Jasper Jones

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Attento. Stai gocciolando su Spider-Man.

Il fatto e' che Spider-Man

sarebbe inutile in un posto come Corrigan.

In che senso?

Non c'e' niente da fare per lui, da queste parti.

Ha bisogno di un contesto urbano.

Percio' Superman e' il miglior supereroe.

E' 'all-terrain'.

Superman? E' il supereroe peggiore.

Scusa?

E' noioso. E' invulnerabile.

Percio' hanno inventato la kryptonite, perche' avesse un punto debole.

Batman, e' il miglior supereroe,

perche', be'... e' uno proprio come me e te.

Non ha nessun superpotere, non e' sovrumano.

Ha mantello e maschera, e nemici mortali. Certo che e' un supereroe.

Non ascolti, Chuck.

Batman non ha superpoteri.

Quindi, non e' super.

Sei impazzito, Batman e' un maestro di arti marziali.

Un detective, un inventore e, dato che super significa 'meglio del normale'

per definizione, Batman non puo' che essere definito supereroe.

Sei ancora qui, Jeffrey?

Va' a casa, o i tuoi diranno che ti abbiamo rapito.

Stavo per andarmene indignato.

Suo figlio e' molto irritante, signora Bucktin.

Grazie, Jeffrey.

Ha continuato a sputare semi sulla tutta la sua tovaglia.

Ah, piccolo bastardo.

Oh, Charlie!

'Wilson lo svitato' di Mark Twain

'Il coraggio e' la capacita' di resistere alla paura,

'di dominare la paura, non e' l'assenza di paura.'

A dormire.

Buon Natale.

Buona notte.

Charlie. Charlie.

Sono Jasper.

Chi?

- Jasper Jones. - Che ci fai, qui?

Mi serve il tuo aiuto.

Io? Perche', io?

Vieni con me. Ti faro' vedere.

Dove?

Sbrigati, Charlie. Dobbiamo andare.

Sto bene. Niente di rotto.

Su, seguimi.

Come mai Jasper Jones chiedeva il mio aiuto?

Non mi aveva mai parlato prima.

Jasper! Dove stiamo andando?

In paese, dicono che sia pericoloso.

Ma, mi sono sempre chiesto se lo fosse davvero.

Non so dove mi stia portando.

O perche' io lo stia seguendo.

E non so come riusciro' a tornare a casa.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

Posso fidarmi di te, vero, Charlie?

Fidarti, per cosa?

Non sono stato io! Giuro, che non sono stato io.

L'ho trovata. L'ho trovata qui, stanotte.

Charlie, mi serve il tuo aiuto.

Aiutami.

Chi e'?

E' Laura.

Wishart?

La sorella di Eliza?

Si'.

Non dovrei essere qui.

- Dobbiamo chiamare la polizia. - No. No, non possiamo.

Perche'?

Perche' vedranno che e' stata picchiata.

Che qui e' dove sto io.

Che quella e' la mia corda.

Diranno che sono stato io.

- Jasper, e' la polizia. Non lo fara'. - Non lo fara'?

Chi hai incolpato per primo?

Chi hai incolpato per primo?

Non posso dirgli la verita'.

Questo e' Corrigan.

Nessuno mi credera'.

Ma ho pensato che tu potresti.

Perche' sei un 'outsider', come me.

E sei intelligente.

Ti prego, Charlie.

Aiutami.

Credo di sapere chi e' stato.

Chi?

Jack Lionel, il Matto.

Tu credi?

Da anni, passo davanti a casa sua.

A volte, lo sento gridare il mio nome. Gesticola come un matto.

Mi ha anche visto con Laura.

Che fai?

Dobbiamo nasconderla.

Jasper, non siamo poliziotti. Non possiamo occuparcene noi.

Non abbiamo scelta.

Credi che io lo voglia?

Nessuno deve sapere.

Nessuno.

Non finche' non avremo scoperto chi e' stato.

Aiutami.

E' ancora calda.

Per favore, Charlie.

Prendi la pietra.

Andiamo.

Charlie?

Charlie!

Charlie!

- Sono alzato! Sono sveglio! - Alzati, o resti senza colazione!

Mentre i 12 astronauti dell'Apollo rientravano dalla Luna alla Terra...

Stai bene, Charlie?

Ti senti poco bene?

Charlie?

Sto bene.

Che ti sei fatto al viso?

- Mi sono tagliato. - Mentre dormivi?

- Sembra un taglio da rasatura. - Non essere ridicolo.

- E' questo? - Lascia stare, e' imbarazzato.

Poi, ti insegnero' a farlo come si deve.

Sta crescendo, Ruthie.

Be', se non mangi, ti consiglio di andare da Jeffrey.

E' venuto qui gia' tre volte, stamattina.

Sai cosa non capisco?

Le sirene.

Chuck!

- Chuck! - Cosa?

Le sirene. Perche' sono considerate cosi' sexy?

Di che parli?

E' per le loro... le loro...

Le loro tette?

Certo, ma sono mezze pesce.

Puoi friggere la parte bassa del loro corpo e sarebbe deliziosa.

Ok, facciamo delle ipotesi.

Preferiresti avere una testa magnetica,

o scorreggiare con la bocca?

Chuck?

Chuck!

Prova questa.

Preferiresti avere un cappello fatto di ragni,

o avere dei peni per dita?

Allora, scegli le dita a pene?

Mi rifiuto di rispondere. E' troppo stupida anche per il tuo standard.

- Ho io la battuta. - Buon tiro, figliolo.

- Jeffrey, non prendere la palla nuova. - Non preoccuparti, Chuck.

Si', bel tiro! C'e' solo da lavorare un po' sulla lunghezza.

Lanciala. Lanciagliela!

Attento al gioco di gambe.

Occhio alla palla!

- Oh, togliti, Cong! - Oh, merda.

Da' qui!

Si', e bravo, Cong. Prendo questa.

Davvero, no, puoi tenerla.

No, Cong, prendila e basta.

Cong, te la sto dando.

Anzi, sai cosa? Puoi tenerla, la mia cazzo di palla.

Buon per te!

- Si', Warwick! - Dio, e' senza speranza.

Perche' mai si fa sempre vedere qui?

Perche' siamo da Jack Lionel, il Matto?

- Credi sia vero? - Cosa?

Che ha ucciso qualcuno.

Certo, che e' vero. Tutti lo sanno.

Sanno cosa?

Che e' tornato squilibrato, dalla guerra.

Uccidere e' la sua droga.

Percio' lavorava al mattatoio.

E' dove'e' successo tutto.

Cos'e' successo?

Pare che abbia sparato a una donna e l'abbia trascinata li'.

Dicono che l'abbia appesa e dissanguata.

- Appesa? - Cosi' dicono.

Come... come mai non lo so?

Perche' sei uno scemo.

Andiamo!

Ward Austin!

Jackie Weaver...

Lo scoprirete su 'Personality Squares!'

Scoprite cio' che potete e non ditelo a nessuno.

Tornero' appena possibile.

Ricerca: Mattatoio Ragioni: ...

Ciao, Maureen.

Si', si',

No...

No, io non...

Oh, santo cielo, davvero?

Ma e' terribile! Be', voglio dire...

Gwen sara' fuori di se'.

Si', si', ovvio.

No. No, ti ringrazio d'aver chiamato. Si', grazie, Maureen.

Si', lo faro'.

D'accordo. Ciao.

Charlie?

Potresti bussare?

Se domani vai da Jeffrey, resta in strada, che possa vederti.

Perche'?

- Perche' lo dico io. - E' successo qualcosa?

Niente che ti riguardi.