Hearts Beat Loud

GRABACIONES RED HOOK

Tweedy - Summer Noon

No creo que puedas fumar adentro.

Disculpe.

- Disculpe. - ¿Qué dice?

No creo que pueda fumar adentro.

Si compra algo, yo lo apago.

Hola. ¿Lo ve?

Acabo de comprar ese álbum en Amazon

por mucho menos de lo que usted cobra.

Eres un idiota. Adiós.

De acuerdo.

¿Quién puede decirnos algunos síntomas de la enfermedad coronaria?

- ¿Sam? - Dolor de pecho.

Sí, como la angina provocada por mala distribución de sangre

al músculo cardíaco. ¿Qué más? Sí.

Latidos irregulares, latidos fuertes.

Palpitaciones, sí, pero, probablemente,

los latidos fuertes no son un síntoma de una condición.

Al menos, supongo, que el paciente se esté enamorando.

Bien, ventrículos, veamos esos.

¡Hola, Leslie!

¡Hola! ¿Cómo estás, Frank?

Pues, estoy.

¿Buscas algo en particular?

No. Solo estoy viendo.

¿Qué es esto? Me gusta.

Es Songs: Ohia.

En realidad es solo un tipo, Jason Molina.

Es increíble. Bueno, era increíble.

Murió joven antes de tiempo,

pero era un genio.

- Sí, es muy bueno. - Sí.

Este coro de aquí...

Es mi parte favorita.

Y escribió esa canción

sobre la mujer con la que se casaría

cuando recién eran pareja, así que

es como una canción de nuevo amor.

Te llevas una delicia.

Escucha,

si alguna vez tienes tiempo libre,

me gustaría hablar sobre algunas cosas.

Bueno, estoy libre ahora.

Bien.

Seguro.

Bueno,

no voy a renovar.

Tengo que cerrar la tienda, Les.

Bien.

Lo siento, Frank. Yo...

Evité subir el alquiler tanto como pude.

No, está bien. Ya es tiempo.

Necesito hacer algunos cambios.

Mi niña empieza la universidad en otoño.

Y 17 años

es un buen tiempo.

Sí.

Sí.

Esa es la gran noticia aquí.

Lo siento.

Lo siento, tengo que atender.

¿Sabes? Entiendo que es mayor pero robar es robar.

Entiendo.

Solo se confunde un poco a veces.

Estoy seguro que no quiso robar nada.

Bueno, tal vez alguien debería cuidarla, ¿sí?

Así será, oficial. Gracias.

Bueno, Sra. Fisher,

la dejaré ir esta vez,

pero realmente no quiero volver a verla aquí.

Hola.

¿Quién hizo estos?

Dustin Yellen. Es su estudio.

¿Cómo funciona?

Pone estas pequeñas imágenes en trozos de vidrio

y luego los amontona para hacer una sola pieza.

Es muy científico.

Como una persona preservada.

Es sobre cómo todos somos únicos

pero estamos hechos de más de una cosa.

Al menos, así lo interpreto.

¿Irme a dónde?

Este lugar está rentado. No me iré.

¿Qué? ¿Quieres mandarme a un asilo?

Nadie te va a mandar a un asilo, mamá. Pero...

Tal vez podrías venir a vivir conmigo

después de que Sam se vaya a la escuela en otoño.

¿Mudarme a Red Hook?

No hay trenes que vayan a Red Hook, Frank.

Bueno, necesitamos hacer algo.

¿Cómo va todo, linda?

¿Encontraste mi certificado de nacimiento?

"Hola, querido papá, todo bien. ¿Cómo estás?"

Hablo en serio.

Lo necesito para la inscripción. Me siguen mandando correos.

Sé que estaba colgado en tu ombligo umbilical.

- Creo que sé dónde está. - No eres gracioso.

Ni siquiera un poco.

Lo buscaré mañana.

Hueles a cigarro.

Tal vez sea el olor de mi nuevo desodorante: Burdel.

¿Qué haces, tarea?

Estudiamos el corazón esta semana.

Espero que al menos salgas con amigos más tarde, por lo menos.

Todos se fueron durante el verano.

No puedo creer

que pases tu último verano antes de la universidad

en una clase de medicina antes de tenerte que ir

a tomar cuatro años de clases de medicina.

Quiero decir que estoy muy orgulloso de tu ética profesional.

¿Sabes lo difícil que es

que alguien de primer año tenga un puesto en investigación?

No.

Me estoy preparando.

Además, me gusta. Es divertido para mí.

Bueno, claramente te puso de buen humor.

¿Puedo ayudarte con algo o...?

Sí. ¿No ves la hora? Es hora de la improvisación.

- No. - ¡Vamos!

Vamos, no has improvisado...

- Papá, estoy estudiando. - conmigo en mucho tiempo.

- Por favor. - No. Estoy ocupada.

- Ahora no puedo. - Entiendo.

Cuando llega la hora de improvisar,

tenemos que poner de lado cosas infantiles como tarea y medicina.

- Por favor, no toques mis cosas. - Bueno, es hora de improvisar.

Papá, no quiero improvisar contigo.

Es hora de improvisar

- No. - Dame una "I" y una "M"

hasta la "R". Improvisar.

Cambia la "R" por una "M",

- ahora es Improvisam. - No, no voy a improvisar.

Papá, por favor.

- Eres... - Es la improvisación.

Be-be-ba-ba-ba Todos improvisando

Tomando el viejo Tomando ambos...

Ni siquiera voy a verte.

Hora de improvisar Te veo en el estudio

Improvisación.

Vinimos por ti.

Hora de improvisar. Soy un extraterrestre.

¿Qué?

Como alguien cercano a mí dijo hace poco:

"Esto es divertido para mí".

¿Qué es eso?

No sé. Solo pierdo el tiempo.

Tócalo otra vez.

- Empezamos juntos. - De acuerdo.

Uno, dos, tres, cuatro...

Está genial.

- Hagámoslo de nuevo. - De acuerdo.

No sé lo que es

No puedo hacer sentir así a mi corazón

Oh, oh

¿Cuándo escribiste esto?

Hoy más temprano.

¿No puedes hacer sentir a tu corazón cómo?

No lo sé.

Bueno, intenta y piénsalo.

¿No puedes hacer sentir a tu corazón cómo?

Lleno, supongo.

Como que le falta algo.

"Habla ahora. Las calles se inundan.

"Corazones fuertes, lo sentimos en la sangre.

"Y nuestros corazones laten fuerte".

Es solo un montón de palabras.

Ni siquiera sé si significan algo.

Significado.

"Lo quiero de esa manera".

¿Quieren qué? ¿De qué manera?

- No importa, es un hit. - Espera, lo siento.

¿Estás citando a los Backstreet Boys en referencia a mi letra?

Con todo respeto, es una buena canción.

¡Vamos!

¿Cuándo te volviste tan pretenciosa?

Quién sabe.

Es una melodía de humor. Solo debe tener un sentimiento.

Tiene sentimiento.

El corazón es lo que es

Te detuviste regresando la mirada

No sé lo que es

No puedo hacer sentir así a mi corazón

Y no escucharé tu llamada

No me dejes sola

Porque aunque lo dijera no lo escucharías

Paseamos con luces apagadas

La ciudad brilla y la lluvia cae afuera

No quiero ir a casa

Te extraño cuando no estás

No es tan simple decir todas esas palabras

que siento cuando estoy sola

No escucharé tu llamada

No me dejes sola

Porque aunque lo diga no lo escucharías

No escucharé tu llamada

No me dejes sola

No me dejes sola

Habla ahora, las calles se inundan

Corazones fuertes Lo sentimos en la sangre