Nowhere Special

BARBEARIA GENTS

ALGUM LUGAR ESPECIAL

Oi, Michael.

Você está bem?

-Oi, papai. -Olá.

Você foi um bom garoto?

Oi, Deirdre.

Ele estava muito quieto.

Tão bom quanto ouro,

mas ele não quis terminar o chá.

Por que você não comeu o que Deirdre deu a você?

Eu estava esperando você.

Sente aqui.

Tudo bem, eu cuido disso.

Espero ter colocado tudo onde você gosta.

De qualquer forma, você pode me avisar da próxima vez.

O Serviço Social quer que eu volte na próxima semana.

Que bom.

Certeza que está tudo bem?

Bem, então é isso.

Tchau, Michael.

E não canse seu pai.

-Michael. -Tchau.

Obrigado, Deirdre.

Sem problema.

Podemos brincar agora?

Sim.

Vamos comer algumas uvas primeiro?

Sim?

Tudo bem.

Cinco.

Alguém na escola não lava o cabelo.

Cinco.

"Desça: gritou o pai.

Você estará muito mais seguro

ao meu lado".

Página.

"Mas então a multidão abaixo aplaudiu

para ver uma tartaruga

tocar uma nuvem.

Eles nunca tinham visto um menino tão corajoso.

Ele acenou para o seu pai".

Página.

"E quando ele chegou do outro lado,

o coração de seu pai estava cheio de orgulho.

Venham ver: ele chamou a todos.

Aquela tartaruga na corda bamba,

-é o meu filho". -De novo.

Vamos, Michael, está tarde.

Hora de dormir.

"Agora me deito para dormir,

rezo ao Senhor que minha alma Ele guarde.

Que Deus me proteja durante a noite.

E me acorde com a luz da manhã".

Amém.

Boa noite, Michael.

Ouça, a mãe do Sam vai buscá-lo na escola.

Você pode levar o cachorro dele para passear.

Eu quero um cachorro.

Por favor, não brinque com a comida.

Vou pegar Coco Pops amanhã para você.

Só tente terminar o suco de laranja.

Divirta-se, Michael.

E preste atenção na Srta. Rose.

Onde está a minha mãe?

Eu já te falei, Michael, ela teve que ir embora.

Para muito longe?

Sim.

Para muito longe.

Beijo.

Oi, Michael.

Te vejo lá dentro.

Sim, o trajeto pode ser difícil às vezes, mas vale a pena

quando você volta para isso todas as noites.

Paz e sossego,

rodeado por vegetação.

Ele gosta da natureza?

Somos pessoas que gostam de atividades ao ar livre.

Gostamos de fazer longas caminhadas,

como pode ver.

Estávamos pensando

em talvez adotar um cachorro.

Eu sei que Michael adoraria um cachorrinho

para poder ser responsável.

Isso é ótimo.

Esperamos que o menino tenha a mesma infância que nós,

não fique apenas no computador o dia todo.

E aqui ele está livre para correr, não será mimado,

livre para subir em árvores

e cair delas.

Quer dizer, vamos cuidar dele obviamente, mas você sabe o que quero dizer.

Não, tenho certeza que ele vai adorar subir em árvores.

Ele é um menino quieto, mas ele escuta e sempre se comporta bem.

Ele é muito popular na escola.

Sempre me dizem que ele é um ótimo garoto.

Ele é amoroso,

atencioso.

Ele é um menino feliz.

Eu quero...

Ele merece uma família normal,

dois pais.

Uma casa de família amorosa.

E todas as oportunidades que nunca tive quando criança.

Olhe para aquele também.

Você bateu a cabeça, está bem?

-Estou bem. -Tem certeza?

Quero que ele possa fazer todas as coisas

que eu nunca consegui,

que eu nem pensei sobre.

Entendemos isso.

Pintamos um dos quartos de azul,

mas se ele não gostar, sempre poderemos mudar.

E, claro, poderemos pagar a melhor educação

para nosso filho.

Quero dizer, o seu filho.

Como você sabe, Celia é professora do berçário.

Poderíamos colocá-lo na escola dela.

E talvez mais tarde,

ele poderá frequentar o meu próprio colégio interno.

Eles são muito interessados em ter filhos de ex-alunos.

Bem,

sim, mas,

ele está indo bem onde está.

Sabe, não é muito longe, ele tem amigos.

É claro, nós

seguiremos suas orientações.

E o que ele sabe sobre a sua situação?

Nada, quanto menos ele souber, melhor.

E a mãe biológica?

Não há mãe biológica.

Consegue ver?

Consegue ver os insetos ali?

E no futuro?

O que você gostaria que seu filho soubesse sobre você?

Para se lembrar.

O que você gostaria que

a sua nova família...

Eu sou um limpador de janelas.

Um, dois, três, seis, sete, doze, quinze, quatorze.

Pense só, Michael,

todos aqueles caminhões,

levando tantas coisas, para tantos lugares.

E todos aqueles carros

com pessoas indo para o trabalho,

ou para ver os amigos distantes.

Um dia, Michael,

você gostaria de morar em outro lugar?

Em uma cidade diferente, ou em uma casa diferente?

Eu gosto de casa.

PAPAI NÚMERO 1

Eu não quero pensar nisso,

compreender a morte.

Agora não, ainda não.

Ele é muito jovem.

Ele vai pensar que isso vai acontecer de novo,

com sua nova família,

todos aqueles ao seu redor.

Ele vai ficar pensando que vai morrer também.

Quer dizer, você sabe.

Que tipo de infância é essa?

John, uma caixa de memórias é diferente.

Ele não vai precisar agora, mas vai precisar.

E seus novos pais também vão precisar.

Sabe, John,

pode chegar um momento

em que ele vai pensar em você todos os dias.

E ele vai precisar de algo para começar,

algo físico, real.

Para se conectar e construir.

Construir?

ADOTE CONOSCO

Isso é de um manual?

-Você acabou de passar nas provas? -John, por favor.

Shona está certa.

Talvez não agora, mas mais tarde.

E certamente quando ele tiver 18 anos,

quando ele tiver o direito de descobrir quem foram seus pais biológicos.

Por que ele tem que saber que foi adotado?

Encontraremos para ele uma família que será sua família,

sua única família.

Ele nem mesmo terá que se lembrar de como seus pais eram inúteis.

Sua mãe o abandonou e seu pai morre.

Quero dizer, isso definitivamente iria deixar ele conturbado.

Michael, ainda está cedo.

O que é isso?

Michael, eu disse para você não desenhar nos livros.

O que a Sra. Donnelly da biblioteca vai dizer?

Você simplesmente não os odeia?

Eles deixam seus cachorros no jardim, soltos,

mas ainda esperam a correspondência, não?

E então eles reclamam se algum se atrasa,

ou Deus me livre, desaparece.

Eles e seus malditos cães.

Uma ameaça.

Então eles vêm até você e te mordem.

É como se você fosse a diversão do dia.

Os pequenos são os piores, não são?

Aqui, olhe isso, Michael.

Foi através das minhas calças.

Sempre tome cuidado com os cachorros, Michael.