Giallo in Venice (Giallo a Venezia)

! بسه

!نه ، بسه

" کشتار در ونیز"

اگر وقت داری میتونم بهت بگم !...چه اتفاقی افتاده

میتونم اولین برداشتم بهت بگم ولی فکر نمی کنم تو خوشت بیاد

زنه غرق شده ،هیچ نشونه ای از درگیری ...و خشونت نیست ، فقط چند خراش سطحی

ولی چرا اون بزور از ...آب کشیدن بیرون

این دیگه به عهده توئه !...که کشف کنی

در مورد پسره ، اون با یه وسیله تیز !... کشته شده ، شناسائی ابزار سخته

ولی مطمئنا ، چاقو نبوده

شاید بعد از کالبد شکافی اطاعات بیشتری ...به دست بیاریم

پس ، زنه غرق شده ؟ در این باره مطمئنی ؟

به طور مشخص ، یا شاید تو میخوای در مورد کارم نظر بدی !؟

نمیدونم چرا اون بیرون از آب کشیده

!...قاتل عجیبه

یه نجیب زاده واقعی ، میدونی !...حتی باهامون تماس گرفت

- این توی جیبش پیدا کردیم - متشکرم

خودشه ، میدونستم پای مواد مخدر وسطه

- به نظر میاد ال -اس- دی باشه - بله ، ممکنه

منتظر گزارشت هر چه زودتر به دستم برسه

...د پِل ، داشت یادم میرفت

دختره هیچ لباس زیر تنش نبود

!...خوب ،این خیلی براش بده

! کاراگاه

! کاراگاه ، دادستان داره میاد

عقیدت چیه ، ماسترین !؟ فکر میکنی مربوط به مواد مخدر باشه!؟

تو نگاه اول ، منم همین فکر کردم

... ولی ، خوب

چرا دختره رو غرق میکنه بعد دوباره !...اون میکشونه اینجا خارج اب !؟ عجیبه

چرا با اون پیرمرده ای که اونجاست یه گپی نمیزنی ...!؟

به نظر ادم فضولی میاد

ممکنه چیزی دیده باشه

!پلیس میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

صبح بخیر !بیاتو

صبح بخیر ، مادرجوون

!... اون خواهرمه !... نمیتونه حرف بزنه

لطفا ، بگیر بشین

- بشین روی صندلی ، اگه دوست داری - خوبم ، مرسی

خوب ، بگو بیینم موضوع چیه ؟

این مربوط به دو تا قربانی که ... توی کانال پیدا شدن

- چیزی رو با دوربین شکاری دیدین !؟ - مزخرفه ، آقای ماسترینی

هیچکدوم از پنجره ها روبروی !... اون طرف نیست

خودت برو نگاه کن

راستش ، فکر کنم تو بیش از !... حد واکنش نشون میدی

!...لطفا مراقب حرف زدنت باش

فکر کردی چون پلیس هستی میتونی باهام اینجوری رفتار کنی !؟

باشه ، فهمیدم، قصد توهین نداشتم

پس شما میگید که چیزی ندیدین

معمولا شبها میخوابم

ولی این جرم قبل از غروب !...خورشید اتفاق افتاده

- اون موقع داشتم تی وی نگاه میکردم - ! البته

" اداره پلیس ونیز "

صبح بخیر

" مواد "

سلام ، رئیس !خسته شدم

- چیزی ار پیرمرده در آوردی ؟ -! نه به هیچ وجه

- الو؟ - فکر کنم روزنامه هارو خوندی

صبح بخیر ، رئیس میتونم کمکی بکنم ؟

دو قتل بخاطر مواد مخدر !...مارو بد نام میکنه

ما درست وسط فصل گردگشری هستیم در گیر تماس هائی که از رُم میشه هستم

!اونا قاتل در اسرع وقت میخوان

نترس ، قبلا هم از این کارا کردیم

-الان داریم یه سر نخ دنبال میکنیم -! مرتبا من در جریان بذار

- !بله ، قربان - ! چه عجله ای داره

! مثل همیشه

سرنخ ؟ ... هر چی

- فکر کنم خُل شده - کی ؟ رئیس ؟

!... نه ، منظورم پیرمرده بود

اون توی یه سوراخ پر از کثافت ... با خواهر زن خودش زندگی میکنه

- و زباله جمع میکنه - خیلی ضایع هست

!بله ، موافقم

- الو ؟ - سلام میگری

- اوه پزشک قانونی خودمون ، چه خبر ؟ -... کوکائین

همانطوری که گفتم

!یه چیز دیگه !زنه یه مدت قبل از مردن سکس داشته

خودش بهم نگفته بود که بکارتش از دست داده ، درسته ؟

بازم که داری شو خی میکنی تو دردسر بزرگی افتادی

تو یه دوست واقعی هستی ، میدونی

روم حساب کن ، ذوق مرگ گرفتم

- بای ، بابا ، و خیلی ممنون - ! انجام وظیفه بود ، مرد

- ! کوکائین - بذار کمیسر در جریان بذاریم

غیر از این ... فلاویای عزیزمون درست !... قبل از مردنش سکس داشته

-بهش تجاوز شده ؟ - به نظر نمیاد

- خوب من دیگه می رم غذا بخورم ، بای ، رئیس - ماسترینی؟

- بله ؟ - !همش به سکس مربوط میشه

این باید کلید این قضیه باشه

متجاوز جنسی ؟

!بدون سرنخ

- یه تخم مرغ میندازی برام ؟ - هووم !؟

- الو ؟ - جنده خانم ، الان کی باهاته !؟

- تو هستی - دیدم یه مرد اومد تا تورو ببینه

ببین ، حوصلم سر بردی !...وقتیم برای این مسخره بازیها ندارم

! مخصوصا الان

- اون کی بود ؟ - ببخشید ، چی گفتی ؟

- پشت تلفن کی بود ؟ - متوجه نشدم

- چرا برات اهمیت داره ؟ - بذار خودم دربارش تصمیم بگیرم ،کی بود ؟

! هیچکس ، فقط یه مزاحم بود

پس چرا اینقدر عصبی هستی !؟

اینجوری فکر میکنی ؟

... نه ، تو

!... داری اشتباه میکنی

!بس کن ! تابلو داری خودت به اون راه میزنی

بی فایده هست ، نه !؟

!ببخشید ، بازرس

! آروم باش ، خواهش میکنم

...فقط !...باور نمیشه اونا اینجوری مردن

!بدون هیچ دلیلی !...به طرز وحشیانه ای

- الو ؟ - ! جرات داری قطع کن

! ازت یه سوال پرسیدم

! همین الان راحتم بذار

! عصبانی نشو ! جوابم بده

! گوش کن ، اگر بس نکنی ! با پلیس تماس میگیریم

الو ؟ میتونی با من حرف بزنی

الو ؟

! بهت گیر داده خوب بگو ببینم اون کیه و چی میخواد؟

بهت که گفتم ، اون مزاحمه به تازگی از هم جدا شدیم

اون فقط نمیخواد من به حال خودم بذاره

میگه که عاشقم هست و میخواد باهام زندگی کنه

- !...همون داستان قدیمی - چند وقته ازش جدا شدی ؟

... خوب ، یک ماه قبل ، شایدم بیشتر

تا بحال فکر کردی که با پلیس تماس بگیری ؟

!نه امیدوارم بودم که اون بخیال قضیه بشه

آفرین ، این بهترین راه حله

خوب ، مرضیه ، وضعیت رابطه ات با معمار و همسرش چجوری بود !؟

دوست فلاویا بودم ...ما عملا با هم بزرگ شدیم

! خانوادش خیلی خوب میشناسم ... ولی بعدش

راهمون از هم جدا شد ..من رفتم دانشگاه

!بعدشم اون ازدواج کرد ... میدونی

زندگیت تغییر میکنه با آدمهای تازه آشنا میشی

گه گاهی همدیگرو ملاقات میکردیم

این چه اتفاقی بود که برای من فلاویا افتاد !؟

اون دست بردار نیست ، نه !؟

دوباره یکسال پیش تو ونیز همدیگرو دیدم ...و شروع کردیم با همدیگه چرخیدن

... فابیو ، شوهرش

اولا ازش خوشم نمی یومد ولی بعدش با هم بُر خوردیم

اغلب اوقات با هم بویدم

به عنوان دوست سینما میرفتیم ...شام می خوردیم ، ورق بازی میکردیم

... تعطیلات آخر هفته و از اینجور برنامه ها

میدونستی فابیو مواد مخدر مصرف میکنه !؟

! اوه ،خدای من ! این غیر ممکنه

! کشیدن مواد

- کوکائین -!... نه ! به هیچ وجه

- یعنی هیچوقت متوجه چیزی نشدین ؟ - نه هرگز

... برای یه همچین دوستی صمیمی این عجیبه و همسرش فلاویا ؟

هیچوقت در باره رابطه خودش با شوهرش صحبتی کرده بود ؟

منظورم ، رابطه جنسی خودشونه ؟

- چه ربطی به این موضوع داره ؟ - می دونی منظورم چیه

! منظورت متوجه نمیشم ،بازرس

مطمئنی ؟

بذار وانمود کنیم که نتونستیم عکسهای ...پورن را پیدا کنیم

ولی یه همچین تجهیزات ویژه جنسی !... برای سکس کردن

مرضیه ، لطفا هر چی که میدونی بهم بگو

باشه ، همه چیز بهت میگم

فابیو در طول رابطه جنسی عادت های غیر معمولی داشت

فلاویا بهم گفت که یه روز ...تو راه برگشت به خونه

...بیا ، بریم اینجا

...بیا بریم اون پشت

! فابیو

شب بخیر

! فابیو ، خواهش میکنم ! دیگه از این کارا نکن

چرا؟ مگه خوشت نمیاد ؟

....موضوع این نیست چرا نمیگیری ؟

نمیخواستی جوون متوجه بشه ما داریم با هم چیکار میکنیم !؟

!مسئله این نیست .

فقط میخواستی خود نمائی کنی ، چرا ؟

... تو درک نمیکنی

سکس باید همیشه جوری باشه که تازه و ملس به نظر بیاد

یاد بگیر خودت در هر شرایط و !...موقعیتی ازاد و رها کنی

هنوز عاشقم هستی ؟

!...این مزخرفه !...تو نمیخوای درک کنی

!نکن

! فابیو

! نه !بس کن

! فابیو !نه

!کثافت

! الو ؟ مرضیه هستم ! تمام روز دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم

! لازمه باهات صحبت کنم ! خیلی مهمه

- توی این بوق سگ !؟ - میتونیم هم ببینیم ؟

!... اره ، ولی بذار برای بعد

! وقت تلف نکن

تو یه بار همدیگرو میبینیم ولی منتظرم نذاری

- هی ، این هیاهو برای چیه !؟ - بعدا می بینمت ، بای

!بای

بچه ها مراقب باشین اون داره خارج میشه

! اگه برگشت خبرم کنید ! بعدا می بینمت

خدا نگهدار

! گوش کن ، جنده خانم !بی فایده هست که تلفن روی من قطع میکنی

!جرات نداری با پلیس تماس بگیری ، هان تو مال خودمی ، گرفتی !؟

الان اونجا کی داره باهات حال میکنه ، کثافت جنده !؟

شبانه روز مراقبت هستم !... نمیتونی من اسکُل کنی

!و درباره اون کوون گشاد ! بهت توصیه میکنم ازش فاصله بگیری

... من ... من من تنها مرد توام

من دوست دارم و عاشقت هستم ، خودت میدونی

تو حق نداری به مرد دیگه ای نگاه کنی

یه بار بهت گفتم و دارم دوباره بهت میگم

! تو به من تعلق داری

اگر دوباره بری سراغ اون !...آدمای منحرف ، می کشمت

خوب ؟ موضوع چیه ؟

... یه کاراگاه پلیس

اومده بود دیدنم و سوال پیچم کرد