American Crime Story

Tak ada wartawan disini.

Ada obat-obatan.

Terapi itu rumit, sulit.

Tapi kita ada pilihan.

Ketika aku masih kecil...

Aku punya kakak perempuan.

Sebelum Donatella lahir.

Namanya Tina.

Di usia 10 tahun dia sakit parah

karena radang selaput perut.

Orang tuaku membawaku tinggal dengan bibi dan pamanku

selagi mereka merawat dia.

Tapi aku tak bisa lama-lama jauh dari keluargaku, jadi...

suatu hari, aku minggat pulang.

Dan ketika aku masuk ke rumah,

Aku melihat dia,

kakak perempuanku,

dalam peti mati terbuka dikelilingi bunga putih.

Tak seorang pun memberitahu dia sudah wafat.

Sampai saat itu, aku selalu yakin

jika kamu sakit,

kamu juga bisa lebih baik.

Aku perlu bicara dengannya.

Apa artinya Versace tanpamu?

Itu akan jadi dirimu.

Siapalah aku tanpamu?

Kamu akan mencari tahu.

Kamu membenciku, bukan?

Dia tidak cukup untukmu?

Rumah ini, kehidupan ini.

Kamu menginginkan lebih.

Lebih seru, lebih banyak pria.

Aku mengerti, itu urusanmu.

Tapi mengapa membawa dia kedalamnya?

Karena dia yang memilihnya.

Tidak, dia memilihmu.

Dia ikut karena dirimu.

Karena dia tahu yang kamu pikirkan.

"Tak cukup tampan untuk si tampan Antonio."

Aku bukan penjahat.

Dan dia bukan santo.

Saudaraku lemah terhadap kecantikan.

Dia memaafkan apa saja.

Tapi kamu bukan saudaraku.

Tapi kita bisa setuju pada sesuatu.

Kamu tahu dia menginginkan keluarga.

Kenapa kamu tak memberikannya?

Karena kami tak diijinkan.

Kamu bisa saja temukan cara.

Dia merayakan pernikahanmu.

Dia menangis gembira di gereja untuk persatuan sialanmu!

Apa yang sudah kamu lakukan selain meremehkanku dan mengkritik pilihannya?

Apa yang sudah kamu lakukan untuknya?

Apa yang sudah kamu berikan padanya?

Stabilitas? Keamanan?

Anak?

Jika kamu memberi dia apapun,

aku akan memberimu penghormatan.

Tapi kamu tak memberinya apapun.

Kucoba tidak menjadi getir, Antonio.

Aku tak pernah getir.

Jika aku sedih, aku yang membuatnya.

Jika aku marah, aku membuatnya.

Tapi kini, aku terlalu... terlalu sakit.

Aku terlalu sakit un..untuk bekerja dan terlalu sakit untuk...

Untuk pertama kalinya dalam hidupku, a..aku cemburu.

Aku cemburu pada pria itu.

Aku cemburu pada wanita itu. Aku...

Aku hanya ingin itu keluar, Antonio.

Aku hanya ingin itu keluar, cintaku.

Aku hanya ingin itu keluar.

Hanya mengeluarkan itu dariku, cintaku. Membuatnya...

Aku ingin kita menjadi satu keluarga.

Aku tak bisa melakukan ini jika tidak.

Donatella, kumohon.

Kumohon.

Dia sudah tiada, Antonio.

Kita tidak perlu berpura-pura lagi.

Donatella!

Versace!

Gianni.

Amore-amore mio.

Cintaku.

Cintaku.

Setelah dia bertahan dari segala hal,

untuk terbunuh seperti ini.

Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*

Ini akan mencapai 84 derajat

dan minimal 64 derajat hari ini di Florence...

...penyelidikan pembunuhan sadis Lee Miglin,

dengan polisi mengejar tersangka Andrew Cunanan...

("Gloria" by Laura Branigan playing)

Hello. Aku tak memesan,

dan aku tahu itu sangat tidak mungkin karena hotel ini

posisinya bagus tepat di depan lautan,

tapi jika mungkin, kamu punya kamar?

Jika kamu punya KTP.

"Kurt DeMarrs."

Kamu orang Prancis? /Aku lahir di Nice.

Kamu pernah kesana?

Ke Nice? Tidak.

Itu indah. Kamu harus pergi kapan-kapan.

Semoga aku bisa segera kembali, mungkin berkeluarga... tapi lebih dulu,

Aku perlu memajukan karir di dunia ini.

Aku pelajar fashion... aku bepergian jauh-jauh kesini

agar aku bisa membagi sedikit pengalaman dengan Mr. Versace.

Kudengar dia sangat terbuka untuk berbincang

dengan pelajar muda yang mengilhami.

Pelajar fashion? /Jangan nilai dari pakaiannya.

Aku tak punya uang untuk membelinya.

Tapi kurasa Mr. Versace akan tahu

pembahasanku luar biasa. Akan kukatakan, "Pak,

"tak ada yang lebih mengilhamiku

dibanding satu pakaian yang Carla Bruni pakai."

Itu rok krinolin,

seperti sapu tangan bunga raksasa,

diikat dengan sabuk emas,

dan berani dipadukan dengan kemeja denim.

Aku tak tahu banyak soal krinolin atau Mr. Versace,

tapi bagaimana jika $29.99 semalam?

Khusus tunai. Dibayar dimuka.

Tak ada pengecualian.

Apa kamu mengatakan beberapa orang

sebenarnya pergi darisini tanpa membayar?

Setiap saat.

Aku mengejar seorang pria.

Berlari dua blok.

Kamu menangkapnya? /Tidak.

Dan aku tak ingin menangkapnya.

Aku hanya berusaha pastikan aku mempertahankan pekerjaanku.

Akan kuambil kamera ini.

Uh, dan topi itu,

dan... kacamata, yang hitam.

Andrew Cunanan, 27 tahun.

Dia telah membunuh empat pria.

Pembunuhannya dimulai di Minneapolis.

Pembunuhan selanjutnya di pedesaan East Rush Lake.

Korban ketiga di Chicago.

Pria keempat di New Jersey.

Kenapa menurutmu dia di Miami sekarang?

Kami tak tahu dimana dia. /Dia menjadi

10 Besar Paling Dicari Biro, berarti,

setiap kantor FBI di negara ini mencari dia.

Apa menurutmu dia lebih kurang cendrung kesini

dibandingkan, katakanlah, Los Angeles atau San Diego.../Kami berniat

melakukan tugas pada dugaan bahwa dia datang kemari.

Kita membahas tentang area yang sangat kecil.

Tempat paling populer bagi gay adalah Twist,

Warsaw Ballroom, Salvation,

Amnesia...

The Beach di 12th Street, dan kita disini.

Jika dia datang kesini,

besar peluangnya dia akan berjalan melewati kita.

Kita bisa kunjungi tempat-tempat ini dalam sehari.

Aku senang membawamu kesana.

Mari sebarkan selebarannya,

menemui pemilik bar, pimpinan komunitas...

Baiklah. Detektif...

kamu belum membaca dokumen kasusnya,

tapi Cunanan tak akan menjadi turis tetap.

Dia pengiring predator, yang berarti dia menargetkan

homo kaya, tertutup, dan lebih tua.

Sekarang, aku sudah diberitahu kalau bar di Fort Lauderdale

melayani para pria seperti itu.

Jadi, kamu tak ingin memeriksa South Beach juga?

Sebarkan selebarannya. /Kita hanya punya sepuluh.

Kami meminta mencetak lagi.

Kapan selebarannya siap?

Selebaran bukan prioritas kami.

Itu sudah diamankan.