekniska nyhet-

-luftskeppet Luxembourg, på USA-turné för världsfreden.

"Världsfred"? Han menar världskrig.

Här hälsas skeppet på första anhalten i goodwill-turnén.

På förra turnén tog de halva Europa.

Fylld med explosiv vätgas...

Mot ditt plan är det där ingenting.

Efter visiten fortsätter den sin färd-

- till Chicago, St. Louis och slutligen till Los Angeles.

Titta in till Hollywood, pojkar!

- Vem är det? Vad vill du? - Var är den?

- Var är vad? - Raketen.

Det säger jag bara till Eddie Valentine.

Okej, vänta! Lägg av! Jag bytte ut den mot nåt.

Och gömde väskan i en flyghangar. I ett plan.

Öppna dörren!

Och sen, hör på nu:

Han flyger över fienden och släpper ner en champagnepava!

Och träffar generalen, så vi vinner kriget?

Det var symboliskt.

Var fick han champagne från? Fanns det vid fronten?

Inte vad jag minns, tyvärr.

Det spelar ingen roll. Det är inte poängen...

Strunt i det.

- Malcolm! Hjulet gick av. - Låt mig se.

Visst, det fixar jag. Har du hört om mitt möte med Röde Baronen?

Inte? Jo, jag flög över Ardennerna och plötsligt-

- kom han dykande ur ingenting, och krasch...

- Fullträff. - Förlåt, Jenny.

Det gjorde inget.

Tack, Cliff.

Vet du vad, Cliff. Nån gång kunde vi pröva ett annat ställe.

Copacabana? The Brown Derby? South Seas Club? Du drömmer.

Såhär då: Vi gör en festkväll när du vinner "The Nationals".

Ja. Toppen. När jag vinner "The Nationals".

Ska du tävla? Det trodde jag inte, efter den landningen.

Påfyllning, Malcolm?

- Lite skakig, sade du? - Den rasade som en pappersdrake.

Vi trodde det var ute med Cliff. Den brann.

Jag tänkte berätta. Jag ville bara inte förstöra kvällen.

Tack. Så jag får känna mig dum istället?

- Förlåt. - Säg inte förlåt.

Men sluta behandla mig som en främling.

När nåt händer bör jag vara den första att veta, inte den sista.

Folk vet, för de var där och såg.