Normal

Dere har alle skuffet meg stort.

Dere vet hva dere må gjøre.

Du kan ikke mene alvor, sjef.

Jeg skulle drepe dere alle,

men gir dere en ny sjanse.

Hvis dere viser hvor lei dere dere er.

Et jobbtilbud.

Kan du ikke gjøre det?

Jeg gjør det.

Jeg gjør det.

Jeg skjønner.

Normal. Minnesota.

Dra!

Normal.

Dra og gjør det godt igjen.

TRE UKER SENERE...

En spesiell nyhet: Normal feirer

152 år siden jernbanen kom til byen.

MOTELL

Værmeldingen er fortsatt på farenivå,

med en vinterstorm i vente senere denne uken. Ser ut som...

Hvordan er motellet?

Nøyaktig slik man forventer for 55 dollar natten.

Hva spiste du til middag?

Fikk levert mat fra kinarestauranten.

- Chang Lu's? - Finnes det flere?

Nei, bare Chang Lu's.

Har du prøvd Ernies kjøttpudding? Den er fantastisk.

VELKOMMEN TIL NORMAL

Det er notert.

Dette er Penny. Jeg er opptatt.

Legg igjen beskjed, så tar jeg kontakt når jeg kan.

Hei, det er bare meg, Ulysses. Mannen din. Husker du meg?

Hvis jeg fortsatt kan kalle meg det.

Jeg vet vi ble enige om litt tid fra hverandre, at du trenger spillerom.

Men jeg ville bare si fra om

at jeg fikk en ny midlertidig sheriff- jobb i en liten by. Normal i Minnesota.

Som mange småbyer er den halvt fraflyttet.

Men den andre halvdelen er fin. Folk virker vennlige.

De har bygget opp et hyggelig lokalsamfunn her,

med tanke på hvor vanskelig det er for de fleste i landet akkurat nå.

Jeg vet ikke hva hemmeligheten deres er, men jeg trenger en dose.

Uansett er det bare i åtte uker til de velger ny sheriff.

Målet mitt er å etterlate byen nøyaktig slik jeg fant den.

Hva er greia med jakka?

Kul, ikke sant? Kjøpte den for å matche motorsykkelen min.

- Visste ikke at du hadde en. - Ikke ennå.

Jeg sparer. Tenkte jeg kunne starte med en jakke.

Den er høylytt.

Mener du for prangende?

Nei, jeg mener at den lager lyd.

Bokstavelig talt høylytt. Og jeg tror ikke den følger reglene.

- Nei. - Beklager.

Jeg bare...

Nei, la den være på. Den er kul.

SAMLET $ 16,8 MILL. TIL NYTT RÅDHUS!

16,8 millioner? Hvor i alle dager fikk byen så mye penger fra?

Lokalsamfunnet trådde virkelig til.

Det må jeg si.

Hei, ordfører Kibner! Der er han.

NORMAL SPAREBANK

Gleder meg til paraden neste uke. Alle kler seg ut.

NORMAL SHERIFFKONTOR

Har alltid villet være maskot, men ble aldri valgt.

Men jeg er ikke bitter.

RESERVERT PARKERING

Gutta tar syklene sine på alvor her.

Min kommer antakelig til å ligne denne.

Jøss, Randy. Skulle ønske kjæresten min var så skitten.

- Har du kjæreste, sheriff? - Kone. Hun har fått nok av meg.

RESEPSJON

Da får du ekstra sukker i kaffen.

- Er det for mye å be om? - Tom. Står til?

Dette er Amerika. Det som er mitt, er mitt, for faen.

Hun kan ikke snakke slik til meg.

Jeg setter på en kjele.

Jeg føler meg som Sisyfos som skyver steinen.

- Hva er problemet? - Tom er en jævla kødd.

- Faen ta deg, din... - Faen ta deg.

- Bare kommuniser problemet til meg. - Spørs hvem faen du skal være.

Hvis jeg leser dette skiltet riktig, er jeg sheriffen.

- Jeg stemte iallfall ikke på deg. - Skjønner.

Du vet at sheriff Gunderson døde? Forrige uke?

Dette er Ulysses. Han stepper inn.

- Ja, jeg hørte noe om det. - Tja...

- Så du er erstatningen? - Midlertidig.

Jeg er som en vikarlærer.

- Hvor lenge? - Dette er uke én av åtte.

God morgen, folkens!

- Morn, Blaine. Donuts! - Gammeldagse?

- Carl parkerer alltid... - Naboen hans.

Naboen parkerer i min oppkjørsel.

- En bergingsbil. - Skjønner.

Carl har hatt den siden videregående.

- Hei, Mike! - Jeg bodde der først,

- så det er like mye min eiendom. - Deler oppkjørsel.

Han sperrer meg inne!

- Jævelen tar 70 %... - Vent!

Skal jeg kjøre dit og ordne opp med Carl for deg?

Endelig. Ja takk.

- Da er det best jeg drar straks. - Takk.

Alt i orden? Da trekker jeg meg tilbake til mitt budoar.

Hvordan er det skiltet, sheriff? Holder du det varmt for meg?

Jeg gjør mitt beste.

Valget er om seks uker. Husk å stemme på meg.

Så klart.

GODKJENT

Fine folk, små problemer.

Om magefølelsen sier meg at noe er alvorlig galt, involverer jeg meg.

GODKJENT

Men jeg har sluttet å stole på magefølelsen.

Ikke at jeg ikke bryr meg lenger, Penny,

men livet er mye enklere når du bryr deg litt mindre.

Men vi er jo dem vi er.

NORMAL FYLKE SHERIFFKONTOR GUNDERSON

DØDSATTEST ANTHONY GUNDERSON

Ingenting å se her.

HJERTEINFARKT/AKUTT HYPOTERMI

REGISTERFØRER DR. WALTER VILIE

FRA PAPPA

BEVIS

Der er du. Påfyll?

Ja, takk. Litt av et arsenal.

Ja.

Er det C4?

Det stemmer.

Hvorfor har dere det?

Vet ikke.

Etter 11. september søkte sheriffen på alle slags antiterror-bevilgninger.

Hvor mye brukte han på opplæring?

Jeg bør gå tilbake til telefonen.

Døra var ulåst. Det er fy-fy.

Beklager.

Hver småby har sine særegenheter, og du kan ikke endre dem.

320 000 kilometer, og bruksanvisningen er på japansk.

Den midlertidige jobben går ut på å ikke gå i veien for dem.

Jeg er som en jordmor med våpen. Hjelper dem med en sømløs overgang.

Faen! Pokker ta.

Du!

PARKER BEDRE!

Liker håndhevelsen din.

Hei, sheriff. Velkommen hit.

Er du Ernie?

Ja, akkurat som pappa og bestefar før meg.

Hva er greia med dekorasjonene?

Bestefar begynte å samle etter krigen,

og sluttet ikke før han døde.

Er noen av dem ladd?

Hadde vel ikke vært gøy om ikke?

- Hva skal det være? - Jeg hørte gode ting om kjøttpuddingen.

Skal bli. Du må prøve paien før du drar.

...men med synkende temperatur er snø mye mer sannsynlig,

så det blir vår første store vinterstorm i år,

- og den ser heftig ut. - Jævla vær. Jævla Minnesota.

...advarer om å søke ly i morgen.

MOTELL FULLT

Si appelsin.

Hva skjer, betjent?

Jeg tror en elg stjal malingen din.

Det blir en travel dag.

Jeg vil ha din godkjenning av paraderuten.

- Ja vel. - Det er et kryss

jeg tror kan bli et vepsebol.

Og først har vi selvsagt feiring av livet hos sheriffen.

Den

tidligere sheriffen.

Du trenger ikke tenke på å si noe.

Ordføreren tar seg av det. Og det blir mat.

- Greit. - Det er spleiselag, så det blir gøy.

- Greit. - Er noen tilgjengelige?

Har en situasjon på Maynard i jernvarebutikken. Over.

Mesteparten av tiden min brukes på rampestreker.

Rapporter om to drittsekker som kjefter.

Jeg får si: "Ingenting å se her" om og om igjen, hele dagen.

- Greit. Ligg unna. - Greit.

Mike, geleid gamle Clayton vekk og arrester ham!

- For hva? - For å være en kødd.

Kødd? Heller nøysom. Amazon har 30 % rabatt på disse.

- Det virker som en rimelig pris. - Dette er Amerika! Kunden har alltid rett!

- Det hjelper ikke. - Greit.

Har kunden rett når han prøver å ruinere eieren?

- Nei. Ro ned. - Hør her, sheriff. Ikke pokker om...

Som om du trenger pengene. Du ser ut som en sinnatagg!

Hjemmet til Amazon-kjerringa, din jævel!

Folkens.

- Greit! - Folkens!

Kanskje vi kan senke temperaturen litt

foran vår midlertidige gjest utenbysfra.

- Ja. - Ikke sant?

- Kanskje vi kan gå en tur, Clayton? - Greit. Jeg går.

- Kom igjen. - Jeg går.

Dette er Amerika, Clayton. Du kan ikke gå ut av en butikk uten å betale.

- Godt poeng. Vi går en tur. - Sjokkerende.

- Maynard. Jeg går, drittsekk! - Kos deg, din gamle jævel!

- Kom igjen. - Kødd! Rasshøl!

Hvor ofte skjer det?

Par ganger i uka om jeg er heldig.

Han trenger ikke pengene. Han liker bare å terge meg.

Det er mange låser på skapet. Hva skjer der?

Stubbefjernere.