Lovely Us (Ru ci ke ai de wo men / 如此可爱的我们)

چیشده؟

معلم فنگ الان اومد گفت

اسم خودمون و دانشگاه مورد علاقه امون رو

روی تخته بنویسیم

بیاین

برید

بریم

زود زود

همه جاش که پره

بنویس

اما دیگه جایی نیست

اینجا یکم جا هست

بابا از خودتو پاک کن عین آدم کوچیک بنویس

نخیر نمیشه که رویامو پاک کنم

پس من چه خاکی به سرم بریزم؟

مگه توام نمیخوای دانشگاه چینهوا یا پکینگ بری؟

اینطوری خوبه

شما دوتا چیکار دارید میکنید؟

حتی قلب هم کشیدین

چه خبره؟

میخواین روی این تخته مقدس عشقتونو بهم اعتراف کنین؟

...نه بابا

این مزخرفات چیه گلم؟

فقط داشتم آرزومو باهاش شریک میشدم

چنگ زی

هوانگ چنگ زی پاشو

شیر و نون آماده شدن

باشه

زود باش

توی این هزار روز آخر

...هزاران بار شنیدم

زود باش

زود باش بیا

زود باش بخور

زود باش نکته بنویس

نکته های سمت چپ رو نوشتین؟

صبر کنین

یه لحظه صبر کنین

صبر کنین

زود برم دستشویی

جلسه نکات مهم جلو افتاده

چنگ زی من میرم برا خودمون جا بگیرم

تو زود برو دستشویی بیا

اما عجیبه

وقتی سعی میکنی

گذر زمان رو یواش تر بکنی

برعکس سریعتر میشه

بعد از امتحانات

فارغ التحصیل شدیم

به سلامتی

چتونه؟

الکل نباید بخوری

چرا؟

ما که دیگه فارغ التحصیل شدیم

نمیشه یه نوشیدنی درست و حسابی بخوریم و جشن بگیریم؟

ضد حال

جین شیائو

اون لیست آرزوها رو تموم کردی؟

چه لیست آرزویی؟

مگه توی مسابقه سعی کن نخندیِ شود

قرار نذاشتیم که

یه آرزوی جین شیائو رو برآورده کنیم؟

بابا دیگه شماها چقدر اونو جدی گرفتین

مگه قرار نشد که بیخیالش بشیم؟

هر کس یکی برداره

من توی تعطیلات تابستون

هر فیلم جدیدی که به سینما اومد، جین شیائو رو مهمون میکنم بریم ببینیم

هر فیلم جدید؟

جین شیائو به نظرت یکم زیادی نیست؟

میشه یکی دیگه بردارم؟

خیر نمیشه

مذاکره واینا نداریم

این خسیس بازی ها چیه

حالا مگه تو تابستون چندتا فیلم جدید اکران میشه؟

من برای جین شیائو

در تابستان بستنی میخرم

جین شیائو این که خیلی آسونه

من جین شیائو رو

یه تور یه روزه آکواریوم میبرم

جین شیائو کی بریم؟

این اواخر خیلی وقت آزاد دارم

مال تو چیه؟

شوخیت گرفته جو جین شیائو؟

من با جو جین شیائو

هر وقت که خواست

به کتابخونه میرم

خواهر گلم ما دیگه فارغ التحصیل شدیم

دیگه کتابخونه رفتنت برای چیه؟

نمیشه یکم به مغزت استراحت بدی؟

میتونیم بریم یه جای دیگه

مثلا کافی نتی کلابی چیزی

شهر جیانگ شیا؟

آره درسته جیانگ شیا

مامان چنگ زی

راستش قبل از این که بیام اینجا

با معلم چنگ زی راجبش کلی حرف زدم

ما امیدواریم

که شما چنگ زی رو حمایت کنین

تا توی مسابقات نویسندگی تفکر نوین شرکت کنه

آزمون ورودی دانشگاه دیگه تموم شده

اما برای امتیازهای دیگه

من مطمئنم که

توی این مسابقه

نتایج خوبی میگیره

به علاوه

معروفیت و صلاحیت این مسابقه

تو کل کشور

پیچیده

فکر میکنم باید این شانس رو

بهش بدین تا

رویاش رو پیدا کنه

آقای یان

منظورتون رو متوجه میشم

شانس تمرینی خوبی برای چنگ زیه

حتی اگه بتونه تو همچین مسابقه ای شرکت کنه

ولی نتیجه خوبی نگیره

بازم خودش خیلیه

درسته درسته

چقدر شما فهمیده این

اما یه مشکلی هست

منو پدرش

باید بریم سرکار

همینطور که میدونین جیانگ شیا و چینگ شویی

خیلی با هم فاصله دارن

اگه تنهایی بره اونجا

فکر نمیکنم درست باشه

...همینطور نمیتونم بذارم

نگران این نباشید

ما ترتیب همه چیز رو دادیم

خواهرزاده ی معلم فنگ

لیو گائوشوـه

چنگ زی هم میشناستش

اونم توی این مسابقه شرکت میکنه

این بچه

خیلی فهمیده

و عاقله

اون با چنگ زی میره

و مشکلی هم پیش نمیاد

مامان اینقدر بهش نگاه نکن

مهم نیست هر چقدر بهش نگاه کنی تو دانشگاه درست و حسابی قبول نمیشم

مطمئنی جوابایی که دادی درستن؟

چطور میتونی توی سوالات چند گزینه ای

انگلیسی 9 تا اشتباه بکنی؟

جین جائو

اشکالی نداره

حتی اگه امسال نتیجه ات خوب نشد

میتونی دوباره سال دیگه امتحان بدی

خیلی ها یک سال پشت کنکور میمونن و دوباره امتحان میدن

کی گفته من میخوام یک سال پشت کنکور بمونم؟

من گفتم

با این نتیجه قشنگت

کدوم دانشگاه راهت میدن؟

همه چیز که دانشگاه نیست

به جز دانشگاه رفتن

نمیشه من یه آینده دیگه انتخاب کنم؟

مگه میشه

درس و دانشگاه رو ول کنی؟

وقتی چند بار آزمون دادم و آخرش هیچی به هیچی شد

دیگه مطمئنم

اینجوری فکر نمیکنی

هه جین جائو

فکر کردی من الان دارم الکی برای خودم حرف میزنم؟

چطور میتونی

اینقدر نسبت به زندگی و آینده ات بیخیال باشی؟

مامان، من خودمو میشناسم

همین که وقتمو الکی روی کارهایی که

بهشون علاقه ای ندارم و یا توشون خوب نیستم، هدر نمیدم

یعنی نسبت به زندگی و آینده ام جدی ام

فکر میکنی من خودم به فکر درس و دانشگاه نیستم؟

من سعیمو کردم

من برای دانشگاه رفتن ساخته نشدم

مامان این اولین و آخرین باریه که

من امتحان ورودی دانشگاه میدم

شاید شما فکر کنی که من میتونم بازم امتحان بدم

اما من میدونم که

همه دنبال

نتیجه خوب نیستن

بعدشم نتیجه خوب یعنی چی؟

من فقط میخوام یه آدم عادی باشم

یه میوه فروشی کوچیک میزنم

یا کار تو مغازه خودمون رو ادامه میدم

من با همین کارها خوشحالم

به این میگن زندگی

این انتخاب منه

عواقبشم خودم به عهده میگیرم

هر کس یه رویایی برای زندگیش داره

بذار اون آدم های خارق العاده

همونطور خارق العاده بمونن

من فقط میخوام یه آدم

شاد و معمولی بمونم

کجا داری میری؟

خودمو خالی کنم

یعنی دوباره امتحان نمیدی؟

بیخیالش بابا

من که نمیخوام اصلا برم دانشگاه

پس میخوای چیکار کنی؟

پادشاه لیچ قدرتمند توی آزروث بشی؟

هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم

ولی خوش به حال جین شیائو و چنگ زی

اونا میدونن چیکار میخوان بکنن