The Office

این چیه؟

شبیه یه سیم قرمزه

....خُب

.قبلاً اینجا نبود

،کامپیوتره دیگه دوایت کامپیوترها سیم دارن

مال تو نداره

واقعاً؟

.نه

.جای سیمهای دیگه نمیره

دوایت سرم خیلی شلوغه .نمیتونم در موردش صحبت کنم

.دوایت،برو گمشو اونور .خفه شو فیلیس-

چیکار میکنی؟

150متر سیم قرمز از سمساری جای دبیرستان دانمور گرفتم

.کل قرقره اش شد 20 دلار

.دیوونگی بود،عجب معامله ای

.کاریش نمیشه .من اون بالا وصلش کردم

"اداره" فصل پنجم قسمت دوازدهم "کاغذ خانواده پرنس"

:مترجم سینارجبی........................king_sina

در مورد چی صحبت میکنی والاس؟

.سلام مایکل چطوری؟

خوبم.تو چطوری؟

.خیلی خوبم

.گوش کن،همینطور که میدونی

.هنوز شغل سرپرست منطقه رو پُر نکردیم

نکردین؟ .درسته-

و متعجب بودم که میتونم کاری کنم که یه سری کار میدانی

.که معمولاً سرپرست انجام میده رو انجام بدی

،خیلی خُب،یه منطقه از کاربوندال؛تا مارشبروک

.آره .که تاحالا کاری اونجا انجام ندادیم-

یه شرکت کوچیک اونجا هستش به اسم "کاغذ پرنسس"

.نتونستم ازش گزارشی بگیرم

.چون شرکتش عمومی نیست

.ولی در مورد گرفتن بازار کارشون صحبت میکردیم

.امیدوارم بودم بتونی یکم واسم اطلاعات گیر بیاری

.باشه

یه سری چیزهایی که ما دنبالشونیم رو برات فکس میکنم.باشه؟

فکس؟ واسه چی با یه دایناسور نمیفرستیش؟

.موضوع مهمه مایکل

.خُب،پس ایمیلش کن دیوید

.اصلاً سلیقه نداری استنلی هادسون

.چرا ،دارم

در مورد چی صحبت میکنین؟

.یه بازیگر زن .که جذاب هست یا نه

دختر مورد بحث کیه؟

.هیلاری سوانک

.آه! هیلاری سوانک

.اصلاً

.چشمهاش خشنن

با موی کوتاه دیدینش؟

.شبیه هیولاهاست

.بچه ها،اون بازیگر قشنگیه

.شاید بهتر باشه بریم سر کار

.آره،بازیگر فوقالعاده ایه

.سوال این نبود .جذاب نیست-

.آره،ممنون فیلیس خیلی خُب، خیلی خُب-

واسه چی رای گیری نکنیم؟

.بعدش دیگه تمومه

.من رای نمیدم .واسه کسی مهم نیست-

کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذابه؟ .دستش بالا

خیلی خُب،کی فکر میکنه هیلاری سوانک جذاب نیست؟ .دستش بالا

5 به 5

.ممنون دپارتمان شمارش

حالا چیکار کنیم؟

،اگه صاحب شرکت کاغذ پرنس یه دختر خوشگل داشته باشه

و ما هم مجبور بشیم وسوسه اش کنیم که رازهاشون رو پیدا کنیم؟

.من وسوسه اش میکنم

.نه،من میخوام وسوسه اش کنم .من وسوسه اش میکنم-

.بزار من وسوسه اش کنم مایکل،خواهش میکنم .نه،نه،نه،خودم دارمش

.تو عاشقش میشی

آره؟خُب اگه بشم چی؟

اون موقع عشق من اولویت داره .و منم توقع دارم حمایتم کنی

.خیلی خُب،پس بیا یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم

خیلی خُب،من یه صاحب شغل منطقه ای هستم

باید کاغذ بخرم .بله-

همه چی رو درمورد قیمت ها و سیاست هاشون .میفهمم

اسم جعلیت چیه؟ .مایکل اسکارن-

.خوبه،منم یه کاغذ فروشم که دنبال کار میگردم

.همه چی رو در مورد هزینه ها و حقوقشون میفهمم

.خیلی خُب .بعدشم همدیگه رو توی رستوران دنی میبینیم-

.و پرونده رو تکمیل میکنیم .نه،نه،نگفتم دنی،گفتم رستوران آیهاپ-

.نه،گفتم رستوران دنی آیهاپ،میریم آیهاپ-

.میدونی چه احساسی در مورد آیهاپ دارم .دوباره شروع نکن-

نکن....میدونی چیه؟ .سوسیالیست-

.نمیخوام دوباره وارد این بحث بشم .خیلی خُب-

.از آیهاپ لذت میبرم

.منم یه لیوان قهوه میخورم

.تو کلوچه میخوری و خوشتم میاد

.مغازه بغلیشون واسه اجاره است

که چی؟

.معنیش اینه که در حال توسعه نیستن

.شاید دارن کوچیک میکنن .نه-

.میتونن در حال کوچیک کردن باشن .نه،چون علامت وسط مغازه است-

دقیقاً بالای مغازه شون.هیچ علامتی از اینکه .تکونش داده باشن نیست

!آها

.آره

موقع ناهاره،ولی هیچ علامتی از ورود و خروج .کسی نیست

.معنیش اینه که مشتریهای جدید رو واسه ناهار نمیبرن

.معنیش اینه که کارمند جدید نمیخوان

.بازم معلوم میشه که در حال گسترش نیستن

.آره،تو آسمون ابره

.معنیش اینه که میخواد بارون بیاد .واسه کاسبی بده

آره،اگه ابر آلتوکومولوس بودن و .سیرواستراتوس نبودن

.واسه چی....خیلی خُب

.مایکل .حالا هرچی-

.ابرهارو درست تشخیص بده .خفه-

.خیلی خُب.الان میری داخل

.منم ده دقیقه دیگه میام

.تاحالا هیچوقت همدیگه رو ندیدیم .کاملاً غریبه ایم

.درسته .همچنین به یه علامت احتیاج داریم

.که اگه خطری بود بزنیم بیرون .باشه

و اون علامت اینه که .لبهاتو بلیسی.امتحان کن

.نه،نه،این شکلی

.خوبه

آماده ای؟ .آره-

.خیلی خُب،کوسه ها وارد میشن

.توی طبیعت یه چیزی هست به اسم زنجیره غذایی

.یعنی کوسه ها کوسه های کوچیک رو میخورن

.و کوسه های کوچیک،کوسه های کوچیک تر رو میخورن

.و همینطور ادامه داره

.تا وقتی که برسی به کوسه ی تک سلولی

.حالا کوسه ها رو با شرکتهای کاغذ عوض کنین

و همه چیزی که در مورد کاسبی لازمه بدونین .همینه

.سلام .سلام-

.سلام .سلام-

.سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟-

.اسم من مایکل اسکارنه

.من یه کاسب محلی ام

.و میخوام در مورد شرکتتون بیشتر بفهمم

.لطفاً بیاین داخل .ممنون-

توی چجور شغلی هستین؟

.یه شرکت حقوقی هستیم

.فکر میکنم کاغذ مورد نیاز اصلیتون ،کاغذ معمولی اداریه

میدونی چیه؟میخوام در مورد یه چیزی .باهاتون صادق باشم

،جایی که زندگی میکردم،تامین کننده کاغذمون .مشتریهای بزرگ زیادی داشت

.و منم احساس نمیکردم اولویت داشته باشم

فکر کنم سوال من از شما اینه که

چند تا مشتری دارین؟

.تقریباً 80 تا

واقعاً؟اینقدر؟

.به نظر عملیات خیلی بزرگی نمیاد

.خُب،فقط منم و زنم و پسرم

کی مغازه راه انداختین؟

.موقعی که از ویتنام برگشتم این مغازه رو راه انداختم

!ویتنام .شنیدم خیلی دوست داشتنیه

هر طرف سه دقیقه داره که .آماده بشه بحث رو شروع کنه

.موضوع :هیلاری سوانک قشنگه

جذاب .جذاب

.بحث سر اینه که جذابه یا نه

چه فرقی داره؟

.جذاب ،قشنگ،زیبا،داریم در مورد یه چیز صحبت میکنیم

.خیلی فرق داره ،یه نقاشی میتونه قشنگ باشه

.ولی نمیخوام مُخ یه نقاشی رو بزنم

.خیلی خُب.زیادی اطلاعات دادی

یعنی حتی کاغذهای مخصوصتون مثل کاغذ 94 درصد شفاف دورو رو هم

با کاغذهای معمولی قدیمیتون توی یه کامیون میزارین؟

به عنوان یه وکیل خیلی در مورد کاغذ اطلاعات دارین

.خُب،بخاطر اینه که من نابغه اَم

واقعاً؟ .آره-

،خُب،در مورد بعضی چیزها .و بقیه چیزها خیلی هم احمقم

.اینجارو داشته باش این لیوان که میگن اینه؟

لیوان اینه؟ باید با این چیزی بنوشم؟

.خنده شغل منه

.گریه بازی منه .قانون تخصص منه

......خب .سلام-

.میخواستم واسه شغل درخواست بدم

.سلام

.متاسفانه الان استخدام نداریم

واسه چی از شر این یارو خلاص نمیشین؟

.اون پسرمه

.حالا دیگه من پسرتونم .میتونین اینو توی تعطیلات ببینین

.دوایت شروت

.من یه فروشنده کاغذ توی یه شرکت رده دومم به اسم داندر میفلینم

.من فروشنده برترم .و دنبال یه مبارزه جدیدم

...من میگم شما مثلاً

40 تا مشتری رده بالا دارین؟

.80 تا رو امتحان کن

.80 تا؟ این که هیچی نیست

.من خودم 90 تا مشتری دارم

.بهتره مراقب باشین .ممکنه یکی از میدون به درتون کنه

.خُب،امیدوارم اینجور نشه

.منم همینطور

به نظر من همه ما به بازیگرها به چشم .اشخاص افسانه ای نگاه میکنیم

.میدونی؟اونها رو به چشم واقعیت نگاه نمیکنیم

بهمین خاطر،اونها رو به عنوان اشخاص واقعی .نگاه نمیکنیم

جدی میگی؟ .جیم،یه عکس نشونمون بده

.کوین بیخیال .آره،خفه شو کوین

.....نه،ولی داره این حرفهای قلمبه سلمبه

.اصلاً یه چیز درونیه

.منصفانه است .میدونی چیه کوین؟یه لطفی بکن

واسه چی چشمهاتو نمیبندی؟

.خیلی خُب

.حالا تصور کن هیلاری سوانک واقعاً اومده تو این دفتر

:میاد پیشت.میگه

.کوین ملون،الان پروفایل اینترنتیت رو خوندم

.و هیچی دیگه جز اینکه الان ببوسمت نمیخوام

،حالا یه چیزی بهم بگو جذاب هست یا نه؟

.....این مناظره رو تموم میکنه یا

هی،کوین،چیکار میکنی؟

"نه،"جذاب هست؟" با "میکنیش ؟ .فرق میکنه

.به بازی احترام بزار