Revelation Road 2: The Sea of Glass and Fire

III

Cuối cùng cũng đã đến lúc kết thúc.

Ngày xưa ở Holy Scriptures

người ta dự đoán vận mệnh của thế giới

không trôi qua nhanh và lặng lẽ.

Không, sau khi các tín hữu đã được chọn,

Trái Đất sẽ còn tồn tại trong một thời gian dài nữa.

Và vào thời khắc cuối cùng, những linh hồn còn sót lại sẽ hồi sinh,

chúng ngắm nhìn Trái Đất dần chìm trong bóng tối;

chúng thấy những kỵ sĩ cưỡi ngựa khi chòm sao Thiên Hà xuất hiện.

Con người sẽ kinh sợ, hận thù lẫn nhau

và tất cả sẽ biết mất, trừ khi...

lựa chọn quay lưng lại với quỷ dữ,

lựa chọn từ bỏ bóng đêm

và tìm kiếm nơi nào có ngọn lửa bất diệt.

và những bờ biển phẳng lặng.

Lựa chọn: trong những ngày sắp tàn, niềm vui và hy vọng sẽ càng vơi dần,

nhưng vẫn sẽ có sự lựa chọn.

Em hình như nấu con chim đó hơi quá lửa rồi.

Em nghĩ nó sẽ ổn thôi, cám ơn chị.

Chị có thể đi sửa soạn rồi giúp em dọn bàn không?

Dĩ nhiên là được.

Này Sheriff. Chúng ta có rắc rồi đây. Sét đánh ở mọi nơi--

Hỏa hoạn bùng phát- Cánh đồng của Eddie Bunson đang bị cháy--

báo cáo về động đất--

hệ thống điện đang bị ngắt Symmes Creek--

Sheriff, anh có nghe rõ không?

Anh đấy à?

Anh có nhỡ là phải ghé vào cửa hàng tạp hóa không?

Anh quên rồi, anh cũng không nhớ phải ghé hiệu thuốc nữa.

Này con gái.

Vậy nó chỉ lướt qua đầu anh thôi à?

Thì đúng là vậy đó.

Đi ra ngoài đi con.

Nhanh nào, chúng ta sắp dùng bữa tối rồi.

Hôm nay có chuyện cực kỳ nghiêm trọng.

Chuyện gì thế?

Để anh uống hết ly cafe và nghỉ ngơi 1 lát nhé?

Lynnette, có cần dọn chỗ chưa?

Ồ... Kathy?

Chào chị.

Vậy...?

Vậy cái gì?

Anh nói có 1 chuyện quan trọng mà.

EM không biết gì sao?

Có 1 vụ cướp ở chỗ của Frank.

Chị nghe có người bị giết.

Thật vậy sao?

Trời ơi, vậy Frank có sao không?

Sao mà chị biết được?

Sao không ai chịu giữ miệng hết vậy?

Đang trong quá trình điều tra mà.

Frank không sao, cháu của ông ấy cũng vậy.

Đó là 1 nhóm các tay đua.

Tay đua?

Thôi được rồi, chúng ta sẽ nói từ đầu.

ok,gã này chạy xe vào thị trấn,

Josh MacManus, tên của người bán hàng.

người mà chẳng bao giờ chúng ta ngờ tới.

Này em yêu.

Alo anh yêu, anh thế nào rồi?

Khi nào thì anh về nhà?

Ngày mai anh sẽ về. Anh hứa.

cùng em cầu nguyện chứ?

Whoa.

Anh ta dừng ở chỗ Frank để làm vài việc.

Xem này: cực phẩm, trọng lượng phân tử polyethylene.

Nó có khả năng phòng bắn tỉa tầm cao.

Thôi được rồi.

Lựa bịp,và rồi có ba gã chạy vào đó

có vũ khí.

Không còn nghi ngờ gì nữa, bọn chúng là kẻ sát nhân.

Tao sẽ bắn đó! Giơ tay lên!

Bỏ tiền đầy vào túi mau lên!

Đã vào trong, sếp. 3 phút nữa.

Không có nhân chứng.

Xin lỗi cộng sự nhé, cậu nghe sếp nói rồi đấy

Và rồi Josh, không còn lựa chọn, anh ta nhào tới cướp súng,

và giết hết bọn chúng.

Chỉ trong chốc lát thôi.

Thật sự rất kinh khủng.

Vậy anh ta là ai?

À, đó là điều quan trọng nhất, chúng ta không biết hắn là ai.

Anh là ai?

Anh ta chỉ xuất hiện trong vòng 5 năm trở lại đây thôi.

trước đó không có dữ liệu nào về anh ta cả .

Anh ta như là ma vậy, có thể là CIA hoặc quân đội.

Anh đã giết 3 người

mà tay anh chẳng run sợ nữa.

ba người của chúng ta đã bị giết.

Anh đang làm nhiệm vụ gì vậy con trai?

Kẻ làm điều đó vẫn còn ở ngoài kia.

Và họ đã làm gì anh?

Nhưng tao đã biết bọn chúng là ai.

Có 1 số điều về anh mà anh-

anh chưa nói cho em biết...

Anh nghĩ anh có thể kiềm nén lại.

Anh nên trốn đi.

cố gắng thoát khỏi những điều mà ta đã từng làm.

Josh, anh không phải là người xấu.

Em không biết anh là ai đâu.

Tối nay chúng ta phải báo thù.

Jesus là một cây cầu.

cây cầu đưa cậu về nhà

Nợ máu phải trả bằng máu.

Nhưng ko ai rời khỏi bàn chứ các quý cô?

Dĩ nhiên.

Khoan Ennis, chúng ta phải cầu nguyện trước.

Dĩ nhiên rồi.

Tạ ơn chúa Jesus đã cho chúng con lương thực hàng ngày.

Cầu nguyện cho Frank, Marion, và Beth.

Trông nom và bảo vệ vào những lúc cần thiết.

cầu nguyện cho Josh MacManus, người mà Ngài đã cử tới để bảo vệ họ.

Xin hãy thương sót cho những con người đang lạc lối.

Cầu cho mọi người thấy được ánh hào quang của người.

Bố!

Cái gì thế này?

Tìm mục tiêu và giết chúng.

Không khoan dung.

Cuộc sống này không là gì cả.

Phản ứng của anh ta như thế nào?

Giết chúng đi.

Tốt hơn ta tưởng. Chúng ta phải dừng lại.

Anh ta không cầm cự được nữa đâu .

Tiêm cho anh ta liều lượng tối đa.

Cô đang bắt tôi giết anh ta đó.

Tìm chúng.

Tôi không bắt anh làm điều đó.

Không sợ hãi, không khoan dung, không tin bất cứ điều gì.

Josh! Chúa yêu anh.

Không có gì cả.

Không có tín hiệu của anh ta.

Chúng ta làm gì đây sếp?

Vậy chúng ta làm gì đây sếp?

Chúng ta tự do rồi.

Cuối cùng chúng ta cũng tự do rồi.

Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta thích.

Anh muốn bắt đầu 1 cuộc sống mới...ở đây.

Rất nhiều việc đó anh già à.

Anh nghĩ anh đủ sức không?

Anh không biết.

Anh và em...

Anh muốn em luôn ở bên anh.

Anh muốn em trở thành Nữ hoàng của anh.

Em muốn được tiến hành 1 cách bài bản anh biết không?

Trong 1 nhà thờ, và cha xứ.

Chúng ta cùng thề nguyện trước Thượng đế và Chúa Jesus.

Nghe thật tuyệt.

Chúng ta làm gì đây sếp?

Tiếp tục lái đi.

Lái cho đến khi nào nó xong thì thôi.

Ai không theo được...

bắn chúng đi .

Lùi lại.

Anh không thể nhốt chúng tôi ở đây như tù nhân như vậy được!

Không có lương thực, chúng tôi biết ăn gì đây?

Mua ở máy bán tự động đó.

Không có điện, và chúng tôi cũng chẳng có tiền.

Không ai được rời khỏi đây cho tới khi tao lấy được tiền!

Tất cả trở về phòng đi!

này, mày đang đi đâu đó?

Về phòng đi, không ai được đi cả!

Tất cả vào trong.

Tao nói không ai được đi cả.

Không ai được rời khỏi đây cho tới khi tao lấy được tiền.

Này, lùi lại.

Đừng!

Tôi đi đây.

Nếu anh muốn ngăn tôi lại thì hãy bắn tôi đi.

Mày nghĩ- mày nghĩ tao không dám ư?

Nghe này, tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra tối qua,

nhưng tôi nghĩ sẽ không có điện lại đâu.

Mày là kẻ cướp.

tất cả chúng mày đều là cướp cả!

Anh cần phải ngừng suy nghĩ về tiền

và bắt đầu nghĩ về gia đình, những người anh yêu thương.

Anh còn không biết họ có ổn không?

tao đang nhìn mày đấy!

III

Tránh xa cái xe ra.

Giữ chắc vào.

Thôi nào, nhanh nào...

Bám chắt vào.

Cúi xuống!

Cúi xuống

Giữ bọn này lại.

Để họ qua đi!

Cảnh sát Sheriff đây!

Hạ vũ khí xuống!

Làm ngay đi!

“Wm-o.!

Thằng đó là của tôi.

Nó giết 1 người của chúng tôi còn chúng tôi chẳng giết ai cả.

Công lý ở đâu.

Hãy tới phía bắc và ở lại đó đi.

Tôi không nói lần nữa đâu!

Đi đi!

Điều này chưa kết thức ở đây đâu .

Đi thôi!

Các anh không định bắt hắn sao?