The Moon Brightens for You (Ming Yue Zeng Zhao Jiang Dong Han / 明月曾照江东寒)

Résidence du Prince consort

Salutations, Princesse.

Prince consort, tu lis ces jours-ci. Ne te fatigue pas les yeux.

C'est du porridge de goji que j'ai préparé pour toi. C'est bon pour les yeux.

Merci de votre sollicitude, Princesse.

Nous sommes mari et femme. Tu n'as pas besoin d'être si poli.

Mange pendant qu'il est chaud.

Je suis au milieu d'un livre.

Si je mange maintenant, c'est un manque de respect envers l'auteur.

Je mangerai après.

Alors je ne dérangerai pas ta lecture.

Prenez soin de vous, Princesse.

Ces temps-ci Zisu me traite comme une supérieure,

pas comme sa femme.

Il n'est même pas aussi attentionné que lorsque nous étions jeunes.

Vous vous faites des idées.

C'est une bonne chose que le Prince consort soit poli.

Peut-être n'est-il tout simplement pas habitué à sa nouvelle identité.

Quand y sera-t-il habitué ?

Depuis notre mariage, il ne mange pas avec moi.

Il me traite comme sa supérieure. Il ne vient même pas dans notre chambre.

Je fais déjà très attention.

Qu'ai-je fait de mal ?

Pourquoi est-il si froid envers moi ?

Ce n'est pas juste pour vous.

J'ai une idée.

Le Prince consort se soucie avant tout de sa famille.

Peut-être que vous pouvez essayer l'approche familiale.

De quoi s'agit-il ?

Je ne peux pas faire ça !

Exactement ! Si vous pouvez arrêter cela,

le Prince Consort devra vous en être reconnaissant.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Attends ici.

Prince consort !

Prince consort, il s'est passé quelque chose !

Qu'y a-t-il ?

J'ai entendu que le secrétaire Cheng avait demandé un mariage pour son frère.

Le secrétaire Cheng ? Son frère ?

Avez-vous un accord de mariage ?

J'ai un petit frère. Il a 20 ans.

C'est un garde de l'empereur, je me demande...

Secrétaire Cheng, je me souviens que votre frère est marié.

Il est veuf maintenant.

C'est lui.

Il demande un mariage ? Pourquoi venez-vous me voir ?

Il demande Sœur Xiao Rou.

Comment ?

J'ai entendu dire que ton père avait accepté.

Mais tu n'as pas à t'inquiéter. Si Xiao Rou ne veut pas de ce mariage,

je peux demander à mon père de tout arrêter.

Merci, Princesse. Veuillez m'excuser.

Prince consort, je peux t'aider !

Prince consort !

Résidence Lin

Jeune seigneur, avez-vous fait bon voyage ?

Où en est la chose que je t'ai demandé de faire ?

Ne t'inquiète pas, Qinghong peut y faire face.

Les assassins de la famille Zhan sont les Trois démons.

Et celui qui a donné le coup de grâce au seigneur Zhan

est leur chef, Wang Bucheng.

Les ecchymoses sur la poitrine du seigneur Zhan en sont la preuve.

Savons-nous où ils se trouvent maintenant ?

Les Trois démons sont toujours mystérieux,

en particulier le chef, Wang Bucheng.

Il montre rarement son visage en public

et la communauté des arts martiaux en entend rarement parler.

Il est trop honteux pour montrer son visage !

Qinghong.

Les Trois démons. J'ai compris.

La Rumeur du Wulin continuera à chercher où ils se trouvent.

Je te préviendrai dès que je le saurai.

À ce moment-là, nous discuterons de la manière dont les faire payer.

Chef,

ne vous inquiétez pas. Je n'agirai pas impulsivement.

Le voyage a été long. Va te reposer.

Mademoiselle, allons-y.

Huo Yang, prends soin de ton maître.

Maintenant que nous sommes à Jun'an,

je crains qu'il soit plus difficile de cacher l'affaire de Wen You.

Elle le découvrira tôt ou tard.

Mais mademoiselle Zhan a l'air différente maintenant.

- Peut-être... - Elle fait juste semblant d'être forte.

Le mariage de Wen You à une autre femme l'attristerait,

sans compter la peine de la perte de ses parents.

Il n'est pas facile de tourner la page sur quelque chose comme ça.

Laissons Qinghong dans l'ignorance du mariage de Wen You pour le moment.

Père !

Père, pourquoi ne pouvez-vous pas laisser ma sœur tranquille ?

Vous avez accepté son mariage avec le frère du secrétaire.

Comment avez-vous pu accepter ?

J'ai déjà endossé la responsabilité d'élever le statut de notre famille.

Maintenant, je comprends, à vos yeux, ma sœur et moi ne sommes que des outils

qui vous assurent honneur et réputation.

Qui t'a dit ça ?

Quoi ?

Vous voulez dire que ce n'est pas vrai ?

C'est vrai.

Père, vous faites une erreur.

Si vous vous montrez obstiné, je demanderai à l'empereur de tout arrêter.

Je n'ai pas accepté.

Le secrétaire Cheng est venu demander la main de ta sœur pour son frère

mais je n'ai pas donné mon accord.

Pourquoi ?

Comme tu l'as dit dans le passé, le nom de famille Wen

t'a refroidi le cœur.

Je ne veux pas refroidir le cœur de Xiao Rou également.

Père...

Si c'est possible,

considère que je te présente mes excuses de cette manière.

Père.

Fils,

je sais que tu ne veux pas être le prince consort.

Mais si tu le peux, essaie que les choses se passent bien avec la princesse.

Je...

Résidence Wen

Résidence Wen

Excusez-moi, le jeune seigneur Wen est là ?

Madame, il n'est pas à la maison.

Wen You, sais-tu à quel point tu me manques ?

Résidence du Prince consort

Qui êtes-vous ?

Je suis le chef du Wulin. Je désire rencontrer le Prince consort.

Il n'est pas là.

Résidence du Prince consort

Chef.

Prince consort, puis-je vous parler ?

Qu'avez-vous à dire ?

Il ne s'agit pas de ce que j'ai à dire, mais de ce que vous devriez me dire.

C'est entre moi et Qinghong.

Je n'ai rien à vous dire.

Avez-vous agi en héros en épousant la princesse ?

Vous ne savez même pas ce qui s'est passé !

Est-ce la pression familiale,

le pression du pouvoir qui vous ont contraint à accepter ?

Et la vie de Qinghong !

La vie ma famille toute entière !

C'est vrai.

Vous avez sauvé la vie de votre famille. Vous avez sauvé la vie de Qinghong.

On vous a fait du tort.

Vous êtes furieux.

C'est vous le plus malheureux.

Savez-vous que toute la famille Zhan a été assassinée?

Qinghong est la seule survivante.

Qu'avez-vous dit ?

Quand cela est-il arrivé ?

Pendant votre mariage.

Pensez-vous toujours être le plus à plaindre ?

Toujours le plus malheureux ?

Douleur ?

Je vais aller la voir maintenant.

Sous quelle identité allez-vous la voir ?

L'homme qu'elle aime ?

Ou l'actuel prince consort ?

Lin Fang, que voulez-vous de moi ?

Je veux que vous coupiez tous liens avec Qinghong.

Je veux que vous mettiez un point final à cette histoire.

La relation est terminée pour vous,

mais elle ne l'est pas pour Qinghong.

Je veux que vous le lui disiez en personne.

Vous ne voyez pas en elle qu'une simple garde du corps.

Exactement.

Je me suis écarté avant,

parce que Qinghong vous aimait.

Mais à partir de maintenant,

celui qui peut lui apporter le bonheur ne peut être...que moi.

Au départ, j'avais prévu de ne plus jamais la revoir.

Si quoi que ce soit peut lui assurer sécurité et bonheur,

je suis prêt à le faire.

Alors, aujourd'hui au coucher du soleil, trouvez-vous au lac Qinhuai.

Je vous amènerai Qinghong.

Vous avez commencé cette relation.