On Chesil Beach

- Entonces, comenzamos con "mi". - La tónica.

- No, "mi". - Está bien. "Mi".

Imagina cuatro compases de esos. Sabes a qué me refiero.

Me levanté por la mañana La cabeza me mataba

- Y luego: "La". - La subdominante.

Me levanté por la mañana La cabeza me mataba

Lo mismo, pero con otro acorde. ¿Ves?

- Es difícil. - De nuevo con "mi"...

Me levanté por la mañana La cabeza me mataba

Y, bien, esta es la parte emocionante,

cuando llega hasta la nota "si".

La dominante.

Y luego dice algo como:

Le diré a esa mujer infiel...

Volvemos con "la".

Me está volviendo loco...

Y, luego, un detalle maravilloso: El cambio a "si" séptima.

Quizá sea mejor séptima menor.

Y con eso volvemos a "mi".

- ¿Y es verdad? - ¿Qué cosa?

- ¿Te estoy volviendo loco? - La verdad es que sí.

El Primer Ministro MacMillan...

ha estado negociando en Washington...

con el Presidente de Estados Unidos, el señor John Kennedy.

El tema principal que trataron...

fue un proyecto de tratado de desarme.

Esta noche no. Gracias.

Perfecto.

Ahora, escucha.

¡Maldita sea!

Qué buenos microtonos.

Como una pandilla de gatos enfermos.

Prefiero los tuyos.

No tengo problema si quieres escuchar al tal Hank... ¿O era Elvis?

Chuck Berry.

No te preocupes. Ya no sirve. Se rindió.

De verdad, puedes ponerlo. Me parece que es algo...

- ¿Algo qué? - Bueno, algo alegre.

¿Chuck Berry?

- ¿Qué más? - Y, ya sabes, animado.

¿Sabes algo? Creo que debes ser la persona más cuadrada...

de todo Occidente.

- Pero me amas. - Por eso te amo.

Fue precioso, Florence.

- Nada salió mal. - Hasta mi madre se comportó.

¿Crees que sabía lo que estaba pasando?

No lo sé. Puede que lo supiera.

Pobrecito.

Con cuidado.

Eso. Muy bien.

¡Agárrala!

¡Maldita sea!

Dámela.

Escucha, está decidido.

Si tenemos una niña, se llamará Chloe.

Chloe.

Sí, es precioso.

¡Rayos! No le hagas caso.

Tienes que ir a ver.

Buenas tardes, señor. La cena que ordenó.

No tan temprano.

Señora.

- Con cuidado. - Señor.

No, mejor cerramos un poco las ventanas. Hace...

- No tanto. - Así.

Un poco más. Sí, así. Gracias. Y corre las cortinas.

- Sí, señor. - Corre las cortinas.

- Una frente a la otra. - Sí, señor.

Las sillas.

Felicitaciones por las Nupcias

- Está muy rico. - Muchas gracias, señor.

¿Se...?

¿Se quedarán ahí toda la tarde?

Nos encargamos de servir la carne, señor,

y luego nos retiramos.

- Te amo. - Y yo...

Gracias.

Si en algún momento necesita algo,

sólo tire fuertemente de la cuerda.

Que disfrute de la velada, señor.

Sí, buenas noches.

Claro.

Lo siento.

Gracias.

Niñas, ¿pueden bajar? Necesito que me ayuden.

¡Cielos!

En el jardín, por favor.

- Marjorie. - Estaba arriba.

- Ella me oía. - Harriet.

- No pasa nada. - Ven, Harriet. Papá nos llama.

- En el jardín. Rápido. - Ella me entendía.

- Me estaba escuchando. - Lo sé.

Pero también puede escucharte con la ropa puesta.

No, necesita poder conectarse.

Como las noches son más cortas, ya no duerme tanto.

- Pero no quiere bajar. - No, nunca bajará.

Estamos a salvo.

Marjorie Mayhew, acabaré en la cárcel por tu culpa.

Ayuden a su madre a vestirse.

Ven, mamá.

A medida que te alejas más por la playa, las piedras se van haciendo más grandes.

¿Sí?

Bueno, durante miles de años,

las tormentas han erosionado las piedras...

y así, cuando los pescadores llegan a la costa de noche,

saben exactamente dónde están.

Eso es lo que se cuenta.

Podríamos volver a salir.

- ¿Ahora? - ¿Por qué no?

Trae el vino y algunas frutas. Falta mucho para que se haga de noche.

Pero no sé si podamos dejar aquí todo esto.

El almuerzo me dejó con poco apetito.

Pero, Flo, les tomó mucho esfuerzo. No podemos...

Sí, pero está muy lindo afuera.

Pero nosotros ya estamos aquí dentro.

Y tú estás muy bella. No dejo de pensar en lo bella que estás.

Supongo que tienes razón sobre...

¡Cielos! Discúlpame. ¿Te estoy incomodando?

Claro que no.

¿Sabes qué?

Puedo hacer que traigan el calentador de platos.

Saldremos el tiempo que quieras.

No, es una tontería.

No creo que pueda soportar que vuelvan a entrar.

- Será menos de un minuto. - ¡No, por favor!

¡Por Dios!

- Es nuestra primera discusión. - No es así, Florence.

- Sí, y es por mi egoísmo. - No estamos discutiendo.

- No eres egoísta. - Discutimos.

Y todo por mi culpa.

¿Y qué dicen tus amigos de Aldermaston?

¿Del maravilloso muro que construyeron en Berlín el mes pasado?

Es una molestia para la izquierda, ¿no?

Lo odiamos. Todos lo odian.

Hicieron de ese país un campo de concentración...

con el beneplácito de la URSS.

- ¡Un gran día para el socialismo! - ¿Y la escuela?

- Un millón de soldados rusos... - Estuvo bien.

Por toda la frontera.

¿Y qué crees tú que impide que sus tanques?

¿Crucen el Norte alemán?

- El sentido común, me imagino. - ¿El sentido común? ¡Qué disparate!

Es la bomba, la que quieres prohibir.

El comunismo se autoproclama como un credo expansionista.

Es nuestra bomba nuclear la que los disuade.

Tan sencillo como eso, amor. Necesitamos una medida disuasoria.

¿Recuerdas que hace unos meses?

¿Conocí a un chico en las reuniones de desarme?

Lo invité a tomar el té mañana.

- ¿Un chico? - ¿Es un bohemio?

- No. - ¿De barba y sandalias?

- No. - ¿A qué se dedica?

- Es un bohemio. - Cállate.

Es como yo. Acaba de graduarse.

- ¿De qué Universidad? - University College.

Querida, esa está en Londres.

Y es para hijos de comerciantes. Florence...

Forman buenos ingenieros.

Exactamente.

¿A qué se dedica su padre?

Quieres saber si es obrero o de los nuestros.

Sí, más o menos eso quería decir.

Su padre es el Director de una escuela en Henley.

¿Y qué piensa hacer con su vida tu joven amigo?

No investigué sus planes para el porvenir...

ni tampoco su estatus socioeconómico exacto.

No organicé una boda. Lo invité a tomar el té.

De maravilla. Pásame la nueva verdura. ¿Cómo es que se llama?

Guisante mollar.

Diría que fue el día en que compré mi primer pasaje de tren.

Creo que tendría unos 13 años.

Cuando estaba en la fila, mi corazón latía muy fuerte.

La noche anterior había practicado lo que iba a decir,

como el monólogo de una obra de Shakespeare.

Y cuando llegó mi turno, dije con una voz débil y temblorosa:

"¿Me da un pasaje de ida a Londres, por favor?".

Ni un sólo error.

Camino a la entrada con el ticket en la mano...

pensé: "Lo hice.

"Lo logré. Soy parte del mundo, soy una adulta".

Bueno, el mío fue cuando supe la verdad...

de lo que le había pasado a mi madre.

Como le prestamos una pieza de Holman Hunt a Nueva York...

y una de Burne-Jones a Edimburgo,

decidí no mover la de Tiziano, ni la de Rubens, como nos lo pidieron.

En cambio, traeré de la tienda dos piezas magníficas de Uccello.

- No conozco a Uccello. - Ay, cariño, es magnífico.

Un pionero de la perspectiva del siglo XV.

- Fue matemático. - Retrocede un poco.

Estupendo con los animales: Aves, paisajes,

árboles de color natural.

Lionel, te encantaría sobre todo...

Crecí acostumbrado a su manera de ser, como si fuera lo más natural.

Igual que todos.

Pero cuando oí esa frase horrible,

todo cambió.

Daño cerebral.

De repente, la ví como todos la veían.

Debió haber sido terrible.

Siempre fuiste muy amable con ella.