The Shepherd (A Pásztor)

C-L-M-D. Kuuletko?

C-L-M-D. Kuuletko?

Tarvitsetko apua?

KUNINKAALLISET ILMAVOIMAT POHJOIS-SAKSA JOULUAATTO 1957

UPSEERIEN MESSI

Jacob!

Tästä saat!

Minä hoidan!

Hienoa! Kuka tämä tyyppi on?

Hän oli Stew.

- Haloo? - Äiti?

Freddie!

Hei, äiti, soitan vain toivottaakseni hyvää joulua.

Joten et siis saanutkaan lomaa?

Valitettavasti en. Mutta tulen kotiin parin viikon päästä.

Kerroitko Lizzielle?

Soitan hänelle nyt.

No, hyvää joulua, kulta. Kaipaamme sinua.

- Minäkin kaipaan. Kerro siskolleni... - Hyvää joulua, haisuli.

Hyvää joulua, Sal.

- Terveisiä Lizzielle! - Selvä. Hei, sisko.

Äiti?

Mitä tapahtui?

Tuli lumipallosodasta, voitko uskoa?

Joku toinen onnekas pääsee kotiin jouluksi.

Et siis lennä tänä iltana?

Todellako?

Anteeksi.

Oletko varma tästä?

Sait vasta yölupasi.

Lakenheathiin on yli tunnin matka.

Se on suora lento Pohjanmeren yli.

Sää on muuttunut yllättäen.

Ennusteen mukaan on selkeää aamuun asti...

Täydellinen yö lentää.

Kaikki vaikuttaa puhuvan puolestasi.

Taidat mennä kotiin jouluksi.

Kiitos.

Hei. Ei tarvitse soittaa tyttökaverille.

Vien sinut pois täältä tänään.

Selvä. Mennään sitten.

Olen tornista yhteyksissä.

ENSIAPU

Iltaa, Jack.

He ovat lähes valmiina.

Käännyt kurssille 2-6-5,

nouset 8 200 metriin -

Hollannin rannikon yli Pohjanmerelle.

Selvä.

Lento kestää 66 minuuttia.

Polttoainetta riittää yli 80 minuutiksi.

Laskeudut Lakenheathiin -

klo 23.25.

Lentokorkeudessa -

pidä kurssi ja säilytä nopeus 650 kilometriä tunnissa.

Heti poistuttuasi ilmatilastamme suljemme paikan.

Taivas on yksin sinun.

Onnea matkaan.

Kaikki valmista, Jack?

Kyllä. Hieno selkeä yö.

PÄÄSY KIELLETTY

Tuota, hyvää joulua.

Frohe Weinachten, Jack.

Kuten sanoitte.

HYTIN PUHALLIN JA PAINE POIS PÄÄLTÄ -

ENNEN AVAAMISTA TAI SULKEMISTA

C-D-T kiitoradalle 2-4.

Q-F-E.

1-0-1-4,

pintatuuli, 230 astetta,

18 kilometriä tunnissa.

C-D-T kiitoradalle 2-4,

Q-F-E, 1-0-1-4.

C-D, valmiina rullaukseen ja nousuun.

C-D rullaa.

Celleä lähestyy C-D,

kuitataan 2-5-6, nousu tasolle 2-8-0.

Ja sitten menoksi.

C-D.

C-D, Celle.

C-D, valmista lähtöön.

Kuittaan, lentotorni.

C-D. Lentokenttä tyhjä.

Renkaat lukittuna.

Hyvää joulua, Jim.

Hyvää joulua, Freddie.

POLTTOAINE

KORKEUS

Pahuksen kompassi.

MTR-KYTKIN

Kompassivika.

HÄTÄHARJOITUKSET

MTR-KYTKIN

Toimi.

Celle, C-D. Celle, C-D.

Kutsun Noord-Bevelandin lennonjohtoa.

Kompassivika.

Pyydän radioavusteista lähestymistä.

Ilmoittakaa RAF Lakenheathille.

Celle, C-D. Celle, C-D.

Kuuletteko?

Pyydän maasta ohjattua lähestymistä.

RAF Lakenheath, arvioitu aika...

23.40.

Celle, C-D. Celle, C-D.

Pyydän radioavustusta.

Puhukaa minulle.

Celle, C-D. Celle, C-D.

Kutsun Lakenheathin valvomoa.

Sähkövika. Vastatkaa.

POLTTOAINE

Celle, C-D. Kutsun Lakenheathin lennonjohtoa.

Useita instrumenttivikoja. Kuuletteko?

Älkää nyt!

No niin! Toimikaa!

Miten voin laskeutua, jos kukaan ei opasta alas?

HIMMENNÄ

Vaihdan hätäkanavalle.

Celle, C-D. Celle, C-D.

Kutsun Lakenheathin valvomoa. Vastatkaa.

HIMMENNÄ

Jos kukaan kuuntelee, tässä on Celle, C-D.

Instrumenttivika.

Vain nopeus ja korkeus toimivat, yritän navigoida silmämääräisesti.

Yritän lentää Norwichiin.

Laskeudun lähimmälle lentokentälle -

Miriam St. Georgeen.

Polttoainetta on vain 540 litraa jäljellä.

Luoja.

Vielä sumuakin. Voi ei.

Celle, C-D. Hätätilanne.

Kutsun kaikkia kanavia.

Vähennän kaasua ja laskeudun 3 000 metriin säästääkseni polttoainetta.

Käynnistän hätätoimet.

Lennän kolmikulmaista kuviota.

Toivottavasti joku huomaa minut tutkassa.

Se on ainoa toivoni.

POLTTOAINE

Polttoaine vähenee.

320 litraa jäljellä.

Luoja, pelasta minut tästä jamasta.

Lähetä joku johtamaan minut alas.

Polttoainetaso kriittinen.

135 litraa jäljellä.

Tämänhetkinen arvio -

kymmenen minuuttia koneen jättämiseen.

Jatkan kolmiokuviossa lentämistä.

Miksei kukaan näe minua täällä?

Miksei kukaan kuuntele minua?

Kriittinen polttoainetaso saavutettu.

Viiden minuutin päästä poistun koneesta.

Lizzie...

Jos kuolen nyt, niin...

Haluan sinun tietävän, että...

En taida pelätä enää.

Olen vain hyvin surullinen.

Surullinen asioista, joita emme koskaan tee...

Ja paikoista, joita emme koskaan näe yhdessä.

Halusin vain tulla kotiin viettämään joulua kanssasi.

Mitä jos tulisit jo sisälle?

Ulkona on hyytävän kylmä.

Tule sisälle. Pois kylmästä.

TIEDÄ, ETTEN OLE... ...VAAN ETTÄ OLEN PAHOILLANI

RAKASTAN SINUA

Tässä on C-D, kutsun kaikkia kanavia.

Mereen hyppääminen on väistämätöntä.

Tämä voi olla viimeinen viestini.

C-L... Kuuletko...