For All Mankind
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
गिलस्पी, कैलिफ़ॉर्निया
- प्रतिघात के अलावा, उसे उड़ाना कैसा रहा? - बहुत ही बढ़िया, मर्फ़।
यह एक्स-15 जैसी तो नहीं है, पर बेहतरीन उड़ान भरती है।
- हाँ, बहुत बढ़िया है। - हेलो, चैडी। साले कामचोर।
इस सुनसान शहर में तो वे किसी को भी विमान उतारने देंगे।
सही कहा। नौसेना तो हर ऐरे-गेरे को विमान उड़ाने दे रही है।
- मेरी गलती है। - माफ़ करना।
- नहीं, मेरी गलती थी। - माफ़ करना।
हेलो।
- कहीं तुम वही तो नहीं... - शुक्रवार की रात। द टम्बलर इन में मिले थे।
तुम वहाँ अपने दोस्त के साथ आई थीं।
- जिसे नाचना पसंद है? है न? - हाँ, उसे मौज मस्ती करना पसंद है।
- हाँ, इसमें कोई बुराई तो नहीं। - नहीं।
- तो, तुम यहाँ क्या कर रही हो? - तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुम पहले बताओ। - मैं तो यहाँ...
तुम्हारे जैसी सुंदर लड़की यहाँ इतनी दूर क्या करने आई है?
- तुम्हारा प्रेमी यहाँ पायलट तो नहीं? - नहीं।
- मैं यहाँ खुद से आई हूँ। - अच्छा।
मैं हमेशा से विमान चलाना सीखना चाहती थी।
छोड़ो भी।
क्या? सुंदर लड़कियाँ पायलट नहीं बन सकतीं?
वैसे, बन तो सकती हैं। पर मैं ऐसी किसी लड़की को जानता नहीं।
अब तो जान गए हो न।
बचपन से ही मेरी इच्छा रही कि मैं विमान चलाना सीखूँ।
तो, क्या तुम्हारी नज़र में ऐसे कोई शिक्षक हैं?
ऐसा कोई जो मुझे उड़ान का पहला पाठ पढ़ा सके?
तुम्हें एक पर्याप्त उँचाई तक ले जाता हूँ।
हम आ गए।
विमान की सबसे बेहतरीन सीट।
बिल्कुल सही कहा।
तुम चाहते हो मैं विमान उड़ाऊँ? अभी?
शुरुआत कभी न कभी तो करनी ही पड़ेगी।
किसी बात की भी चिंता मत करना, ठीक है?
मैं यहीं हूँ तुम्हारे साथ।
आगे लो।
घर बड़े दिखेंगे।
पीछे लो।
घर छोटे दिखेंगे।
चलो, एक स्तर पर उड़ाते हैं।
ऐसे।
ठीक है, तुम्हारी बारी।
ठीक है।
पीछे लिया। घर छोटे दिख रहे हैं।
ठीक है, तो समझ आ रहा है ना कि गति कैसे कम हो रही है?
हाँ।
ठीक है, नीचे की ओर जाओ।
स्टीयरिंग व्हील को नीचे की ओर करो। हम थोड़ा तेज़ जाएँगे।
- क्या इसे इंजन का बन्द हो जाना कहते हैं? - बिल्कुल।
नीचे, प्यारी। नीचे की ओर... स्टीयरिंग व्हील को पीछे की ओर लो।
क्या कर रही हो?
क्या मैंने सही किया, श्रीमान जलसेना पायलट जी?
वाह।
फिर से करो।
फ़ेडरल विमान-वहन ऐजन्सी उड़ान का नक्शा
कितने समय से विमान उड़ा रही हो?
सात सौ पच्चीस घंटे हो गए हैं। अगर गिनना ही है तो।
वाह। तुमने मुझे खूब उल्लू बनाया।
यह सब क्यों... बताया क्यों नहीं...
निक्सन की औरतें
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
विशेष रिपोर्ट
अमेरिका के सारे राजनेता जानना चाहते हैं,
"क्या अमरीकी औरतों ने रूसी औरतों से हार मान ली है?"
यह महिला अंतरिक्ष यात्री, ऐनेसताज़िया बेलिकोवा, के
चाँद पर जाने से उठा, जो रातों रात पूरी दुनिया में बहुत मशहूर हो गई।
चंद्रमा की सतह पर खुशी से मुस्कुराती हुई ली गई उसकी तस्वीर,
विश्वभर की पत्रिकाओं और समाचार पत्रों
के मुख्य पन्नों पर छापी जा चुकी है।
बेलिकोवा की तुलना रोज़ी द रिवेटर से की जा रही है,
जो अभी तक एक अमरीकी औरत की छवि थी
जो 1940 के दशक में नारी शक्ति का प्रतीक थी।
जहाँ सारी दुनिया नारी जाति के इतिहास में आए
इस सुनहरे पल का जश्न मना रही है,
वहाँ सोवियत संघ की इस कामयाबी ने नासा की प्राथामिकताओं पर सवाल खड़े कर दिए हैं।
हम सैटर्न पाँच के तीसरे चरण को एक परिक्रामिक कार्यशाला में बदल रहे हैं।
वॉन ब्रॉन ने इसे नाम दिया स्काईलैब।
हंटसविल में इसपर काम शुरू हो गया है।
पर अभी रूपान्तर प्रकिया की वक्र रेखा में बदलाव लाने का समय नहीं आया है।
सबकी राय यह है कि आदर्श स्काईलैब में से अनावश्यक चीज़ें हटा ली जाएँ।
इसके अतिरिक्त पुर्ज़ों को निकाला जाए जबतक कि चाँद पर स्थायी रूप से लोगों द्वारा
मूनलैब नामक संचालन केंद्र एक सफल आवासी मॉड्यूल ना बन जाए।
और हम इसमें कितने सैनिक बिठा सकेंगे?
छोटा दिखा रहा है।
जबतक इसकी कमियाँ ठीक नहीं हो जाती, पहले चरण में इसमें
केवल तीन अन्तरिक्ष यात्री ही होंगे
और फिर आगे चलकर इसमें सैन्य दृष्टि से और वृद्धि करेंगे।
इस मामले में पेंटागॉन के क्या विचार हैं?
मूनलैब कबतक तैयार हो जाएगा?
लगभग दो साल।
हे राम।
तुम्हें पता है, उसे उतारने के लिए पहले हमें एक जगह ढूँढ़नी होगी।
सही कहा।
अपोलो 13, 14 और 15 को ऐसी जगह
ढूँढ़ने के नए काम पर लगाया जा रहा है।
फिर हमें उनके द्वारा इकट्ठा किए गए परिणामों का विश्लेशण करना होगा।
हम भूविज्ञान को समझते हैं, अध्ययनों को जाँचते हैं, बजटकार्य और विश्लेषण करते हैं।
योजना बदल गई हैं, सज्जनों।
मुझे लगा तुम कल लौटोगे।
सही कहा, पर मेरे बॉस ने मुझे एकाएक एक नया काम दिया,
तो मैंने सोचा जितना जल्दी हो सके वापस लौट चलूँ।
क्या हमें अकेला छोड़ देंगे, जेनरल?
बुरी खबर लगती है।
अगर इसमें शॉर्टी पावर्स शामिल है, तो हाँ।
मुझे हमेशा गलत समझा जाता है।
राष्ट्रपति जी को लगता है कि राष्ट्रीय गौरवता के लिए
यह ज़रूरी है कि अमेरिका भी सोवियत संघ की
एक महिला को चाँद तक पहुँचाने की कामयाबी के साथ क़दम से क़दम मिलाए।
तुम्हारा मतलब है उनकी मत-संख्या में औरतों के मत कम हैं।
इसलिए निक्सन चाहते हैं कि हम एक औरत को चाँद पर भेजें।
- सुनहरे बाल वाली हो तो अच्छा होगा। - मज़ाक तो नहीं कर रहे।
- मूनलैब का क्या? - उसके बारे में क्या?
हमारा चंद्रीय संचालन केंद्र।
बहुत ही बुरा नाम है।
यह सब बकवास है, टॉम।
हमारे पास मौका है सोवियत संघ को हराने का। हम ऐसा नहीं करते...
चाँद पर संचालन केंद्र बनाना अभी भी सबसे बड़ी प्राथमिकता है,
पर उतना ही ज़रूरी है एक महिला अंतरिक्ष यात्री को चाँद पर भेजना।
दोनों ही प्राथमिकता हैं। सह-प्राथमिकता हैं।
किसी ने राष्ट्रपतिजी को बताया है कि हमारे पास महिला अंतरिक्ष यात्री नहीं हैं।
उन्हें पता है।
हर अखबार, पत्रिका, इंटरव्यू और समाचार प्रसारण पर
हर रोज़ इसी बात की चर्चा हो रही है।
हम किसी भी औरत को चाँद पर नहीं भेज सकते। उसका एक अंतरिक्ष यात्री होना भी ज़रूरी है।
कार्यपद्धतियाँ, प्रशिक्षण और परिक्षणों का पालन करना पड़ता है।
और मैं बस एक औरत को प्रशिक्षित नहीं कर सकता।
मुझे कम से कम 20 उम्मीदवारों की ज़रूरत होगी जिसमें से एक सफल होने लायक हो।
राई का पहाड़ मत बनाओ, डीक।
यह नारी मुक्तिवादी व "द न्यू यॉर्क टाइम्स" को शांत करने के लिए है।
तुम्हें पूरा पहाड़ चढ़ने की ज़रूरत नहीं है।
बस एक सुंदर सी महिला चालक को ढूँढ़ो और उसे अंतरिक्षी कपड़ों में पेश करो,
उसे सीढ़ी चढ़ना और उतरना सिखाओ और उसकी एक तस्वीर लो।
इस प्रोग्राम में मेरी दी हुई प्रमाणिकता के बिना कोई भी अंतरिक्षयान में नहीं जा सकता।
अगर कभी ऐसा हुआ तो मेरा इस्तीफ़ा आपकी मेज़ पर होगा।
मुझे नहीं लगता श्रीमान स्लेटन के इस्तीफ़े का प्रेस जो बवाल मचाएगी
वो ना ही हमें और ना ही राष्ट्रपति जी को अच्छा लगेगा।
ठीक है।
एक उम्मीदवार को ढूँढ़ने के लिए 20 को प्रशिक्षित करना चाहते हो? ठीक है।
प्रेस ने इन्हें मर्क्यूरी 13 का नाम दिया।
इसमें हर एक अनुभवी पायलट थी
जो हज़ारों घंटों की उड़ान भर चुकी थीं।
हर एक, हर शारीरिक और मानसिक परिक्षणों में उत्तीर्ण रहीं
जो मौलिक मर्क्यूरी सेवन के पुरूष अंतरिक्षक यात्रियों को दिया गया था।
इससे पहले वे पेनसाकोला में उड़ान प्रशिक्षण कर पातीं, प्रोग्राम को रद्द कर दिया गया।
मुझे याद है।
जॉन ग्लेन को इस पूरी चीज़ से नफ़रत थी।
ग्लेन ने विमान चलाना बंद कर दिया है।
और अब वह प्रजातंत्रवादी है, तो उसकी राय मायने नहीं रखती।
क्या इनमें से कोई अभी भी विमान उड़ा रहीं हैं? क्या दस साल पहले की बात है?
इसे सात साल पहले बंद कर दिया गया था।
और 13 चालकों में से सिर्फ़ दो ही हैं जो अब भी विमान उड़ा रही हैं।
बाकियों ने बच्चों, पति और घर-बाहर के चलते यह छोड़ दिया।
कौन बचा है?
मॉली कॉब।
लंबी दूरी वाली एकल उड़ानों में उसने रिकॉर्ड दर्ज किए हैं,
कई रेस के पुरस्कार जीते हैं, एकल और बहु इंजन विमान चलाने में निपुण,
और मर्क्यूरी 13 की कक्षा में अव्वल रही,
पर जैसी राष्ट्रपति जी को चाहिए वह वैसी नहीं है।
इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब है वह इतनी सुडौल नहीं है।
हमें मार्लो थॉमस चाहिए, डैनी थॉमस नहीं।
हे भगवान, शॉर्टी। यह कोई सौंदर्य स्पर्धा नहीं है।
मेरी बात मानो, राष्ट्रपति जी को अमेरिका की पहली चंद्र कुमारी के रूप में
एक बेहद ही खूबसूरत महिला चाहिए होगी।
"चंद्र कुमारी"?
- मैं प्रेस विज्ञप्ति पर काम कर रहा हूँ। - लगे रहो।
हो सकता है नसीब अच्छा हो तो वह काम छोड़ दे और "प्लेबॉय" पत्रिका में मॉडल बन जाए।
पर अभी के लिए...
पैटी डॉयल।
मर्क्यूरी 13 की एकलौती सदस्या जो अभी भी विमान उड़ा रही है, खासकर हेलिकॉप्टर।
मर्क्यूरी परीक्षा में वह बेहतरीन नंबरों से पास हुई थी।
कॉब के बाद क्लास में दूसरे स्थान पर आई।
इसे शामिल करो।
डैनिएल पूल।
उम्र, पच्चीस साल, गणित और विज्ञान में स्नातक हासिल है...
बहुत बढ़िया। इसे भी ले लो।
एक मिनट, क्योंकि वह अश्वेत है मैं उसे जगह नहीं दे सकता।
ठीक उसी वजह से ही तुमने उसे जगह दोगे।
मैं नहीं चाहता जेस्सी जैक्सन मेरे लिए कोई परेशानी खड़ी करे
न ही चाहता हूँ कि रैल्फ़ ऐबरमती कोई भखेड़ा खड़ा करे।
हमें पहले से ही हर तरह के विवाद से दूर रहना है।
उसके खाते में उड़ान के 1,500 घंटे हैं, एक व्यवसायिक चालक का लाइसेन्स है।
और वह यहाँ नासा में ही काम करती है।
वह इंजीनियर है, कंप्यूटर वाली महिलाओं के साथ काम करती है।
देखा?
ठीक है।
ठीक है, तो हमारा दल तैयार है।
अभी नहीं।
अब क्या दिक्कत है?
अभी-अभी रॉन ज़ीग्लर से बात करके आ रहा हूँ।
कौन?
व्हाइट हाउस का प्रेस सेक्रेटरी। अच्छी खबर नहीं है।
ज़ीग्लर को कुछ सालों पहले लिखा एक लेख याद आया
और उसने राष्ट्रपति जी को दिखाया, और उन्हें वह खयाल बहुत भाया।
कौन सा खयाल बहुत भाया?
प्यार के साँतवे आसमान पर बादल चूमते स्टीवनसन्स
गॉर्डो कभी नहीं मानेगा।
मज़ाक मत करो, शॉर्टी।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा। बात को समझो।
इस समूह में कोई भी दूर-दूर तक निपुण नहीं लग रहा है।
मुझे पता नहीं। लगता है कि कुछ के तो बाल सफ़ेद हो चले हैं।
For All Mankind subtitles in other languages
More Hindi subtitles for For All Mankind
- For All Mankind S01E10 A City Upon a Hill 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E09 Bent Bird 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E08 Rupture 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E06 Home Again 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E05 Into the Abyss 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- For All Mankind S01E04 Prime Crew 1080p WEB-DL 6CH x265 HEVC-PSA · 1 downloads · 2026-08-21
- S01E07 - ATVP WEB-DL - ION10 / AMRAP / CONVOY · 39 downloads · 2019-11-30
- S01E06 - ATVP WEB-DL - ION10 / METCON · 36 downloads · 2019-11-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.