Salem

Tidligere i "Salem"...

Du er fri for min søn -

men hans broder er her stadig.

Når Sorte søndag kommer -

- vil mine sande brødre opstige fra helvede -

og stå ved min side.

Dette er hans våben.

Rødt kviksølv. Jeg vil ikke vide noget om det.

Jeg har andre at tænke på.

Min baby.

Cottons baby.

Du spørger om ægteskab.

Denne elskovsvirksomhed...

Det hele skal samles.

Der er stadig en forhindring.

Isaac.

Ingen tårer.

Du er den heldigste pige af alle.

Alt hvad man har brug for når en engel skal dø.

Du skal smede en dolk af det -

og dræbe ham med den.

Du kan gøre med mig, som du vil.

- Bare ikke her. - Ja.

Når Alden vågner, tror han at det var en drøm, -

- men han vil aldrig glemme det, som han har set.

Hvad er der bagved døren?

Bag døren er selveste helvede.

Dorcas, mit søde barn!

- Mor? - Hjælp mig.

Er det virkelig dig?

Kom, min lille skat.

Danske tekster af - Screenwatcher og Davis -

Sharing is caring!

Træd indenfor, min fyrste.

Du er aldeles velkommen. Så velkommen.

- Dette instrument - - Du godeste.

vil blive anbragt her i din varetægt.

Men pas på.

Instrumentet er fyldt med rødt kviksølv.

Når klokken slår, vil det springe i luften.

Din indsats er blevet bemærket.

Tak. Tak.

Du er en kunstner i kød.

Tak.

Og i det nye forbund af helvede vi vil bygge her på jorden, -

- må du skære bjerge af kød hvis du har lyst til det.

Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

Bevogt instrumentet.

Lad ingen forstyrre det.

Og overlever du, så kom til Sibleys hus -

inden klokken falder i slag på Søndag.

Lidt mad og drikke?

Jeg har ikke lyst til mad.

Men lidt at drikke.

Den genskaber kortvarigt vingerne.

Prøv dette.

Gin.

Det brænder.

Jeg kan lide det.

Hvad er det?

Jeg gjorde det. Han er død.

Hvem?

Mener du?

Ja. Revet i småstykker.

Overladt til dyrene hvis de tør.

Vil du nu hjælpe mig?

Hvis du har dræbt drengen, -

- og sendt fanden tilbage til helvede, hvad mere har du for?

Skiderikken Samael!

Din gamle skiderik!

Hvem er det, der brøler?

Det er vores vært.

De er meget arbejdsom, frøken.

De syndige hviler aldrig.

Hvilke planer har du nu i støbeskeen?

Det ved du godt. Arbejdet er halvgjort.

Han er stadig i live.

Samael!

Du ville være konge, broder.

Hvad synes du om dit lille kongerige?

Hans kongelige hof.

Kommer I for at bukke og skrabe?

Det betyder intet for mig.

Jeg ønsker ingen tilbedelse eller tilbedere.

Hvad ønsker du så?

Nu hvor du har fået alt.

At fuldføre opgaven.

Som det var meningen. Uden yderligere forstyrrelser -

fra dig.

Nej.

Du er ikke længere en trussel imod mig eller mine.

Ingen af jer er.

Jeg besidder ikke min afdøde brors ambition om at blive Gud, -

eller at gifte mig med min mor, -

- eller at udslette hele menneskeheden, -

- selvom det egentlig ikke betyder noget for mig.

Alt, hvad jeg ønsker er, at befri mine faldne brødre -

- og at denne jord bliver deres nye hjem.

Sorte søndag er på vej.

Død og ødelæggelse til Salem.

Tro ikke, at du har dræbt min broder.

Du har kun tilintetgjort hans dødelige krop, -

- for kun at sende ham tilbage til helvede.

Nu, mere end nogensinde -

- er det vigtigt at ingen af jer, åbner de forkerte døre.

Luk ikke drengen ind igen.

Dorcas?

God dreng.

Rolig, det er bare mig.

Rolig.

Dorcas?

Anne?

Anne?

- Ost - Ost.

Jeg har skåret osten.

Og majsbrød.

- Og bønner. - Bønner.

Bønner.

Jeg vil have bønner på majsbrødet, -

- sammen med ost. - Min kære...

Graviditet gør én sulten.

Min kære, drengen er død, -

- eller i det mindste forvist tilbage til helvedet.

- Hvordan det? - En større ofring af hekse.

Det blev iværksat af Mary Sibley -

Essex kube.

Deres træ rev kropsdelene af ham.

- Er vi i sikkerhed nu? - Nej, hans dæmon lever endnu.

- Vi kan måske forhindre det. - "Vi"?

Ja. Mary Sibley, Sebastian Marburg, John Alden og jeg.

Cotton, de er ikke dine venner. Du kan ikke stole på dem.

Nej, men min fjendes fjende, er det-

jeg har i disse mørke tider.

Vær rar og flyt ind i huset nu, vent ikke længere.

Jeg vil droppe huset og flytte i dag, -

men hvorfor løbe så stor en risiko?

Du har mig og babyen at tænke på.

Derfor løber jeg risikoen, min elskede.

Så vores lille håb kan vokse op på Guds jord -

og ikke djævlens.

Flyt nu ind i huset, -

i tilfælde af jeg fejler.

Der er sket noget med hende. Det er jeg sikker på.

De er parate.

Du må lede efter hende, mens jeg er derinde.

Det gør jeg.

Jeg kommer ud, så hurtigst som muligt.

Placer disse to udenfor.

Og hold alle væk.

Mary.

Er du i live?

Nu kan alt lade sig gøre.

Lad os håbe det, gamle ven.

De herrer, vi har mindre end 48 timer til at redde Salem.

Med respekt, Mary.

Folkene betyder noget, ikke byen.

Hvorfor ikke lede dem væk herfra?

Skovene er fyldt med fjender.

Har du en flåde af skibe, -

- som kan sejle mænd, kvinder og børn væk, -

ellers må vi redde byen.

Tilgiv mig.

Mens du arbejder på at redde vores liv, -

- så vil jeg se til et lille, men... værdifulde liv.

Mine mænd bevogter døren. Ingen vil forstyrre dig.

Hvis nogen kan redde folkene i byen, -

så er det jer to tilsammen.

Der er brug for os alle, -

- da vi alle har haft en rolle i denne modstand.

Hvilken rolle har kaptajn Alden udspillet?

Husk mig lige på det.

Udover at være far til møgungen -

og så stikke af?

Jeg kan dræbe dæmonen.

Hvordan?

Tituba har fortalt det.

Tituba?

Hvornår?

Er det ikke lige meget?

Jeg er ikke sikker. Måske.

Fortsæt.

Ved at følge hendes instruktioner -

- har jeg smedet en dolk, som kan dræbe en falden engel.

Godt arbejde, smed.

Hvorfor ikke aflevere det til en ridder.

Han skal være et sted, hvor -

- jeg kan få ham ind i en mørk gyde og fuldføre jobbet.

Det kan jeg godt klare.

Jeg har en god kontakt til væsnet.

Jeg kan godt lokke ham ud.

Godt.

Jeg vil opsøge Tituba, -

- og fortælle hende om drengens endeligt.

Men selvom det lykkes for kaptajn Alden, -

- så er der stadig en stor opgave at udføre.

Ja. Udslette alle hekse i Salem.

Sagt af verdens sidste effektive heksejæger.

Som ikke kan finde en i sengen lige ved siden af ham.

Dæmonen har udtrykt sig klart om -

at våbenet er aktiveret.