Boys Over Flowers (花より男子)

Fansub group Alliance presents:

Redactor: Annyti

Timing: Annyti

English translation and timing adjustment: rusalka

All right.

I'm going.

- Good morning. - Good morning.

- Hi! - Hi!

Looks pretty.

Pretty, right?

I spent all vacation abroad.

Hi.

Hi.

I'm Sanjo Sakurako.

We will study together.

Really? Nice to meet you.

What's going on?

Sale is already over...

It's F4.

What?

You got to Eitoku and don't know F4? It can't be.

They are heirs of rich families, 4 flowers - F4.

F4?

They are incredibly rich,

all girls dream to date anyone of them.

I'm not interested.

- What? - It doesn't concern me at all.

That's true. Me neither.

Hey, you! You are from first year, right? You don't want to join F4 club?

Entry - 50.000 yen.

Expensive! What's that about?

Sport-club? Of course, it's not sport they concentrate on!

They just don't have where to spend free time.

What did you say?

Domyouji-san.

- Look. It's the heir of Domyouji Corporation. - Who?

I love tennis since pre-school, and golf - since first grade!

I understand, but... It doesn't concern me. I've got no wish to join any club.

But I invited you!

Anyway, I don't have such money!

Hey, who are you by the way?

If you want to know my name, why don't you introduce yourself first?

Eitoku Academy, 3 year.

Leader of F4.

Domyouji Tsukasa.

Eitoku Academy, 1 year.

Makino Tsukushi.

Tsukushi?

'Tsukushi' - weed?

Yes, "tsukushi" - it's a weed. No matter how much you will trample and rip it, you won't break it!

As distinct from you, who grew up at a flower-bed!

That's all...

Arrange a sweet life to her!

Which means, you got red note!

Hana Yori Dango Boys Over Flowers

Hey, Makino, you forgot something?

- Don't come any closer. - Hey, wait!

- Makino, where have you been? - Damn!

Band of idiots.

You are all insane!

One day all what's hidden either way will be revealed!

Huh, I'm better already.

Now I can get back to work.

He heard...

Thank you.

I would never thought that students can behave like that.

- They are friends since childhood. - It's interesting, what F4 present themselves...

The worst one is their leader, Domyouji.

If they are called "4 flowers", means, they are pretty as flowers?

Only from outside, inside - there is nothing bright. But it's no use saying it, you should see them.

I would like to see them... You're lucky, there are only rich men around you.

You don't understand anything!..

We studied together till highschool, why you're the only one who got there?

Sounds like I had any choice! Parents put an application, I got a reply only from Eitoku.

I attend to a third-rate university.

And boys, who study there - they are all boring and from lower classes.

I envy you so much.

Maybe you want to swap with me?

All I can do is swim with the current.

By the way, there will be a huge party at summer.

So what. I won't go.

All earned money goes to school fees.

Yes, but you have to find yourself a boyfriend. You don't want to spend all four years alone!

Among those 4 there is no one who'll do?

Well, there is one...

What? What?

Nothing. I have to eat something.

What?

In the night club stinks of sweat.

Why they are all dancing, like idiots...

There's nothing more interesting?

- Yeah, isn't there anything more engaging? - There was - that weed, Makino Tsukushi.

The one who got red note?

- By the way, looking closer, she's not bad! - Where exactly?

She somehow reminds your sister, Tsukasa.

That's true!

Nonsense! How could this weed remind my sister?!

You show some attachment finally.

Give me a break!

All right, all right. After all, your sister got married last year and went to Beverly Hills.

To be honest, there is no one like her. She's simply the best.

It's posiible, but she had the other side either.

She knew how to defend herself.

- Yes, it's similar to that girl. - Exactly!

- A propos, I saw her yelling. - Yelling?

- 'One day all what's hidden either way will be revealed!' - And what does it mean?

Either way, if I don't drive her out from school, it will ruin my personal life!

You wanted to say 'my pride', dumbhead.

And that girl... I will drive her off!

Ah, one more day came to an end.

It hurts!!

And what's that?

I have to go back home.

- Hi. - Hi.

- Thanks for the letter. - Thanks.

- What are you talking about? - Don't deny.

You put this into our locker yourself.

You wrote, that you don't have anybody to talk to, as everyone is making fun of you according to F4 order.

And, if we will listen to you, you'll do anything.

What are you talking about? I know nothing about it.

How you know nothing, you called us yourself!

Let me go.

Au, it hurts!

Abandon all hope, richies!

I won't let the one I don't like to touch even my finger.

We'll see.

Wait. Wait!

Don't come any closer!

Insane!

Don't come any closer!

Wait!

Leave me alone!

You don't have where to run!

Hey, come to us!

- Don't come any closer! - Wait!

Get her!

Wait!

- Leave me alone! - Now it gets serious!

- Wait!!! - Leave me alone!

Tsukasa won't forgive us. Where did she go?

- Ah, damn! - It's her. Catch her.

Stop!

Leave me alone!

What are you doing?!

Hanazawa-san!

Domyouji-san ordered us.

Leave her.

But...

- Domyouji-san ordered us! - Yes.

That's enough, I said leave her!

Let's go.

Thank you.

It's...

Don't misunderstand.

I just hate things like this.

Hanazawa...

...Rui...

- You failed? - Yes.

- You're kidding, right? - We're sorry.

I didn't ask you to rape her.

But you ordered to bully her...

Idiots!

To bully - is to spread cream on her,

- write something fishy on her... - What?

But she is quite strong.

Yes. And when we caught her, Hanazawa-san appeared.

- Rui? - Yes.

He told us to leave her.

Damn, he is one of F4, what is he thinking?

Anyway, you won't get from me 200.000 yen!

Wait, Domyouji!

Domyouji!

Makino?

- Domyouji-san, are you all right? - And you call yourself a man?!

I'm not finished with you.

We'll see, who wins. I'm prepared to answer a hit with a hit!

That's how it is!

Hey, Tsukasa, wake up!

It's no use, he seems to be in shock.

Hey!

Onee-chan...

Makino-san,

one moment...

Now the girls...?

Hey, where are you taking me?

Wait...

Nobody will see us here .

We're sorry, that we couldn't help you earlier.

There is no need, I don't really care.

You're so strong, I respect you so much for this!

Not so strong at all...

If something like that would happen to me, I would definitely ran out of school...

I would like to get known you better.

Me too.

You're just superb!

Joanne D'Arc of our school.

Thank you...

There's a party at my home tonight. You have to come!

Party?

I would like to, but I don't have a dress...