The Tomb of Ligeia

Çeviren: SmokeKnows ÝYÝ SEYÝRLER

Onu kutsal topraða gömemezsin.

- O bir Hýristiyan deðildi. - Burasý benim topraðým.

- Burasý Tanrý'nýn topraðý. - O zaman Tanrý onu reddetsin.

Hýristiyan merhumlarla huzur bulamaz.

Tabii ki huzur bulamaz çünkü o ölmedi.

Benim için.

O ölmeyecek çünkü ölmeyi kendisi istemedi.

Onun iradesi Tanrý'nýnkinden üstün mü?

Bunlar onun sözleri.

Ýnsan kendisini meleklere ya da ölüme...

...tam anlamýyla ancak, güçsüz iradesinin zayýflýðýndan teslim eder.

- Küfür. - Kutsanma.

Þimdi iyi dinle.

O, yattýðý topraðýn kutsallýðýný bozuyor ve iradesi kemikleriyle çürüyecek.

Her þeyi þeytanýn ruhu kadar lanetli ve ölü.

Sinirsel bir tepki.

Baþka bir þey deðil.

Baþka bir þey deðil.

Sessizleþtiniz?

Neden, neden konuþmuyorsunuz?

Ya sen? Ya sen?

Dua edin, konuþun.

Yoksa dilinizi kedi mi yedi?

Ýkiniz de cehenneme layýksýnýz.

- Tilki inine kaçacak. - Boþ ver tilkiyi! Kýzým nerede?

Kýzým nerede?

Rowena

- Rowena - Selam Christopher.

Hadi oðlum.

- Rowena, tilki- - Boþ ver tilkiyi. Bu daha ilgi çekici.

Ligeia...

Hayýr-

- Ne istiyorsun? - Çýðlýðýný duydum.

Atýndan düþtü. Hareket etmesinin sakýncalý olduðunu düþündüm.

- Tam engelleyecekken sanýrým benden korktu. - Evet, öyle görünüyor.

- Manastýrýn terk edildiðini sanýyordum. - Öyle. Ben, hizmetlim ve-

- O iyi mi? - Evet, gayet iyi, Christopher.

Verden?

Ulu Tanrým!

Sen olacaðýný-

- Gözlükler- - Güneþ ýþýðýndan etkilenme hastalýðý.

Ama sanýyordum ki- Uzun zamandýr senden haber çýkmayýnca- Yani, cenazeden sonra-

- En iyisi hanýmýn atýný getirmen sanýrým. - Evet. Tabi, kesinlikle.

Rowena, korkma.

Bu, eski bir arkadaþ.

Bayan Rowena Trevanion, Bay Verden Fell'i takdim edeyim.

- Nasýlsýnýz? - Nasýlsýnýz?

Bu güzel cennet çiçeklerini ezdiðim için çok üzgünüm.

- Çok güzeller. - Ölüm çiçekleri.

Ne kadar da uygun.

- Ben babasýný getirene kadar, onu içeri götürmelisin. - Buna gerek yok.

Korkarým var.

Kör deðilsin, deðil mi?

Hayýr. Geceleri yaþarým. Görme duyum þiddetli acý çektiriyor.

Olamaz! Hayýr! Lütfen! Lütfen, gün ýþýðý!

- Üzgünüm. Ben sadece- - Hayýr.

Hayýr, lütfen-

Üzgünüm.

Kenrick!

Þeri ve biraz keten bandaj.

Ayný kedi mi?

- Kýrýk mý? - Pek sanmýyorum ama yine de bandajlanmalý.

Hanýmefendi.

Teþekkürler.

Bu iþi iyi yapýyorsun. Nereden öðrendin?

Anlýyorum.

Seni güldürebilecek miyim acaba? Hiç güler misin Bay Fell?

Sadece kendi baþýmayken.

- Anlýyorum. - Öyle mi? Devamlý "anlýyorum" diyorsun.

- Ama anlayýþýn benimkinden kýsýtlý gibi görünüyor. - Rowena

- Rowena - Buradayým baba.

Ýyi misin? Doktor geldi mi? Harika.

- Hayýr baba. Bu Bay- - Ýyi olduðuna emin misin?

Ýyi. Sana bunu göstermeliyim. Görebileceðin en belalý tilki. Tam bir deli.

- Böyle bir þey hiç görmemiþtim. - Baba, lütfen.

- Lord Trevanion, Bay Fell- - Fell mi? Doktor. Çok kabayým.

Doktor, þu tilkiye bir bakýn. Ne düþünüyorsunuz?

Sanýrým tilkiler pek ilgi alanýnýza girmiyor.

Mýsýr'daki Nubian çölüne...

...mahsus türlerden birisidir.

Mýsýr sanatýnda, sonu kötü biten evlilikler tanrýçasý Ashtophet'in

...ayaklarý dibinde görülür...

...evcil hayvaný olarak.

Öyle mi?

Eðer Mýsýr'da bulunuyorsa, burada iþi ne?

Bir zamanlar Leydi Ligeia tarafýndan besleniyordu.

Evcil hayvan olarak mý? Bir tilki mi?

Kim böyle saçma bir iþ yapar ki?

Eþim.

Sanýrým artýk gitmeliyiz. Christopher, çizmemi giymeme yardým et.

- Sen- - Gayet iyiyim baba.

- Yanlýþ bir þey mi söyledim? - Tabii ki hayýr! - Sorun yok baba.

- Hay, tilki - Sepette Lordum.

- Hayýr, deðil! - Anlayamadým Lordum?

Sepette deðil dedim.

- Peki nereye? Yani, nasýl olur? - Cevabý sen vermelisin.

- Burada. - Ama tilki ölmüþtü.

Kedi deðildi. Anlaþýlan kedi tilkiye dönüþmüþtü.

Ama bu mümkün mü? Yani-

Mümkün olmasaydý, tilki hâlâ burada olurdu.

Sanýrým bileðin artýk acýmýyor.

Acemiliðimize geldiði için üzgünüm. Ücreti ulakla göndermemin sakýncasý olur mu doktor?

Buna hiç gerek yok.

Teþekkürler.

Hoþça kalýn.

- Ve? - Ligeia'nýn ölümü onu deðiþtirmiþ mi?

Kesinlikle deðiþtirmiþ ancak kadýný hiç tanýmazdým.

- Hep böyle asýk yüzlü müdür? - Biraz gizemli, belki de.

- Ondan hoþlanýyor musun? - Sanmam ama konuyla ne ilgisi var?

Hangi konuyla?

Çekiciliðine kim kapýlacak, kim sevecek ve hatta kim evlenecek.

- Evlenmek mi? Kim evlenecek? - Doktor, baba.

Ýnatçý cadalozun teki, deðil mi? Bence evlenene tanrý yardým etsin.

Annesi kesinlikle öyleydi, Tanrý ruhunu baðýþlasýn.

Duyduðuma göre Ligeia da, inatçýymýþ.

Peperel! Peperel!

- Nereye gittin? - Arkanýzda Lordum.

Daniels Beyiyle bir daha yemeðe gidersem vay halime. Görgüsüz herif ve kötü viskisi.

Bay Fell'den efendim.

Bunu ona ulaþtýrýn, olabildiðince çabuk.

- Köye gidiyorum. Ben- - Buna gerek yok sevgilim. Hoþça kal.

- Nice davalara. - Davalara

- Önemli bir davam var. - Hukuku nasýl benden üstün tutarsýn.

- Leydim, ben- - Teþekkürler Peperel.

Rowena?

Sandým ki- Asla, asla, asla buraya gelme.

Anlýyor musun?

Habersizce gözlenmeyi sevmem.

Dur artýk! Yeter!

Sana bir þeyler getireyim. Titreyen bir kedi gibisin...

...bu þekilde seni sokaða býrakamam deðil mi?

Buraya gel.

Saçlarýn...

...ýþýðýn parýldamalarý gibi.

Gidelim.

Sanýrým daha önce hiç mutfaða girip çay yapmadýn.

Hayýr, yapmadým.

- Ýþte. - Teþekkürler.

Bana benziyor muydu?

Kim?

Bu þekilde sessizce ortaya çýkmasýndan korktuðun kadýn.

Neden buraya geldin?

Christopher'ýn, mesajýna cevabýný getirmek için.

Aslýnda seni görmek için. Þeker?

Teklif edecek hiç bir þeyim yok.

- Sana bir þeyler teklif etmeye zorluyorsun. - Merhamet seni teþvik ediyor.

Onlara düþmemesine raðmen, insanlara acýyan kiþiler var.

Sanýrým Christopher'a da acýyorum.

O da gözlerini açamýyor.

Hayatý tamamen kanun ve mantýk üzerine kurulu.

Böyle bir hayatýn güzelliði sadece sýnýrlarý ve bunlarý kabullenmekte gizlidir.

Biliyorum.

Sanýrým fazla þýmarýk ve inatçýyým.

Ýnatçý mý? bu kelimenin anlamýný bile bilmiyorsun.

Hemen gitsen iyi olacak.

Neden?

Neden gitmeliymiþim?

Bekleniyordum.

Pek âlâ efendim.

Anlamýyorsun.

- Burada kimseyi istemiyorum. - Mutfaðýnda bile mi?

- Dur. Dur. - Býrak gideyim.

Üzgünüm.

Lütfen, býrak gideyim.

Tabi. Tabi, bu zaten, benim de istediðim þey deðil mi?

Býrakmak.

Tabi, kesinlikle, kesinlikle.

Solgun ve soðuk ve...

...ve þimdi, hayat dolu.

Onun yaþamak özlemi buydu...

...sadece yaþamaktý beni lanetleyen.

Yaþamayý o kadar çok istedi ki, kaybettiðinde..

...iradesi hâlâ canlýydý!

Gözlerim gölgeleri görüyor.

Seni görüyor...

...ve onu görüyor.

Az önce, beni Ligeia zannettiðinde...

...bana saldýrmaya kalkýþtýn.

Hatýrlamýyorum.

Çekici biri deðilim deðil mi?

Suratý asýk, karamsar-

Bazen ayyaþ bir Lord gibi sendeliyorum-

Görünüþe göre, her yaralandýðýmda sen bakacaksýn.

Müsaadenizle efendim ama Bay Christopher Gough...

...geldiðini bildirmemi istedi. Kendisi yemek salonunda.

- Yardým ister misiniz efendim? - Evet. Evet Kenrick, lütfen.

Çiziklerle-

Özür dilerim caným ama Christopher'ý görmeliyim.

- Müsaadenle. - Tabii ki.

Kenrick, iþiniz bitince Leydi Rowena'yý büyük salona getir.

Ve gözlüklerimi de getir. Sanýrým kapýnýn yanýnda olmalýlar.

Ve ayrýca Kenrick...

...o hayvaný yok etmeni istiyorum.

Balmumu.

Bir kopya.

Kendim yapmaya çalýþtým.

Anlayacaðýn üzere, antik lahitleri açmaya...

...bir toplumun hazinelerini çalmaya ve buna arkeoloji denmesine karþýyým.

Gerçekten güzel olmuþ. Yirmi, birinci hanedan mý?