Just Before Nightfall (Juste avant la nuit)

Charles...

Charles...

Ven y juega

Ven y juega o te arrepentirás

Si supieses lo que he hecho...

Si lo supieses...

- Merezco lo peor - Por favor...

¿Quién es Ud.?

Está aquí para matarme

Máteme

¿Por qué pone su mano alrededor de mi cuello?

No deben quedar rastros

Por favor, señor...

...quíteme el medallón

Lo tengo desde mi primera comunión

Idiota

No tenga miedo, Sr. Ladrón

Me someteré a lo que quiera

AL ANOCHECER

- ¿Señor? - Whisky, por favor

- ¿Con agua? - No, gracias

Otro, por favor

¡Charles!

¿Qué pasa? ¿vas de incógnito?

No. Me duelen los ojos desde esta mañana

Qué raro que conozcas este bar!

No, pasaba por aquí y se me ocurrió entrar, tenía sed

Vine a ver al abogado por la herencia de mi padre

Te habría traído en coche esta mañana si lo hubiese sabido

Podríamos almorzar juntos

Me acerqué por la tienda de Laura, pero estaba fuera

Tus gafas oscuras causan impresión

No son muy agradables

Me dejan ciego, pero son buenas para mis ojos

Ten cuidado

Acabo de almorzar solo en un tugurio que hay cerca del despacho del abogado

Bastante lúgubre

Yo también he comido solo

Si has acabado, te llevo a casa

- ¿Qué tienen en la cabeza? - Serrín

Es extraño que nos encontrásemos en ese café

¿Por qué no tienes coche?

Tengo mis prejuicios. Sería el final de todo.

- ¿A Hélène no le importa? - ¿Hélène?

Le importa un comino. Tiene su motocicleta

La verdad es que eres un completo excéntrico

Quizás

Es verdad, tienes los ojos colorados

Deberías ver a un oculista

Sería mejor

- Buenas tardes, Jeannot - Buenas tardes, Sr. Tellier, Sr. Masson

¿Has visto a mi mujer? Tenía que venir a traerte un atizador

Sí. Un atizador y dos fuelles. Aún no se ha pasado

Dos whiskies

Whiskies para los caballeros

No tiene buen aspecto, Sr. Masson

Estoy cansado. Demasiado trabajo

Tómese algo con nosotros. Ud. también, señora

El Sr. Masson nos está ofreciendo una bebida

A eso no puedo negarme, Sr. Masson

Contesta. Yo las serviré

- Es para Ud., Sr. Tellier - ¿Para mí?

- Sí, es su criada. Es urgente. - De acuerdo, ya voy.

Le hablé a mi amigo de su hijo

Intentará verlo la próxima semana

Es muy amable de su parte. Le encantaría trabajar en París.

- Por Ud. - Salud

- ¿Qué pasa? - Laura ha tenido un accidente

Vuelvo a París

¿Quieres que te acompañe?

Hélène te estará esperando. Gracias

- ¿Un atropello? - Eso me temo.

- Nada serio, espero. - Gracias, Jeannot

- Llama tan pronto como sea posible - De acuerdo

- ¿De verdad no quieres que te acompañe? - No, Charles. No te preocupes.

¿Va todo bien?

Hemos comprado harina para hacer un pastel

Hasta luego. Agárrate

Hasta ahora

Están haciendo un pastel

- ¿No vas a ayudarles? - No

Josephine, está el chocolate fundido?

No, no mucho

Aquí estás. Te has tomado tu tiempo

Estaba dando un paseo...

Estamos haciendo un pastel de chocolate

- ¿Qué dice la receta? - Dice "Lleva su tiempo"

No había suficiente harina

Telefoneé a la oficina a las 4:00. Estabas fuera

Tenía que ver a alguna personas

No es sencillo hacer un pastel de chocolate

No se puede hacer así como así

Mira esto

¿Qué pasa?

Laura ha tenido un accidente

- ¿Grave? - Me temo que sí

- No molestes a tu madre - ¿Y François?

Volvió a París después de recibir la llamada

- Deja de aporrear el piano - ¿Por qué?

Porque sí...

- ¿Está en el hospital? - Supongo

Él prometió que llamaría

¿Es este el apartamento de la Sra. Maillardi?

- Me dijeron que viniese aquí - Pase, señor

Me dijeron por teléfono que mi mujer había tenido un accidente

Así es, desafortunadamente

- ¿Dónde está la Sra. Maillardi? - Ya la verá

- ¿Está mi mujer muerta? - Perdone, señor

¿El Sr. François Tellier? Soy el oficial de policía Cavanna

¿Qué le ha pasado a mi mujer? ¿Está muerta?

Siento tener que decírselo. Sí, está muerta

Las cosas son más complicadas de lo que la Sra. Maillardi nos dijo por teléfono

- La han asesinado - ¿Asesinado?

¿Qué quiere decir? ¿Por quién?

Aún no lo sabemos, señor

Cuando la Sra. Maillardi llegó a su casa hace una hora...

...encontró a su mujer muerta. Estrangulada

No lo entiendo

¿Qué hacía mi mujer aquí en vez de...

¿Dónde está la Sra. Maillardi?

Ya la verá. Ella le explicará por que estaba su mujer aquí

- ¿Ud. no lo sabía? - No

- ¿Saber qué? - Siéntese, por favor

¿No sabía que su mujer venía aquí?

¿Cuándo la vio por última vez?

Esta mañana, antes de irme al trabajo

¿En qué trabaja Ud.?

Soy arquitecto

Construyo casas

¿Sabía Ud. que ella venía a París?

Ella es socia...

...de una pequeña tienda de antigüedades...

...en el Barrio Suizo

Antes de continuar, tendrá que identificar el cadáver

Sé que es doloroso, pero no tenemos alternativa

François, por favor, perdóneme

Nunca imaginé que esto terminaría así

- Perdonarla porqué, Gina? - Sr. Tellier, por favor.

¿Puede identificar a su mujer?

Tu pastel es delicioso

- Yo lo hice - No, lo hice yo

Poneos de acuerdo

- ¿Quién batió los huevos? - Yo fundí el chocolate

Nos batiremos en duelo al amanecer. ¿Quién escogerá el arma?

Pruébalo

Puede que sea un monstruo, pero me deprime que estés preocupado

- Él es el monstruo - Es verdad, ya lo sabes

Perdóname. Sin embargo, es un golpe

En cualquier caso, no eres un monstruo

Dejadlo ya los dos

¿La telefoneó dos veces a la tienda?

Sí

Desde el despacho del abogado, después desde un café

¿Se llevaba Ud. bien con su mujer?

Sí...a nuestro manera

¿Estaba su visita al abogado relacionada con su mujer?

En absoluto. Estaba relacionada con el testamento de mi padre

¿Sospechó alguna vez que su mujer le era infiel?

No

Tenía muchos amigos

Pero nunca la espié

Ahora que sabe que tenía un amante...

...piensa en algún nombre en particular?

No

¿Y Ud., Sra. Maillardi?

¿No sabe quién es? ¿Nunca lo vio?

No

Ya veo. Ud. solo era la casera

¿Aceptas valorar?

Yo lo acepto todo, pero el diccionario no.

- Bien, pero tú... - No

Bien, entonces pondré...

...lingual

Ya he tenido suficiente

Como quieras

Son las 11:30. Ya no va a venir

Eso es lo que me preocupa

¿Crees que está en casa?

- ¿Lo llamo? - Dijo que llamaría él. Vámonos a la cama

- Vamos, a la cama - No me será fácil dormir

Para mí será muy fácil.

Tus juegos son demasiado complicados

No hay ninguna razón para que te burles de mí

Lo siento, no estoy de humor

¿Qué estás haciendo?

No podré dormir, Estoy tomando láudano

Vendedora de antigüedades asesinada en un apartamento alquilado

Al principió escuché unos arañazos.

...y después se detuvo. Así que esperé

- ¿No estabas dormido? - No podía

Empezó otra vez en el techo

- Yo me habría asustado - Yo no. Sabía que era una rata

- Un ratón, quizás - No, era una enorme rata de ojos bizcos

- ¿Lo oíste tú? - Sí. Pero me quedé dormido

Pondremos una trampa para atraparlo

Ponemos un poco de queso...

- Es verdad, papá - Sí

- Con veneno para ratas - Vamos, es hora de irse

Hélène. Las noticias sobre Laura están en el periódico

Está muerta. Fue estrangulada