The Sound of Music

ประเทศออสเตรีย

ปี 1938 ผนวกรวมกับเยอรมันนี เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรไรน์ที่ 3

Untersberg ภูเขาอุนเทอร์เบิร์ก

Salzburg เมืองซาลซ์บูร์ก

เมืองบ้านเกิดของอมาเดอุส โมซาร์ท

..The hills are alive

..With the sound of music

..With songs they have sung

..For a thousand years

..The hills fill my heart

..With the sound of music

..My heart wants to sing

..very song it hears

..My heart wants to beat

..Like the wings of the birds that rise

..From the lake to the trees

..My heart wants to sigh like a chime that flies

..From a church on a breeze

..To laugh like a brook when it trips and falls

..Over stones on its way

..To sing through the night

..Like a lark who is learning to pray

..I go to the hills

..When my heart is lonely

..I know I will hear

..What I've heard before

..My heart will be blessed

..With the sound of music

..and I'll sing

..Once

..More..

โอ้ว!

ม น ต์ รั ก เ พ ล ง ส ว ร ร ค์ -

ซาล์บูร์ก ออสเตรีย ในวันรุ่งเรืองสุดท้ายของยุคสามสิบ

..Propterea in exaltabit caput

..Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto

..Sicut erat in principio et nunc, et semper

..t in saecula saeculorum

..Amen

..Rex admirabilis

..Et triumphator nobilis

..Dulcedo ineffabilis

..Ineffabilis

..Totus desiderabilis

..Alleluia, alleluia, alleluia

..Alleluia, alleluia

- คุณแม่อธิการคะ - ซิสเตอร์เบอร์นิซ

- ลูกหาเธอไม่พบค่ะ - มาเรียหรือ?

เธอหายไปจากสำนักอีกแล้ว

บางที เราน่าจะแขวนกระดิ่งไว้รอบคอของเธอนะ

เธอไปหาที่โรงนาหรือยัง เธอก็รู้ หล่อนชอบพวกสัตว์มากขนาดใหน

ลูกไปหาทุกที่ทั้งหมดในสถานที่ปกติแล้ว

ซินเตอร์เบอร์นิซ กรณีสำหรับมาเรีย..

ฉันแนะนำให้เธอไปหาบางแห่งที่ไม่ปกติ

คุณแม่อธิการ ลูกหวังว่าข้อบังคับใหม่..

จะสรุปได้แล้ว ไม่ว่าข้อสงสัยใดๆ จะมีผลต่ออนาคตของมาเรียก็ตาม

ฉันมักพยายามเก็บความศรัทธาในข้อสงสัยไว้ ซิสเตอร์เบอร์เธ

หลังจากเรื่องทั้งหมด ขนแกะดำก็จะอุ่นขึ้น

เราไม่พูดถึงเรื่องแกะไม่ว่าดำหรือขาว ซิสเตอร์มาร์กาเรทต้า

ทั้งหมดของผู้ได้รับคัดเลือกเป็นแม่ชีฝึกหัด..

- ดูเหมือนมาเรียจะได้น้อยสุด - เด็กเด็ก!

เรากำลังพิจารณาคุณสมบัติของผู้ขอบวชของเรา

หัวหน้าผู้ฝึกหัดและหัวหน้าผู้ขอบวช..

กำลังพยายามช่วยฉัน โดยให้ความคิดเห็นต่างๆ

บอกฉันหน่อย ซิสเตอร์แคเทอรีน เธอคิดอย่างไรกับมาเรีย?

เธอเป็นเด็กสาวที่วิเศษ,เป็นบางครั้งนะ

ซิสเตอร์ อากัทธา?

ง่ายมากที่จะชอบมาเรีย

ยกเว้นเมื่อมีปัญหา

และเธอล่ะ ซิสเตอร์โซเฟีย?

ลูกรักเธอมาก แต่เธอมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ,ใช่ไหมคะ?

ตามที่ลูกว่าเลย

..She climbs a tree and scrapes her knee

..her dress has got a tear

..She waltzes on her way to mass

..And whistles on the stair

..and underneath her wimple

..She has curlers in her hair

.. I've even heard her singing in the abbey

..She's always late for chapel

..But her penitence is real

..She's always late for everything

..Except for every meal

..I hate to have to say it

..But I very firmly feel

..Maria's not an asset to the abbey

..I'd like to say a word in her behalf

งั้นก็พูดมา ซิสเตอร์มาร์กาเร็ทต้า

..Maria makes me laugh

..How do you solve a problem like Maria

..How do you catch a cloud and pin it down

..How do you find a word that means Maria

..A flibbertigibbet

- ..A will-o'-the-wisp - ..A clown

..Many a thing you know you'd like to tell her

..Many a thing she ought to understand

..But how do you make her stay

..And listen to all you say

..How do you keep a wave upon the sand

..Oh, how do you solve a problem like Maria

..How do you hold a moonbeam

..In your hand

..When I'm with her, I'm confused

..Out of focus and bemused

..And I never know exactly where I am

..Unpredictable as weather

..She's as flighty as a feather

- ..She's a darling - ..She's a demon

..She's a lamb

..She'd out-pester any pest

..Drive a hornet from its nest

..She can throw a whirling dervish out of whirl

..She is gentle, she is wild

..She's a riddle, she's a child

- ..She's a headache - ..She's an angel

..She's a girl

..How do you solve a problem like Maria

..How do you catch a cloud and pin it down

..How do you find a word that means Maria

..A flibbertigibbet

- ..A will-o'-the-wisp - ..A clown

..Many a thing you know you'd like to tell her

..Many a thing she ought to understand

..But how do you make her stay

..And listen to all you say

..How do you keep a wave upon the sand

..Oh, how do you solve a problem like Maria

..How do you hold a moonbeam

..In your hand..

ตอนนี้ เธอเข้าไปได้

มานี่ ลูกฉัน

- นั่งซิ - โอ

คุณแม่อธิการ ลูกขอโทษจริงๆ

ลูกเพียงช่วยตัวเองไม่ได้

ประตูก็เปิดอยู่ และ เนินเขาก็กวักมือเรียก และก่อนที่ลูกจะ..

ฉันไม่ให้เธอมาที่นี่ เพื่อให้ขอโทษหรอกนะ

ได้โปรดคุณแม่ ขอให้ลูกได้ขออภัยด้วย

ได้ ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

ค่ะ, เห็นไหมคะ ท้องฟ้าวันนี้เป็นสีฟ้าเข้ม

ทุกสิ่งก็เขียวและหอมไปหมด

ลูกคือส่วนหนึ่งของมัน

ภูเขาอุนเทอร์เบิร์กดึงลูกขึ้นไปสูงขึ้นและสูงขึ้น..

จึงคิดว่า มันคงต้องการให้ลูกตรงไปนั่นจนถึงบนเมฆ

ลูกเอ๋ย สมมุติว่าความมืดมาถึงและเธอหลงทางล่ะ?

คุณแม่ ลูกไม่เคยหลงทางบนนั้น

ที่นั่นเป็นภูเขาของลูก ลูกจึงขึ้นไปได้

เป็นภูเขาที่นำลูกมาหาคุณแม่

โอ้?

ตอนที่ลูกยังเป็นเด็ก ลูกลงจากภูเขา..

และปีนขึ้นต้นไม้ และมองลงยังสวนของคุณแม่

ลูกเห็นเหล่าซิสเตอร์ทำงาน และได้ยินเพลงจากการสวดมนต์

ซึ่งนำลูกให้ฝ่าฝืนบางอย่าง,คุณแม่อธิการ

วันนี้ ลูกร้องเพลงอยู่ข้างนอก โดยไม่ขออนุญาต

มาเรีย ห้ามเฉพาะข้างในสำนัก ซึ่งเรามีกฎห้ามผู้ขอบวขร้องเพลง

ลูกดูเหมือนจะหยุดร้องเพลงไม่ได้ ไม่ว่าที่ไหน

มันร้ายแรงหรือ ที่ลูกดูเหมือนก็หยุดพูดสิ่งต่างๆไม่ได้

ทุกสิ่งหรือบางสิ่งที่ลูกคิดและรู้สึก

บางคนจะเรียกว่า ความซื่อสัตย์

แต่ มันพิลึกนะ คุณแม่อธิการ

ทราบไหมคะว่า ซิสเตอร์เบอร์เธมักจะให้ลูกจูบพื้น หลังจากเราตกลงกันไม่ได้

ล่าสุด ลูกก็ถูกให้จูบพื้นอีก เมื่อลูกเห็นเธอกำลังมารักษาเวลา

มาเรีย เมื่อเธอเห็นเราจากผนังของสำนักแม่ชี..

และไม่อยากเป็นหนึ่งในพวกเรา

ก็ไม่ใช่ความหมายที่จำเป็น

เธอเตรียมพร้อมสำหรับวิถึทางที่เราอยู่ที่นี่ หรือยัง?

ยังค่ะ คุณแม่,แต่ลูกก็สวดมนต์และพยายาม..

ลูกกำลังเรียนรู้อยู่จริงๆ

แล้วบทเรียนอะไรที่สำคัญที่สุด ที่เธอได้เรียนที่นี่?

เพื่อค้นหาความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า และทำมันด้วยหัวใจทั้งหมด

มาเรีย

ดูเหมือนพระเจ้าจะประสงค์ให้เธอจากพวกเราไป

- จากไป? - เพียงชั่วคราวเท่านั้น มาเรีย

ไม่นะ คุณแม่,โปรดอย่าทำอย่างนั้น อย่าไล่ลูกไป

ที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของลูก เป็นบ้านและครอบครัวของลูก

มันเป็นชีวิตของลูก

- แต่เธอพร้อมจริงๆหรือปล่าว? - ใช่ ลูกพร้อม

บางที ถ้าเธอออกไปผจญโลกซักระยะหนึ่ง..

รู้ว่าอะไรที่เราคาดหวังกับเธอ

เธอมีโอกาสที่ได้ค้นหามัน ถ้าเธอคาดหวังกับมันได้ด้วยตัวของเธอเอง

ลูกรู้ในสิ่งที่คุณแม่คาดหวัง และลูกสามารถทำมันได้

- ลูกสัญญาว่าทำได้ - มาเรีย

ค่ะ คุณแม่

ถ้าเป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า

มีครอบครัวหนึ่งใกล้กับเมืองซาลซ์บูร์ก

ต้องการพี่เลี้ยงเด็กจนถึงเดือนกันยายน

- ถึงกันยายนหรือ? - ให้ดูแลเด็ก 7 คน

- 7 คน! - เธอชอบเด็กไหม มาเรีย?

ใช่, แต่นี่ 7 คน!

ฉันจะบอกกัปตันวอน แทรป ให้รับเธอพรุ่งนี้

กัปตันหรือ?

นายทหารเรือนอกราชการ

เป็นคนดีและเป็นคนกล้าหาญคนหนึ่ง

ภรรยาเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน ทิ้งเขาไว้กับพวกเด็ก

ฉันเข้าใจเขาคงมีช่วงเวลายุ่งยากที่สุด

บริหารให้มีพี่เลี้ยงเด็กที่นั่น

เอ ทำไมยุ่งยาก คุณแม่อธิการ?

พระเจ้าจะแสดงให้เธอเห็นในเวลาดีๆของเขา

..Dulcedo ineffabilis

..Ineffabilis

..Totus desiderabilis