Tougen Anki (桃源暗鬼)

In the 24 ALIVE HERE

IN THE 24 ALIVE HERE

Chimidoro no hibi shousoukan to

Dias sangrentos e sentimento de angústia

Nozokikomu sono aizu ni

Espreitando por um sinal

Mebaeru yume mugamuchuu de

Absorto em um sonho que brota

so far so far

tão longe, tão longe

In the 24 ALIVE HERE

IN THE 24 ALIVE HERE

Otogibanashi kurau juuseion

Contos de fada devorados por sons de tiro

Muketa sono saki what's dream?

Que sonho aguarda no fim do caminho?

Kainarasu zetsubou to eikou

Desespero e glória domesticados

just something you prayed to God

Só algo que você pediu a Deus

Negai wa mujou ni kiete

Seu pedido desaparece sem piedade

Tadashisa mo toki ni kurai tsukushite yare

Mesmo o que é correto, às vezes, deve ser devorado

So far from who I was

Tão longe de quem eu era

Mikansei na hou ga

Estando incompleto

Dareka wo omoiyarerun datte

É mais fácil empatizar com alguém

Musabetsu ni bokura kitto

Sem discriminação, nós iremos

Ataerareta shimei wo mattousunda

Cumprir sem falta com a nossa missão

So far from who I was

Tão longe de quem eu era

So far from who you were

Tão longe de quem você era

I'm afraid

Tenho receio

Kanashisa mo hijou na hodo

Que a tristeza, cruelmente,

Itami wo mashite iku

Vá aumentando a dor

In the dreaming overnight

Nos sonhos durante a noite

Obrigada!

Achei que não tinha como eu perder...

Que não tinha como...

Droga, subestimei ele...

A única coisa que sinto é o calor...

Manaka...

Eu queria ser um pesquisador na Organização Momotaro.

Porque não tinha interesse na morte dos outros.

Após passar dias dissecando Onis repetidamente, com indiferença, as manhãs

eram reconfortantes.

Porém...

Ei!

Você aí... vem trabalhar pra mim!

Manaka Momobe

Manaka Momobe.

Eu detesto esse homem.

Ele entorta a vida das pessoas de forma repentina.

Me recuso.

No dia seguinte, fui transferido para o batalhão do Manaka.

As ordens superiores são absolutas.

Manaka era esplêndido e caloroso,

e seus colegas confiavam fortemente nele.

Ele também tinha em si uma compaixão a ponto de rezar pelos Onis que matava.

Algo que eu não compreendia.

Desde muito pequeno, quando meus pais foram mortos por Onis,

eu sentia muito claramente que algo dentro de mim havia perdido seu calor.

Não havia uma chama em meu coração que eu pudesse queimar por vingança.

Cheguei até a me sentir leve ao não ter mais pessoas com quem me importar.

Meus pais davam tudo de si na Organização Momotaro,

então quase nunca estavam em casa.

Quando eles morreram, eu só pensei "é mesmo?".

Seja bem-vindo.

Essas são minhas amadas esposa e filha!

Ele me falou de sua família, e no dia seguinte...

Começou a me levar todo dia para comer em sua casa.

Cada vez que Manaka me arrastava junto,

eu sentia que minha vida ficava confusa como um labirinto.

Pessoas vivem, depois morrem.

É para ser um caminho simples, de mão única.

Ao nos relacionarmos com as pessoas, a vida vira um labirinto complexo.

Eu achava que algo sufocante...

Mas me fez sentir o gosto da comida depois de muito tempo.

E por que é que você quis construir família estando nesse ramo?

Não vira só um ponto fraco seu?

Que papo é esse?

Elas são minha motivação pra voltar vivo, você não vê?

Aliás, pare de fumar!

Me recuso.

O que você ama vira seu ponto fraco.

Essa verdade se tornou realidade.

No momento em que ele entrou em uma casa em que viviam Onis,

ele viu uma criança Oni.

Por um segundo, ele pensou em sua filha.

Dada a abertura, ele acabou fugindo.

O Oni entrou em frenesi na cidade

e fez um mar de sangue.

E então, pro seu azar...

A família de Manaka havia saído para fazer compras e estava no local.

Manaka matou o Oni, mas...

Ele não conseguiu proteger sua esposa e sua filha,

que morreram.

Eu... estava errado.

Ter compaixão por Onis... foi um erro.

Se eu fosse mais cruel...

minha família não precisaria ter morrido.

Devemos aniquilar rapidamente os Onis.

Sem misericórdia, nem mesmo para crianças.

Não pode acabar assim...

É doloroso demais...

Tsubakiri...

Use... o meu cadáver...

Por favor...

Então, eu usei o cadáver de Manaka,

e quando percebi, tinha virado capitão.

Mas, tudo bem.

Eu ainda não perdi...

Não é, Manaka?

Ainda não é o fim, certo?

Eu vou acabar...

Com o seu remorso...

Enquanto houver Onis nesse mundo...

nós continuaremos...

juntos...

Venci...

Incrível...

Mei! Aqui é perigoso, vamos fugir!

Onde é a saída...

Moço!

Moço! Moço!

Sr. Mudano...

O que vamos fazer com isso?

Ela se fechou aí...

Além de serem muitos, o Mudano é complicado.

Ela não tem poder sobrando para selar as passagens.

Deixem ela aí.

Tudo bem mesmo?

Isso vai desabar. Temos que priorizar o resgate dos que estão lá dentro.

Rápido.

Você...!

Oie.

Cê tá vivo?

Cortaram a minha carótida, achei que ia morrer!

Bom, eu meio que bebi meu próprio sangue e me recuperei...

Pra ser sincero, foi sorte eu conseguir me recuperar.

Eu vim escondido pra cá e tratei dos feridos.

O resto tá se preparando pra fugir.

Que horror, hein?

É, eu também acho...

Por último...

O que achou do poder de Kishin do Shiki Ichinose?

Foi aterrorizante...

Mas, ao meu ver...

Pareceu que... ele usou a própria vida como combustível...

Ei...

O que é isso de poder de Kishin?

Eu te explico. Mas primeiro...

Precisamos sair daqui.

Tsubakiri...

O que cê tá fazendo morto?

Você não pode morrer, Tsubakiri...

Afinal...

Sua filha...

Acabou de nascer, não foi?

Tsubakiri não sabia dizer por que quis ter uma família,

mas sem dúvida foi por influência de Manaka.

Excêntrico. Sinistro.

Não eram poucos que chamavam Tsubakiri assim.

Porém, ele se manteve firme.

Fiel ao seu estilo de vida.

Um homem que, após conhecer outro,

passou a viver fiel à sua alma de Momotaro.

Tsubakiri Momomiya.

Tsubakiri Momomiya: Morto aos 31 anos

Morreu aos 31 anos de idade.

Onde eu...?

Oh, você acordou.

Dr. playboy?

Emprestamos uma pousada gerenciada por Onis.

Já passou das 5 da manhã, então os outros alunos estão descansando em seus quartos.

Professor...

Parabéns por derrotar o Tsubakiri.

Saquei...

Então eu ganhei...

Mas...

O pai e a mãe da Mei... não vão voltar, né?

Realmente.

Perdemos demais para comemorar.

Mesmo assim...

Não temos escolha senão ir em frente.